Virgin Beaches at the Border between Colombia and Panama

La Miel beach, Panama(voyez plus bas pour la version française – vean al pie de página para la versión en español)

I recently talked to you about those virgin beaches of white sand in Capurgana, Colombia, near the border with Panama.  We left from there on our trip to the San Blas archipelago in Panama.  I thought I would show you a little bit more so you understand why it is IMPORTANT that you spend a few days there when you come to Colombia.

So, of course, we had to come here anyway since the boat was leaving from there, but Jennie & Mike also recommended us to spend more time here before the trip!  Better to do so with a lot of cash in our pockets, though, because there’s no ATM in town (the closest is still 30 minutes away by boat).  It is easily a place to get lost and spend some quiet time away from everything, by the beach… La Bohemia Hostel, where we stayed, is such a quiet lovely place that even from there it was difficult to get away…

When we did (get away!), we went all the way to Sapzurro – 1h30-hike through the tropical forest  – or even to La Miel on the Panama side!  In that case, it came out very handy to have gone with our passports since there’s a little border crossing, even though it’s more of a checkpoint than an actual border crossing; there’s no stamping in the passport there.  Sapzurro is a cute little village of a few houses along the bay where it is possible to spend the night.  But, we went straight to La Miel that day for 2 reasons.  The first one is that the beach in La Miel is SO much more beautiful!  The second is that there is a duty-free shop on the beach where we bought Tequila and Rhum for less than U$10/l.!  So, obviously…

We spent the whole afternoon on the beach there, swimming and sunbathing, until it was time to go back to Capurgana with the water-taxi.

Now, tell me you’re not tempted yet!!!

[Français]

Je vous parlais récemment de ces plages de sable blanc vierges à Capurgana, en Colombie, près de la frontière avec le Panama.  C’est de là que nous sommes partis pour notre périple de 4 jours dans l’archipel de San Blas.  Il fallait donc que je vous en montre un peu plus pour que vous compreniez pourquoi il est presque IMPÉRATIF de passer par ici lors d’un séjour en Colombie.

Bien sûr, on devait venir ici pour le départ du bateau, mais Jennie & Mike nous avaient aussi recommandé de passer le plus de temps possible ici avant de partir!  Il faut cependant être préparés économiquement parlant, car il n’y a pas de distributeur automatique en ville (le plus proche est quand même à 30 minutes de bateau).  C’est facilement un endroit où se perdre et où passer quelques jours au calme, loin de tout, au bord de l’eau…  La Bohemia Hostel, où on s’est installés, est un lieu si joli et agréable, ouvert sur la nature environnante, que c’est même difficile d’en sortir pour aller se promener…

Mais quand on y arrive (!), on peut aller jusqu’à Sapzurró – 1h30 de rando dans la forêt tropicale – et même jusqu’à La Miel du côté panaméen!  Dans ce cas, n’oubliez pas votre passeport car il y a un passage de frontière, même s’il n’est pas tamponné.  Sapzurró est un village de quelques maisons autour d’une jolie baie où l’on peut aussi aller passer la nuit.  Nous n’avons fait que passer et sommes allés directement à La Miel pour 2 raisons.  La première, c’est que la plage est encore plus jolie là-bas!  Et la seconde, c’est qu’il y a un duty-free où l’on a pu acheter de la Tequila et du Rhum pour moins de U$10/litre!  Alors, forcément…

On est restés à la plage toute l’après-midi et on est rentrés en bateau-taxi à Capurgana.

Et maintenant, vous êtes tentés, vous aussi?

[Español]

Les hablaba recién de esas playas vírgenes de arena blanca en Capurganá, Colombia, a la frontera con Panamá.  De ahí salimos para nuestro viaje de 4 días en el archipelago de San Blas.  Tenía que mostrarles un poco más de qué se trata para que se dieran cuenta qué IMPORTANTE es pasar por acá cuando viajan por Colombia.

Claro que teníamos que venir de todas maneras para tomar el barco, pero Jennie & Mike también nos habían recomendado de pasar ahí lo más tiempo posible ¡antes de salir de viaje!  Uno debe prepararse economicamente para hacerlo porque una vez en el pueblo, no hay cómo sacar dinero – el cajero automático más cercano está a 30 minutos en lancha.  Pero, la verdad, es fácilmente un lugar en dónde perderse unos días, tranquilos, lejos de todo, a la orilla del mar…  La Bohemia Hostel, donde nos registramos, también es tan bonito, tranquilo y abierto sobre la naturaleza alrededor, que es difícil salir para irse de paseo…

Pero cuando logramos salir de ahí y nos fuimos a pasear, llegamos hasta Sapzurró – 1h30 de caminata en el bosque tropical – y también hasta La Miel, del lado de Panamá.  En éste caso, es importante salir con su pasaporte porque hay un pequeño puesto de control a la frontera; nada de lo grande, no nos sellaron, pero saben que pasamos por ahí.  Sapzurró es un lindo pueblito de casas de colores a la orilla de una hermosa bahía, donde uno puede pasar la noche.  Decidimos irnos directamente a La Miel por 2 razones.  La primera es que ¡la playa ahí es aún más hermosa que la primera!  La segunda es que hay en La Miel un duty-free en donde pudimos comprar Tequila y Ron ¡por menos de U$10/litro!   Entonces…

Nos quedamos toda la tarde ahí, a disfrutar de la playa, a nadar y a tomar el sol antes de volver a Capurganá con el barco-taxi.

Ahora, ¿están convencidos?  Van a ir?

Un commentaire sur “Virgin Beaches at the Border between Colombia and Panama

Parlons-en!

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.