Oh! We Found the Rainbow Wonderland!

(scroll down for the english version – vean  al pie de página para la versión en español)

Depuis Rio de Janeiro, Brésil, il faut 25h de bus pour arriver à Puerto Iguazu, Argentine.  Mais, comme tout long trajet, le jeu en vaut la chandelle.  Dans la petite ville d’Iguazu, on a retrouvé ma grande copine Veronica (avec qui j’avais bossé à erratic rock au Chili en 2012) et c’est elle qui nous a emmené voir un des plus beaux endroits au monde.  Ne vous fiez pas aux photos, elles ne représentent qu’une infime partie des beautés visibles là-bas.  À la frontière entre le Brésil, l’Argentine et le Paraguay, coulent les fleuves Paraná et Iguazu; un peu plus loin, juste entre le Brésil et l’Argentine, ils se retrouvent pour former l’une des plus grande chaîne de cascades du monde, les Chutes d’Iguazu.

À peine 1 mois avant notre arrivée sur place, le parc national était fermé pour cause de grosses inondations…  Il s’en est fallu de peu pour que nos amis Seth & Tana ne puissent y entrer au moment de leur propre séjour à Iguazu.  Mais, heureusement pour eux comme pour nous, les 2 fleuves avaient retrouvé leur débit à peu près normal lorsque nous sommes venus.  La plus grande chute, la Gorge du Diable – 2fois plus haute que les Chutes du Niagara – était cependant toujours interdite d’accès puisque les passerelles y menant toujours submergées par les eaux.  Il n’empêche que par un jour ensoleillé comme celui que nous avons eu, l’écume formée par les chutes est tellement impressionnante que de multiples arc-en-ciel sont visibles tout au long du chemin.

C’est un lieu tout simplement magique.  Je ne crois même pas avoir les mots pour vous le décrire plus en détails.  Voyez plutôt par vous-mêmes…

Si vous n’êtes pas encore allés à Iguazu, il est temps de l’ajouter à votre liste!

w/ Veronica – July 2014

[English]

From Rio de Janeiro, Brazil, it takes 25 hours by bus to reach Puerto Iguazu, Argentina.  Like all long journey towards a special destination, it was absolutely worth the pain.  In the small town of Iguazu, we met again with my very good friend Veronica, with whom I had worked in 2012 at erratic rock, Chile; she’s the one who took us to one of the most spectacular place there is on Earth.  Do not trust my pictures, they only represent a tiny part of the beauties out there.  At the border between Brazil, Argentina and Paraguay run the Paraná and Iguazu rivers; a little bit further down, only between the first two countries, they join again to form one of the world’s longest and most beautiful chain of waterfalls, Iguazu Falls.

Only 1 month before we arrived, the National Park was closed because of gigantic floods…  Our friends Seth & Tana almost couldn’t enter when they got there a few weeks before we did.  Fortunately for the 4 of us, both rivers had found their almost-usual flow by the time we made it there.  The biggest of them all, the Devil’s Throat – twice as tall as Niagara Falls – remained closed then anyway because the walking board leading to them were still underwater.  Nonetheless, with a sunny day like the one we had, the foam of the waterfalls is so impressive that rainbows just appear everywhere, all along the path.

It is a magical place.  I don’t even have words to explain things better…  Check it out yourselves!

If Iguazu Falls isn’t on your To-Do list, add it now!

[Español]

 Desde Rio de Janeiro, Brazil, se necesitan 25 horas en bus para llegar a Puerto Iguazú, Argentina.  Como todo largo viaje hacia un nuevo destino, valió la pena.  En la pequeña ciudad de Iguazú, nos reunimos con mi gran amiga Veronica, con quien trabaje en erratic rock en el 2012; ella nos sirvió de guía en uno de los lugares más fabulosos del mundo.  No confian en mis fotos, muestran solamente una infima parte de las bellezas que podrán encontrar ahí.  A la frontera entre Brasil, Argentina y Paraguay fluyen los ríos Paraná e Iguazu; unos kilómetros más lejos, entre los 2 primeros paises, los ríos se encuentran de nuevo, para formar una de las cadenas de cataratas más largas y más hermosas del mundo, las Cataratas de Iguazú.

A penas 1 mes antes de nuestra llegada, cerraron el Parque Nacional por gigantes inundaciones…  Por poco, nuestros amigos Seth & Tana no pudieron entrar y disfrutar del lugar.  Pero, afortunadamente para ellos como para nosotros, el caudal del río había casi vuelto a lo normal cuando entramos.  La catarata más grande, la Garganta del Diablo – 2 veces más altas que las de Niagara -, era la única fuera de nuesto alcance por que las pasarelas todaví estaban sumergidas.  A pesar de eso, si les toca un día soleado como él que nos tocó, la espuma saliendo de las cataratas es tan impresionante que arcos iríses se ven a lo largo del camino, a cada rato.

Es sencillamente un lugar mágica.  No creo tener las palabras adecuadas para contarles más…  Mejor que vieran con sus propios ojos.

Si no están las Cataratas de Iguazú sobre su lista de lugares a visitar, ¡más les vale agregarlas ahora!