The Art of Doing Nothing

(vean al pie de página para la versión en español – scroll down for the english version)

Raul vous le dira – et peut-être d’autres de mes amis -, j’ai du mal à rester en place très longtemps.  Vous l’aurez également certainement remarqué depuis le temps!  😉 J’aime visiter de nouveaux endroits régulièrement et surtout quand je découvre un pays, j’adore en voir (presque) toutes les facettes dans le peu de temps imparti par le voyage.  Mais cette fois-ci, je ne voyage pas seule; l’avantage, c’est que je voyage avec Raul qui, lui, adore prendre son temps, rester au même endroit quelques jours et même ne rien faire de « touristique. »  J’ai encore besoin de m’y habituer – même après 6 mois sur les routes de l’Amérique du Sud ensemble – mais la Balance en moi commence à apprécier cet équilibre.

Et puis, Raul n’est pas le seul à savoir profiter de ne rien faire!  Les Italiens sont bien connus pour leur « farniente, » alors il faut en prendre de la graine un peu!

Rien de plus facile pourtant lorsqu’on arrive dans un petit coin de paradis en bord de mer en Uruguay…  Punta del Diablo est un petit village de pêcheurs sur la côte nord-ouest du pays, à 1h de la frontière avec le Brésil.  L’été, sa population est multipliée par 10 puisque c’est une station balnéaire très prisée par les touristes locaux et internationaux.  Mais, au début de l’hiver mi-juin, il n’y a pratiquement personne, sauf ceux qui vivent là.  (Note pour plus tard: venez avec suffisamment d’argent en poche, il n’y a pas de distributeur automatique en basse saison).  On a donc pu s’y balader en toute tranquillité, déjeuner de buñuelos de algas (beignets en boule aux algues locales, frits) et profiter de la mer (sans s’y baigner malheureusement, malgré notre envie qui devenait très très très forte mais l’eau était déjà trop froide – sauf pour les surfeurs, l’eau n’est jamais froide pour eux, je me demande comment ils font!).

Pas de couchsurfing ici à ce moment-là mais on a découvert un hostal qu’on vous recommande chaleureusement: El Indio Hostel est situé sur une petite butte qui surplombe le village avec une superbe vue sur la mer.  Federico, le propriétaire, nous a accueilli avec un grand sourire et nous avons pratiquement eu les lieux pour nous seuls jusqu’à l’arrivée d’Aaron, un voyageur américain.

Et pendant 5 jours, c’est là que j’ai appris à me détendre, à prendre le temps de lire et de terminer mon livre pour enfin en lire un autre, à terminer quelques chroniques sur le blog, à dormir, à regarder la mer et les couchers du soleil aux reflets colorés…

Et vous, vous êtes doués pour le farniente?

[Español]

Raúl se lo dirá – y también tal vez otros de mis amigos -, no consigo quedarme en el mismo lugar por mucho tiempo.  ¿Será que lo hayan descubierto Uds. también?  😉 Me encanta visitar lugares nuevos a cada rato y sobre todo cuando estoy viajando por un nuevo país; me encanta descubrir (casi) todos sus secretos en el poco tiempo que tengo para el viaje.  Pero, hoy, no viajo sola; hoy, tengo la ventaja de compartir el viaje con Raúl y a el, le encanta tomar su tiempo, quedarse unos días en el mismo lugar y evitar todo lo que es « turístico » a veces.  Me estoy acostumbrando poco a poco – aunque ya pasaron 6 meses en Sur América juntos ya – pero la Libra que soy empieza a agradecerle este nuevo equilibrio.

Además, Raúl no es el primero en disfrutar del hacer nada… Los Italianos lo entendieron hace mucho tiempo con su arte del « farniente; » ¡sólo nos falta hacerlo tan bien como ellos tiene la reputación!

Nada más fácil cuando llegamos en un pequeño paraíso a la orilla del mar en Uruguay…  Punta del Diablo es un pueblito de pescadores en el nordeste del país, a 1h de la frontera con Brasil.  En verano, su población se multiplica por 10 porque es un balneario muy preciado por ambos turistas locales e internacionales.  Pero, en invierno, a la mitad de junio, no hay casi nadie salvo los que viven acá.  (Nota para cuando se necesitará: vengan con suficiente dinero en efectivo porque no hay cajeros automáticos  en temporada baja).  Pudimos pasear tranquilamente, saborear unos buñuelos de alga (massa redonda frita con algas locales) y disfrutar del mar (sin bañarnos, desafortunadamente, porque el agua ya estaba demasiado fría – salvo para los surfistas, nunca está fría para ellos, ¡no sé cómo lo hacen!).

No encontramos anfitriones Couchsurfing en el pueblo en este momento pero descubrimos un hostal que les recomendamos calurosamente: El Indio Hostel se encuentra arriba de una pequeña loma sobresaltando sobre el pueblo, con vista al mar.  Federico, el dueño, nos acogió con una grande sonrisa y casi pudimos disfrutar del hostal sin nadie más hasta que llegará otro mochilero, Aaron, de los EE.UU.

Durante 5 días, ahí aprendí a relajarme, a tomarlo tranquilo, terminé mi libro y pude empezar otro, seguir escribiendo en el blog, dormir más, mirar el mar y los atardeceres colorados…

¿A Uds., cómo les cae el farniente?

[English]

Raul – and maybe some other friends – will tell you, I have a hard time staying in one place for a long time.  You might have noticed too, anyway, now that you’ve been following me for a while!  😉 I love visiting new places regularly and, above all, when I visit a new country, I love discovering (all) of its aspects in the short time of the trip.  But, this time, I’m not travelling on my own; the good thing is that I travel with Raul, who loves taking his time, spending a few days in the same place and even avoiding the more « touristic » sites.  I’m still getting used to it – even if it’s already been 6 months of travelling together around South America – but the Libra in me is happy to be able to enjoy the balance.

Besides, Raul is not the first one to have graduated in the art of doing nothing.  The Italians before him did too and are word famous for their « farniente. »  Maybe we should try harder!

Nothing is easier when you arrive in a little piece of paradise by the beach in Uruguay… Punta del Diablo is a small fishing village in the northwest of the country, 1 hour south of the border with Brazil.  In summer, its population is multiplied by 10 because it is such a popular sea resor for both local and international tourists.  In winther though, there’s practically no one, except the few who live there.  (Note for self: bring enough cash with you then because there’s no cash machine during winter months).  We could thus enjoy walking around, relishing into the buñuelos de algas (ball of fried dough with local algae), watching the ocean (without taking a swim, unfortunately, because the water was already too cold, except for the surfers – it’s never too cold for them anyway, I don’t know how they do it!).

There was no one to host us through Couchsurfing at this time, but we found this great hostel that we highly recommend you: El Indio Hostel stands upon a little hill above the village, with a splendid view over the ocean.  Federico, the owner, welcomed us with a huge smile and we were on our own there for most of the time, until another backpacker from the US, Aaron, came along.

For 5 whole days, I learned there to relax, to take it easy; I finished my book and started a new one, I wrote a few more posts in the blog, slept a lot, watched the ocean and colorful sunsets…

What of you?  How do you do in the art of doing nothing?