(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)
Poursuivis par la pluie depuis quelques temps, et même jusqu’à notre arrivée à Florianopolis, au Brésil, on a néanmoins trouvé de quoi garder le sourire. L’excellente compagnie de Cristiano, notre hôte CS en ville, qui nous a emmené voir les lieux immanquables malgré les nuages et son emploi du temps chargé y a été pour beaucoup. Comme nous, fan de cuisine, de caipirinhas (la boisson locale, ma préférée!), de voyages et d’aventures, il ne nous aura pas fallu longtemps pour savoir que nous allions passer ici quelques jours heureux.
D’autant plus finalement lorsque le soleil a refait son apparition, c’était pour de bon. Suivant les conseils de Cristiano et d’une amie de Raul, Caroline, on est allés jouer dans les dunes de sable de Joaquina et fait mine de se tremper les pieds à Jureré. C’est bien tout ce qu’on a pu faire parce que l’eau était encore un peu trop froide à notre goût. Mais, au moins, on a pu marcher pieds nus dans le sable et ré-apprivoiser tranquillement l’océan. Le Brésil nous a enchanté dès les premières notes. Et comme nous n’avions prévu que quelques jours dans cet immense pays, les premiers ont donné le ton et nous ont emmenés vers d’autres étapes sur un petit nuage.
Fans de plage et du sud du Brésil, vous aussi? Quels y sont vos endroits préférés?
[English]
Pursued by the rain for some time now and even as we entered Florianopolis, Brazil, we still remained with a smile on our face. Indeed, the excellent company of Cristiano, our CS host in town, who took us to the places to see in town in spite of the rain and of his busy schedule at work, has contributed to our happiness. Like us, he is a fan of delicious food, of caipirinhas (the local tasty drink, which I love!), of travels and adventures… So we quickly realized we were bound to spend a great time with him in town.
Above all when, finally, the sun showed up again and stayed in the sky for much longer than previously. Following Cristiano’s advice, as well as Raul’s friend, Carolina, we went to play in the sand dunes of Joaquina beach and played in the water of Jureré beach. We couldn’t do much more than merely put our feet in the water because it still was a bit too cold for us. But we could at least get reacquainted with it and with walking bare foot in the sand. Brazil found its way into our hearts on a single note. Since we were to spend only a few days in this huge country, the first ones gave out the tune and took us towards other places on that little silver lining.
Fans of beaches and southern Brazil, are you? What do you prefer there?
[Español]
Perseguidos por la lluvia desde mucho tiempo y aún en llegar en Florianópolis, Brasil, tuvimos tanta suerte que pudimos guardar la sonrisa en la cara. La companía excelente de Cristiano, nuestro anfitrión CS en la ciudad, que nos llevó a todos los lugares importantes a pesar de la lluvia y de su horario ocupado en el trabajo, fue lo que nos ayudó más durante nuestra estancia. El hecho que como a nosotros, también a él le gusta la comida rica, las caipirinhas (¡la bebida local que me encanta!), los viajes y las aventuras, estaba seguro que la ibamos a pasar genial juntos.
Además, salió el sol y se quedó. Escuchando los consejos de Cristiano y de otra amiga de Raul, Carolina, fuimos a jugar en las dunas de arena de la playa de Joaquina así como re-acostumbrarnos al agua en la playa de Jureré. No pudimos meternos al agua más que hasta los tobillos porque estaba demasiado fría para nosotros todavía pero, aún así lo disfrutamos. Brasil nos encantó desde sus primeras notas. Como sólo teníamos unos días para andar en este imense país, los primeros dieron la melodia y la seguimos hasta las siguientes paradas sobre esta pequeña nube de alegría.
¿También son aficionados de la playa y del sur de Brasil? Qué les gusta más ahí?
Les Petits Pas de Juls 
Fantastique 🙂