A Getaway at the End of the World

(vean al pie de página para la versión en español – voyez plus bas pour la version française)

We went to Ushuaia, Argentina, for friends: to celebrate Julie’s birthday (the other Julie I worked with at the hostal in Puerto Natales) and to visit Marta, Carlos and Karina, friends I had encountered during my first stay in the world’s southernmost city in 2010.

In spite of having had to wait for 7 hours to cross the Strait of Magellan at Punta Delgada on our way there and arriving at 3:00 a.m., we all fell for the city again.  For an entire week, we enjoyed the colorful murals everywhere in town, the multiple encounters with penguins around the Beagle Chanel and the visits to some of the most interesting museums we got to see.  (We can only stress again how entertaining the Museo del Ex-Presidio is).

Most importantly, we got to spend great quality time with our friends, cooking, sharing mate – the typical Argentinian/Uruguayan tea shared around in a cup and drank out of a metallic straw called « bombilla » -, strolling in and around town.  We told you already that we weren’t there during a sunny week but the sun was in our hearts all along.  And when it actually came out, it was to our greatest pleasure and to enable us to take a few pictures of the beauties at the End of the World.

For a first stop in the Argentinian Republic, we felt quite lucky and greatly blessed of the good times and the discoveries.  No one should miss the End of the World when they set foot to Argentina.

Have you been to Ushuaia?  What did you like most about it?

w/ Marta & Carlos – March 2014

[Español]

Fuimos a Ushuaia, Argentina, para los amigos: para celebrar el cumpleaños de Julie (la otra Julie con quien trabajaba en el hostal en Puerto Natales), y para visitar a Marta, Carlos y Karina, los amigos que había encontrado durante mi primera estancia en la ciudad más austral del mundo en 2010.

A pesar de haber debido esperar unas 7 horas para cruzar el Estrecho de Magallanes en Punta Delgada y de haber llegado a las 3:00 a.m., nos enamoramos muy rápidamente de la ciudad.  Durante toda la semana, nos encantaron los murales de colores en toda la ciudad, los varios encuentros con los pinguïnos alrededor del Canal de Beagle y las visitas a unos museos de los más interesantes que me ha dado ver (les recomendamos una vez más de no perderse la visita al Museo del Ex-Presidio).

Lo más importante es que pasamos tiempo de calidad con los amigos, cocinando, mateando – compartiendo mate, la bebida típica en Argentina y Uruguay, un tipo de té tomado en una calabaza y tomada con un popote, la bombilla -, o caminando por la ciudad.  Ya saben que no fue una semana particularmente soleada pero el sol estaba en nuestros corazones.  Y cuando salío de verdad, fue para nuestro mayor encanto y para permitirnos unas fotos increíbles del Fin del Mundo.

Para una primera parada en la república argentina, sentimos mucha suerte por todos los buenos momentos y los hermosos descubrimientos.  Nadie se debe perder el Fin del Mundo cuando vengan a Argentina.

¿Han ido a Ushuaia?  Qué les gustó más?

[Français]

On est allés à Ushuaia en Argentine, pour les copains: pour fêter l’anniversaire de Julie (l’autre Julie avec laquelle je bossais à l’hostal à Puerto Natales) et pour revoir Marta, Carlos et Karina, les copains que j’avais rencontrés lors de mon premier séjour dans la ville la plus au sud du monde en 2010.

Même si on a dû attendre 7 heures avant de pouvoir traverser le Détroit de Magellan à Punta Delgada et que nous sommes arrivés à 3h du mat’, nous sommes tous retombés sous le charme de la ville.  Pendant une semaine entière, on a apprécié les diverses peintures murales réparties dans toutes les rues, nos multiples rencontres avec les pingouins dans et autour du Canal Beagle et les visites à quelques uns des musées les plus intéressants qu’il m’ait été donnés de voir (on réitère notre recommandation de visite au Musée de l’Ex-Présidio car il vaut vraiment la chandelle).

Le plus important étant que nous avons pu passer de merveilleux moments en compagnie de nos amis, à cuisiner, à partager le maté – boisson typique d’Argentine et d’Uruguay, qui se boit dans une tasse à fond rond et avec une paille de métal appelée bombilla -, et à se promener en ville.  On vous a déjà dit que le temps n’était pas forcément au beau fixe lors de notre séjour mais le soleil brillait dans nos cœurs.  Et quand il a fait de véritables apparitions, on en a bien profité pour se promener davantage et prendre de belles photos du Bout du Monde.

On est vraiment contents de ce premier aperçu de la République Argentine et de tous les bons moments passés là-bas et de toutes ces petites découvertes.  Tous ceux qui viennent en Argentine devraient passer par là aussi.

Êtes-vous déjà allés à Ushuaia?  Qu’y avez-vous préféré?