A New Perspective on Miami

Ocean Drive, Miami, FL, USA
Welcome to Miami, FL, USA!

(scroll down for the english version – voyez plus bas pour la version française)

La verdad es que Miami, en Florida, EE.UU., me sorprendió mucho.  Es que tenemos muchas ideas preconcebidas sobre la ciudad en Francia, y no se ve tan mejor desde México.  Estaba dispuesta a deshacerme de ellas y ver de que se trataba en realidad: ¡lo que ví me gustó mucho!  No tenía muchos planes en Miami salvo unos consejos que sugegieron Jenna & Micah en Wander the Map.

Primero, me deje llevar por el grupo de personas sordas de Francia que había venido para hacer el crucero en el Caribe del cual les hablé hace un rato.  Antes de embarcarnos, nos fuimos a visitar los famosos Everglades.  En el Miccosukee Indian Village, aprendimos de las tradiciones y esculturas indias, del hábitat y de las costumbres de los aligatores, vimos un espectáculo con unos aligatores – ¡yo tuve que traducir directamente adentro de la arena, a unos metros a penas del animal y de su cuidador! – y nos fuimos de paseo en los pantanos con los deslizadores.  ¡Ooooooh me encantó todo!  😀 Los paisajes en los pantanos son estupendos, la verdad, así como los aligatores salvajes; pero, de todo eso, me divertí más traduciendo en la arena, ¡tan cerca del aligator!  Después de todo eso, no me sorprende que no me sentí tan atraída por un « simple » crucero en el transatlántico más grande del mundo…

Como aficionada de la serie « Dexter, » pensaba encontrar un tur en la ciudad que mostraría los lugares en donde rodaron los episodios y escuchar unas historias de rodaje.  Pero nada de eso existe todavía…  Sin embargo, cuando volvimos del crucero, nos paramos por Miami Beach y Ocean Drive (la mera avenida en cual pasea Dexter al inicio del primer episodio de la serie): el barrio entero se construyó a la manera Art Déco y le da un aire de años atrás.  Una vista fabulosa, la verdad…  Me hubiera quedado todo el día…

Pero, mi lugar favorito hasta ahora es ¡Wynwood Walls!  Desde que descubrí el arte callejero en Valparaiso la mágica, en Chile, en 2012, o en unos barrios de Nueva York récien, me atrae mucho ése medio de expresión.  Wynwood Walls me ofrecieron la dosís que necesitaba.  Hay colores en todos lados, los artistas – profesionales o aficionados – se encuentran ahí y dejan correr su imaginación libre y sin límites.  ¡Es increíble lo que pueden hacer artistas cuando se encuentran en un lugar que les da completa libertad de movimiento y para expresarse!

Por fin, busque un lugar en la ciudad de donde se podría sacar LA foto del atardecer en con cual soñaba mi amiga Emma – una vista del sol en los reflejos del agua y de las ventanas de los edificios de la ciudad.  Fui a South Pointe Park…  Tal vez no fue el mejor lugar pero no supe de otro y la vista todavía salió bonita.  En realidad, no hay mejor lugar que estar en la playa para el atardecer, creo yo.

Pues, no ví mucho de Miami pero lo que sí ví me gustó mucho.  No tuvo nada que ver con lo poco – malo, desgraciadamente – que conocemos de la ciudad.  ¡Ya estoy lista para volver ahí y seguir disfrutando de todo, del sol, de la playa y de lo bueno para divertirse!

Entonces, ¿ven Miami de otra manera ahora?

[English]

Miami, Florida, surely surprised me.  We have such preconcieved ideas of the city back home (in France) and it is not much better seen from Mexico.  I was ready to give them a good shove and see what it was all really about: I truly enjoyed what I saw!  I didn’t have much plans for Miami except a few cool advice from Jenna & Micah at Wander the Map.

I first let myself be led by the group of French deaf people who had come for the cruise in the Caribbean I talked to you about a while ago.  Before we embarked, we went to the famous Everglades.  Through the Miccosukee Indian Village, we learned about indian carvings and traditions, alligators habitat and habits, saw an alligator show – which I translated live from the alligator ring, a few feet away from the beast and its trainer! – and went on the air boats for a ride in the swamps.  Oooooh I loved it all!  😀 The views in the swamps were breathtaking, really, as well as the wild alli’s; but, the real fun was being in the ring, so close to the alligator!  After that, no wonder I wasn’t all that thrilled by a « mere » cruise upon the world largest liner…

As a fan of the « Dexter » series, I hoped to find a « Dexter tour » in town, where I would go behind the scenes and hear more stories about the shootings.  But none of that exists so far…  Nevertheless, after we came back from the cruise, we made a stop in Miami Beach and along Ocean Drive (the very same Dexter drives along at night at the beginning of the pilot episode); the whole neighborhood was built Art Déco and gives it an air of the years past.  Quite fantastic, I must say; I would have wandered all day there…

Yet, my favorite spot in town is now Wynwood Walls!  I have become very fond of street art since I walked the magical Valparaiso, Chile, or some of New York City neighborhoods and I must say that Wynwood Walls gave me the dosis I was craving for.  There’s colors everywhere, the artists – professionals or amateurs – meet there and let their imagination run wild; it’s impressive what street artists can come up with when they have a completely free attitude and a place to express themselves.

Lastly, I looked for the best spot to take sunset pictures over the city, like the one my friend Emma had in mind – reflections of the sunlight in the water and in the city buildings.  I went to South Pointe Park…  maybe not the best spot after all, but quite a nice view anyway.  After all, what could beat being on the beach for sunset, really?

So, all right, I have seen much about Miami, but what I saw, I enjoyed.  It had nothing to do with the unfortunately negative image we have of it.  And I’m ready to get back there ASAP to enjoy more of it, more sun, more beach and more fun!

So, do you feel more open-minded towards Miami too, now?

[Français]

Miami en Floride, USA, m’a complètement surprise.  On a tant d’idées préconçues sur cette ville en France et elle n’est pas beaucoup mieux vue depuis le Mexique.  J’étais donc prête à leur donner un grand coup de balai et découvrir ce qu’il en était vraiment; j’ai tout simplement adoré ce que j’y ai trouvé!  Je n’avais pas beaucoup de projets pour Miami à part quelques conseils à suivre donnés par Jenna & Micah sur Wander the Map.

Je me suis d’abord laissée entrainée par le groupe de sourds français qui était venu exprès pour la croisière dans les Caraïbes.  Avant que nous embarquions, nous sommes allés faire un tour dans les fameux Everglades.  Grâce au Miccosukee Indian Village, nous avons découvert traditions et sculptures indiennes, appris sur les habitudes et l’habitat des alligators, assisté à un spectacle avec des alligators – que j’ai traduit directement depuis l’intérieur de l’arène, à quelques mètres à peine de l’animal et de son soigneur! – et sommes allés faire un tour dans les marécages en bateau à hélice.  Oooooh c’était génial!  😀 Les paysages dans les marécages sont incroyables, tout comme les alligators sauvages sont impressionnants; mais, franchement, le meilleur pour moi reste le fait d’avoir été dans l’arène, si près de l’alligator!  Après ça, pas étonnant que je n’ai pas été aussi emballée par une « simple » croisière sur le plus grand paquebot du monde…

En tant que fan de la série « Dexter, » je pensais pouvoir trouver en ville un « Dexter tour » qui m’emmènerait découvrir l’envers du décor et quelques histoires de tournage.  Mais rien de tout ça n’existe pour l’instant…  Cependant, à notre retour de la croisière, nous nous sommes arrêtés à Miami Beach et avons longé Ocean Drive (l’avenue-même où Dexter arrive en voiture dans le épisode pilote de la série): le quartier entier a été construit dans un style Art Déco, ce qui lui donne un bel air des années passées.  Plutôt très sympa, je dois dire… J’y serais bien restée plus longtemps…

Et pourtant, mon endroit préféré doit être Wynwood Walls!  Depuis que j’ai parcouru les rues de la magique Valparaiso au Chili ainsi que des quartiers de New York, j’ai découvert l’art de rue et l’apprécie beaucoup.  J’ai reçu à Wynwood Walls la dose dont j’avais besoin.  Il y a des couleurs partout, les artistes – professionnels et amateurs – se retrouvent ici pour laisser libre court à leur imagination; c’est impressionnant ce qu’un artiste peut faire lorsqu’on lui donne un espace et la possibilité de s’exprimer.

Enfin, je suis partie à la recherche du meilleur endroit pour voir le coucher du soleil en ville afin de pouvoir prendre la photo que ma copine Emma avait en tête – le reflet du soleil sur l’eau et sur les vitres des édifices de la ville.  Je suis donc allée à South Pointe Park…  Peut-être pas la meilleure option finalement mais la vue était tout de même assez chouette.  En même temps, je ne vois pas bien où voir un plus beau coucher de soleil que depuis la plage, en général…

Alors, c’est vrai, je n’ai pas vu beaucoup de Miami, mais ce que j’en ai vu m’a énormément plu.  Rien à voir avec l’image plutôt négative qu’on en a d’habitude.  Je suis d’ailleurs tout à fait prête à y retourner prochainement pour en profiter davantage, revoir la plage, le soleil et les endroits où faire la fête…

Alors, qu’en pensez-vous maintenant?

7 commentaires sur “A New Perspective on Miami

  1. I love experiences that challenge pre-existing ideas. Reminds us that we shouldn’t always just go on what we have heard or the pre-conceptions we have in our minds, but to go out and learn about places for ourselves.

    Glad you had a great time. We’ve never been to Miami but hope to experience all that is great about it too when we get there. 🙂

    1. As usual, Jessica, we share the same ideas. Visiting unknown places and discovering them for what they are and not only for what you’ve heard about them is the best way to see it.

      It relates with your latest post on the people you meet while traveling; thanks to them, you also see things and places with their eyes, go where the guide books wouldn’t and embrace new friendships that would never have been otherwise.

      I hope you get to Miami some day; you won’t be disappointed! 😀

    1. thank you Paula! Miami was great to shift a bit the way I take pictures and the way I see things; maybe that’s another reason why I enjoyed it so much. I’m glad you enjoyed it too!

      😀

  2. Originale cette visite du côté de la Floride….Les aligators resemblent à celui que nous avons vu à Rio Lagartos (Yucatan) !!!!!sauf que celui là il était « en liberté »…
    Et de bien belles couleurs !
    Bisous

    1. voui! c’était bien! du coup, je serais bien restée plus longtemps pour en découvrir davantage… peut-être cela vous donnera-t-il envie d’y aller faire un tour aussi un de ces jours!
      bisous

  3. I’ve always been intrigued by the Everglades, not so much by the Miami culture. Still, your shots are colorful and lively, so maybe I’ve misjudged it.

Parlons-en!

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.