The Road at the End… For a Year’s End

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Tout au sud du Chili, une partie du pays se retrouve coupée du reste car aucune route n’y passe.  Mais avant qu’il n’y ait plus de route, il n’y en a qu’une seule, la Route 7, ou plus simplement appellée « Carretera Austral. »  C’est franchement l’une des meilleures façons d’arriver en Patagonie lorsque c’est votre première fois.  Le meilleur moment étant idéalement entre Décembre et Mars puisque c’est le plein été ici.

Après avoir passé une semaine entre Puerto Varas et Chiloé avec notre amie Audrey, Raul et moi sommes arrivés en Patagonie après un voyage en bateau de 10 heures entre Puerto Montt et Chaitén puis 12 heures de bus entre Chaitén et Coyhaique.  Lorsque vous mettez les pieds à Chaitén, vous entrez directement en Patagonie : les montagnes, les lacs, les nuages, la pluie, le froid, le soleil parfois vous accueillent tous en même temps.

Vous y êtes, bienvenus en Patagonie!

C’est vrai que les 12 heures de route furent longues mais la Carretera Austral si belle malgré un peu de pluie… 😉 Des glaciers à gauche, des lacs et des chutes d’eau à droite, sur une route pavée la plupart du temps mais sinon de gravier et de sable à cause des réparations en cours…  Elle n’est pas toujours facile à suivre.  J’en deviens d’autant plus admirative de tous ceux que j’ai rencontrés qui y voyagent à vélo ou en faisant du stop.  Et en même temps, je comprends complètement pourquoi ils le font; les paysages sont simplement impressionnants.

Nous sommes donc maintenant à Coyhaique et nous allons encore un peu plus au sud, à Puerto Tranquilo.  Car, là-bas, j’ai prévu une surprise pour l’anniversaire de Raul…

C’est depuis le bout de la route à la fin de l’année que nous vous envoyons nos meilleurs vœux pour une fabuleuse année 2014!  Qu’elle vous apporte toute la joie et le bonheur, toute la paix et l’amour que chacun de vous mérite.

BELLE ET HEUREUSE ANNÉE 2014 !!!!

[English]

All the way south of Chile, there’s a part of the country where there’s no road.  But, before there’s none, there’s only one, Route 7, more commonly called the « Carretera Austral. »  This should definitely be the way to enter Patagonia when it’s your first time there.  Best time : between December and March as it is full summer there.

After having spent a week between Puerto Varas and Chiloe National Park on Chiloe island with our friend Audrey, Raul and I entered straight into Patagonia after a 10-hour boat-ride between Puerto Montt and Chaiten and a 12-hour bus ride between Chaiten and Coyhaique.  When you disembark in Chaiten, you truly enter Patagonia : the moutains, the lakes, the clouds, the rain, the cold, the sun sometimes all welcome you at the same time.

This is it, you are in Patagonia.

That 12-hour bus ride was long, indeed, but oh so beautiful in spite of the weather being slightly wet… 😉 Glaciers on one side, lakes and waterfalls on the other, the road is paved most of the way but when it isn’t – there’s a lot of road work improvements going on -, it surely isn’t easy to ride.  Now, I’m all the more impressed and admirative of those I’ve met who travel it riding their bikes or hitch-hiking.  And at the same time, I can understand why they do it; the views truly are spectacular.

We have now arrived in Coyhaique and heading even a bit more south than that, to Puerto Tranquilo.  Because, there lies a surprise for Raul, for his birthday…

So, we’re at the end of the road, for the end of the year and from there we send you our best wishes for a fabulous New Year 2014!  May it bring you all the joy and happiness, peace and love you all deserve.

HAPPY NEW YEAR 2014 !!!!

[Español]

Todo al sur de Chile, hay una parte del país en donde ni corre una carretera.  Pero, antes de que corra ninguna, corre una, la Ruta 7, o mejor llamada la « Carretera Austral. »  Por ahí todos deberían entrar a Patagonia cuando vengan por primera vez.  El mejor momento : entre Diciembre y Marzo, porque es mero verano acá.

Luego de pasar una semana entre Puerto Varas y la isla de Chiloé con nuestra amiga Audrey, Raúl y yo entramos a Patagonia después de 10 horas en un barco entre Puerto Montt y Chaitén y 12 horas de bus entre Chaitén y Coyhaique.  Cuando pongan los pies por primera vez en Chaitén, ahí ven a Patagonia en toda su esplandor : las montañas, los lagos, las nubes, la lluvia, el sol a veces, todos les da la bienvenida al mismo tiempo.

Aqui están, ¡Bienvenidos a Patagonia!

El recorrido de 12 horas en bus, sí fue largo pero tan bella la Carretera Austral a pesar de la lluvia que nos quedamos felices de haberlo hecho… 😉 Glaciares a mano izquierda, lagos y cataratas a mano derecha, la carretera está bien hecha por mayor parte pero cuando la están reparando, es difícil a recorrer.  De ahí pienso en todos los que encontré durante mis viajes que han viajado por la Carretera Austral en dedo o en bicicleta, y les admiro más aún.  Y también entiendo por qué lo hicieron así, las vistas son impresionantes.

Ahora estamos en Coyhaique y vamos más al sur todavía, a Puerto Tranquilo.  Porque ahí hay una sorpresa para el cumpleaños de Raúl…

Desde el fin de la carretera al fin del año, ¡les mandamos todos nuestros mejores deseos para el año nuevo de 2014! Que les lleva toda la alegría y la felicidad, toda la paz y el amor que cada uno se merece!

¡¡¡¡ FELIZ AÑO NUEVO !!!!