Photo shoot at Hanging Lake, CO

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Toujours en compagnie de Jim & Jenn, je découvre Vail, une station de ski du Colorado très prisée durant l’hiver et particulièrement appréciée durant l’été pour toutes les activités extérieures qu’elle offre.  Après notre randonnée aux sommets, nous avions besoin d’une petite sortie, histoire d’éviter toute courbature douloureuse; nous avons donc choisi une balade à 1h de route à l’ouest de Vail, dans le comté de Glenwood, que Jim&Jenn avaient en tête de faire depuis longtemps : Hanging Lake Trailhead.

Aaaaaah les couleurs de l’automne dans les arbres, le reflets du soleil dans le lac, la lumière du soleil de l’après-midi dans le canyon… autant de raisons pour ne pas laisser tomber l’appareil photo!  Jenn étant photographe professionnelle bientôt à son compte (voyez son travail ici), elle en a également profité pour me faire prendre la pose! 😉

J’espère que ces quelques photos (largement inspirées du travail de Jeff Sinon mais encore bien loin de son niveau) réussiront à vous faire revivre l’ambiance de cette jolie après-midi d’automne dans le Colorado…

Quelles sont les couleurs de la saison par chez-vous?

[English]

Hanging around still with Jim&Jenn, I discover Vail, a highly-appreciated coloradan ski resort where everybody loves going to during winter season and offering lots of outdoor activities opportunities during summer.  After our hike up on top of some 14ers earlier that week, we needed a respite in order to avoid all soreness in our muscles; we thus chose to go hiking Hanging Lake Trailhead, 1 hour west of Vail in Glenwood County, where Jim&Jenn had many times wanted to go to.

Aaaaaaah the colors of the fall in the trees, reflections of the sun into the lake, the afternoon sunlight in the canyon… were as many reasons not to let go of the camera!  As a professional photographer soon self-employed (see her work here), Jenn also had me strike the pose!  😉

I hope these few pictures (mostly inspired by Jeff Sinon‘s work but still pretty far from the same achievement) will succeed in bringing to you the atmosphere of that autumn afternoon in Colorado…

What are the season colors near you?

[Español]

Todavía en compañía de Jim&Jenn, descubro Vail, una estación de eski de Colorado muy famosa y preciada durante el invierto pero también durante el verano por todas las actividades exteriores que ofrece.  Luego de nuestra caminata hasta las nubes, necesitabamos una caminata más tranquila para evitar todo dolor muscular; así es que escogimos la de Hanging Lake Trailhead, a una hora al oeste de Vail en el condado de Glenwood, que Jim&Jenn querían hacer desde hace mucho tiempo.

Aaaaaaaaah los colores del otoño en los árboles, los reflejos del sol en el lago, la luz del sol de la tarde en el cañon… fueron tantas razones para ¡nunca dejar descansar la cámara!  Siendo fotógrafa profesional pronto a su propia cuenta (vean su trabajo aquí), Jenn también me hizo tomar pausa!  😉

Espero que esas pocas fotos (principalmente inspiradas por el trabajo de Jeff Sinon pero todavía lejos de tener el mismo impacto visual) lograrán mostrarles el ambiente mágico de esa tarde de otoño hermosa en Colorado…

¿Cuáles son los colores de la temporada donde Uds.?