(vean al pie de página para la versión en español – voyez plus bas pour la version française)
This year, Marseilles is the city you have to be in: after a full make-over, it is particularly ready to welcome everyone willing to celebrate its year as the European Capital of Culture. It’s more beautiful than ever and finally catches the attention it deserves and proposes to all shows, exhibits and an incredible cultural programme.
The Panier neighborhood has found new colors;
The Cathedral de la Major is finally restaured;
The Vieux Port – Old Harbor – is the scene of an outdoor Dali exhibit;
The Fun Zoo presents its funny animals in the most unexpected places;
The MUCEM, new museum by the harbor, is a masterpiece of architecture and culture;
The Saint-Jean Fortress is now open to the public and offers free entrance to its garden and a view over the Old Harbor that you shouldn’t miss for the world;
The Notre-Dame de la Garde Basilica sparkles above the city and in front of the Frioul islands. People from Marseilles and sailors light candles and bring boat models to ask for her protection;
The Fine Arts Museum in the Palais Longchamps – in partnership with the Granet Museum in Aix-en-Provence – exhibits « Le Grand Atelier du Midi » (« The Great Workshop in Southern France »), following the footsteps and paintbrush strokes of the most famous French painters inspired by this great region; photos inside are prohibited but you find yourself in front of unique pieces of art work by Van Gogh, Renoir, Monet, Bonnard or Matisse, some of which had remain unknown so far and you discover other of the greatest’s contemporaries like Manguin, Camoin, Maillol, Marquet, Othon-Friesz, Picabia…
The Friche de la Belle de Mai proposes free outdoor cinema functions every Sunday…
… After it all and so many more, don’t miss the apéritif at the terrace of a café, eating panisses – locally-home-made salted fried pastries. 😉
[Español]
Todo el año, vengan a admirar Marsella como nunca antes: se puso más hermosa aún y al día para celebrar su año como Capital Europea de la Cultura. Además de muchas obras y de la nueva imagen que quiere vincular a los turistas, propone varios espectáculos y exhibiciones así como una programación cultural increíble.
El bario del Panier se atavió de sus colores más bellos;
La Catedral de la Major es, por fin, restaurada;
El Antiguo Puerto se llenó de esculturas de Dali;
El Fun Zoo presenta animales de color muy graciosos en lugares inesperados;
El Fuerte Saint-Jean está abierto al público, sus jardines y la vista al Antiguo Puerto;
La Basilica Notre-Dame de la Garde sobresale encima de la ciudad y al frente de las islas del Frioul. Los Marselléses y los marineros van regularmete a pedirle proteción con velas y ofrendas de modelos de barcos;
El Museo de las Bellas Artes en el Palais Lonchamps – en cooperación con el Museo Granet en Aix-en-Provence – propone un díptico artístico « El Grand Taller del Midi, » trás los pintores francesés que descubrieron la región. Fotos adentro del museo eran prohibidas pero se encuentra uno al frente de unas únicas piezas de arte por Van Gogh, Renoir, Monet, Bonnard o Matisse – unas se habían quedado en la sombra de las otras – y puede descubrir el trabajo de los contemporáneos de los Grandes como Manguin, Camoin, Maillol, Marquet, Othon-Friesz, Picabia…
La Friche de la Belle de Mai organiza cada Domingo un cinema en el aire gratis;
… luego de todo eso y un poco más, puede pararse a tomar una copa a uno de los varios barres de la ciudad, comiendo la especialidad local, los panisses, buñuelos salados fritos! 😉
[Français]
Depuis le début de l’année et jusque fin décembre, vous pouvez admirer Marseille sous un nouveau jour: elle s’est refaite une beauté et s’est mise au goût du jour pour son année comme Capitale Européenne de la Culture. En plus de gros travaux de lifting et une nouvelle image auprès des touristes, elle propose aujourd’hui nombre de spectacles et expositions ainsi qu’une programmation culturelle débordante.
Le quartier du Panier a repris des couleurs;
La Cathédrale de la Major est enfin entièrement restaurée;
Le Vieux Port se trouve envahi de sculptures de Dali;
Le Fun Zoo présente ses animaux rigolos aux endroits les plus inattendus;
Le MUCEM, nouveau musée au bord de l’eau, est un chef-d’œuvre d’architecture et de culture;
Le Fort Saint-Jean est réouvert au public, offre une visite gratuite de ses jardins et une vue imprenable sur le Vieux Port;
La Basilique Notre-Dame de la Garde resplendit au-dessus de la ville et au-devant des îles du Frioul. Les Marseillais et les marins y déposent cierges et maquettes de bateaux pour lui demander sa protection;
Le Musée des Beaux-Arts au Palais Longchamps – en partenariat avec le Musée Granet d’Aix-en-Provence – propose un dyptique artistique, « Le Grand Atelier du Midi, » sur les pas des peintres français inspirés par la grande région du Midi de la France; les photos dans le musées sont interdites mais l’on se retrouve face à quelques œuvres uniques de Van Gogh, Renoir, Monet, Bonnard et Matisse, certaines plus méconnues que d’autres, et l’on découvre les contemporains des grands maîtres comme Manguin, Camoin, Maillol, Marquet, Othon-Friesz, Picabia…
La Friche de la Belle de Mai accueille un cinéma en plein air gratuit tous les dimanches soir;
… Après tout ça et bien d’autres encore, ne manquez surtout pas l’apéro traditionnel au café du coin avec les panisses, spécialité locale de beignets salés frits! 😉
Les Petits Pas de Juls 
🙂 Il y a longtemps que je l’ai visitee… Merci pour tes photos Juls. Il m’a fait sourire de voir le drapeau de Croatie dans ta premiere photo 😉
Mais de rien Paula! Tous les pays sont représentés et attendus en ville cette année… peut-être auras-tu l’occasion d’y revenir?! 😀