Photo of the Month: Love in Sugiton

Back in the south of France, we first (re)entered Marseille with friends and went hiking in one of the steepest place in town.  Farther away along the road behind the Art School in Luminy, after walking on a dusty road and a rocky path for 1 hour, you arrive in the Calanque of Sugiton (« Calanque » is the French word describing the steep mountains falling straight into the sea, between Marseille and Cassis).

The water is deep blue, there’s always a rocky spot to seat on and dive from.  Beware, behind the last curve on your left, you enter the realm of a nude beach.  Respect it and follow the rule if you wish.  😉

Don’t forget good shoes, a pic-nic and plenty of water; the walk back up can be hardous.  But the view is sooooooo worth the effort.  Even Raul said so.

Special thanks to Audrey for snapping that picture during a break and to Carole for taking us to paradise!

[Fr]  De retour à Marseille, nous avons (re)découvert la ville en passant par un de ses endroits les plus pentus en allant nous promener avec des copines.  En suivant pendant 1 heure le chemin rocailleux et poussiéreux derrière l’École des Beaux Arts de Luminy, vous arrivez à la Calanque de Sugiton.

L’eau est d’un bleu profond, des rochers pour s’asseoir ou à choisir comme plongeoir.  Attention, après le dernier virage à gauche, vous entrez sur une plage de nudistes.  Respectez-la et suivez les règles si l’envie vous en prend.

N’oubliez pas de marcher avec de bonnes chaussures, de prendre votre pique-nique et beaucoup d’eau; la grimpette au retour est plutôt hard.  Mais, la vue en vaut tellement la peine.  Même Raul l’a dit.

Un grand merci à Audrey pour avoir pris cette superbe photo lors d’une pause et à Carole pour nous avoir emmené au paradis!

[Es]  Llegando a Marsella, descubrimos uno de sus lugares más empinados, yendonos de paseo con unas amigas.  Siguiendo por 1 hora el camino de roca y de polvo atrás de la Escuela de Bellas Artes de Luminy, entran en la Calanque de Sugiton (« Calanque » en francés se usa para hablar de las quebradas de montañas de roca blanca que caen directo en el mar entre Marsella y Cassis).

El agua es azul profundo, las rocas grandes sirven de asiento o de trampolín.  Cuidado, después de la última curva a la izquierda, entran en una playa de nudistas.  Respetenla y siguan las reglas si se quedan.

Vayan con zapatos buenos, con un picnic y mucha agua; la vuelta puede parecer más difícil.  Pero la vista desde arriba vale todas las penas.  Raúl también lo dijo.

¡Agradezco especialmente a Audrey para sacar esa hermosa foto mientras tomabamos un break y a Carole para llevarnos al paraíso!