Relish in an all-inclusive resort on the Riviera Maya

(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)

En general, no estoy muy aficionada de las vacaciones organizadas y de las estancias todo-incluido.  Pero cuando es su cumpleaños, que le prepararon una sorpresa, que van a tener un fin de semana de 3 días gracias a un día feriado, no se puede rechazar, ¿verdad?  La ventaja en México es que esas estancias en todo-incluido son de moda desde hace un rato y entonces algo muy fácil a organizar y muy barrato.

Ventajas (+) y desventajas (-) de un todo-incluido en la Riviera Maya :

(+) : el precio – 3 días/2noches para 2 personas no les costará más de $MXN 2.500/persona, depende del hotel 4* que escogen.  Solo tendrán que añadir el costo del traslado (≈ $MXN 900, ida y vuelta para 2, desde Mérida).

(-) : las pulseras que se le ponen en el bus y en el hotel para identificarles.  Asi nos parecemos un poco más a ovejas… lo que no me gustó para nada.

(+) : deber escoger entre las aguas turquesas del Mar Caribe y las tan azules de la alberca al lado del mar…  ¡Que difícil!

(-) : de verdad, la primera mañana y la última tarde las pasarán en el bus; significa menos tiempo en el agua.  Asi que, ¡zambúllanse lo más pronto posible y salgan al último momento!

(+) : el todo-incluido significa que todas comidas, botanas y bebidas (alcolizadas o no) estan incluidas.  ¡Coman y tomen todo lo que puedan!  sin ponerse enfermo, mejor.  Además, no se puede quejar de los sabores y de los platos típicos que pueden escoger.  En algunos hotels, al lado del restaurante buffet, también tienen otros restaurantes más « fancy, » a dónde hay que ir bien vestidos (oigan, con zapatos y pantalones más largos que bermudas) y en dónde se debe reservar adelante.

(+) : las habitaciones son espaciosas, con aire condicionado y abanico, y encuentran origami con toallas a cada rato! (a lo menos en el hotel en dónde estabamos).

(+) : disfrutar del farniente durantes un poco más de 48 horas…

(+) : para los más temerarios, hay actividades a costo adicional : buceo, parasail, disco,…

No encuentro otras desventajas ya…  ¡Se ve bien!  De verdad, me encantó mucho, no me quería ir…  ¡Gracias, Raul, para este hermoso regalo!

A Uds les gustan los todos-incluidos?  Porqué?  Se les entoja uno en la Riviera Maya?

[Français]

En général, je n’ai jamais été une grande fan des vacances toutes organisées et des pensions complètes.  Cependant, lorsque c’est votre anniversaire, qu’on vous a préparé une surprise, qu’un week-end de 3 jours vous tend les bras grâce à un jour férié, cela ne se refuse pas!  L’avantage au Mexique, c’est que cette histoire de pension complète en week-end, lancée il y a peu, est devenue un vrai phénomène de mode et par là-même, une sortie accessible et facile à organiser.

POURS et CONTRES d’un séjour en pension complète sur la Riviera Maya :

POUR : le prix – un séjour de 3 jours/2nuits pour 2 personnes ne vous coûtera qu’entre 120 et 150€/personne selon l’hôtel 4* de destination.  Il faut cependant ajouter le coût du trajet aller/retour si vous décidez de vous faire emmener (≈ 60€ pour 2, depuis Mérida).

CONTRE : les bracelets qu’on vous met pour vous identifier, dans le bus et à l’hôtel.  Ça fait très mouton… le côté qui ne me plait pas du tout.

POUR : avoir le choix entre se baigner dans l’eau turquoise de la Mer des Caraïbes, ou celle aussi bleue de la piscine en bord de mer…  Cornélien!

CONTRE : en vrai, le premier matin, vous êtes dans le bus et le dernier après-midi aussi; ça fait moins de temps dans l’eau.  Alors, plongez-y dès votre arrivée et n’en sortez qu’à la dernière minute!

POUR : la pension complète inclut les repas, snacks et boissons (alcoolisées ou non).  Tout ce que vous êtes capables d’ingurgiter sans vous rendre malade!  Et, franchement, je n’ai aucune plainte à faire côté saveurs et plats typiques auxquels vous avez droit.  Certains hôtels ont même des restaurants un peu plus « fancy » que le buffet habituel, où il faut se rendre bien habillés (comprenez, pas de sandales, tongs ou moins d’un bermuda sur les jambes), dans lesquels il faut réserver la veille.

POUR : les chambres sont spacieuses, avec climatisation et ventilateur, et vous avez droit à des origami avec les serviettes de bain!  (en tous cas, à l’hôtel où on était).

POUR : le farniente pendant un peu plus de 48h… 😀

POUR : pour les plus téméraires, un grand nombre d’activités hors pension complète sont organisées : plongée, parachute ascensionnel, disco, …

Je n’ai déjà plus de CONTRES…  C’est un bon signe, non?!  C’était bien, j’aurais voulu rester, en fait!  Merci Raul de ce très beau cadeau!

Et vous, vous aimez les séjours en pension complète?  Pourquoi?  La Riviera Maya sera-t-elle votre prochaine destination?

[English]

In general, I’m not a big fan of ready-made vacations and all-inclusive resorts.  But, when it’s your birthday, when a surprise has been organized and when a 3-day week-end is in front of you thanks to a holiday, well, you can’t really refuse, can you?  Besides, the advantage in Mexico is that all-inclusive week-ends have become very accessible and cheap lately, the must-do activity everyone can enjoy once in a while.

PROS and CONS of an all-inclusive on the Riviera Maya :

PROS : the price – a 3-day/2nights stay for 2 people will only cost you between U$150 and 190/person, depending on the hotel 4* you choose.  But, you’ll have to add the price of transportation (≈ U$75 round-trip for 2 from Merida).

CONS : the bracelets you receive as a sign of identification in the bus and at the hotel.  Makes you look like a sheep…  that’s the thing I really don’t like.

PROS : having to choose between the turquoise waters of the Caribean Sea or the all-the-same blue of the swimming-pool in front of the beach…  Cornelian dilemma…

CONS : truly, know that first morning and last afternoon are actually spent in the bus; meaning, you have less time in the pool.  So, dive in as soon as you get there and only get out at the last minute!

PROS : all-inclusive means all meals, snacks and drinks (alcoolic beverages or not) are included!  Eat and drink as much as you can, well, withougt getting sick, right?!  And I have no complaint whatsoever to make about the freshness of the food, the flavorful dishes and typical cuisine that you can choose from.  Besides, some hotels also have « fancier » restaurant than the buffet, where you have to book ahead of time and arrive well-dressed (hear, no flip-flops or pants above the knee).

PROS : bedrooms are spacious and airy, with air conditionning and fan, and you find every day a new origami made out of bath towels on your bed (at least, at the hotel we stayed at).

PROS : enjoy farniente more than 48h in a row… 😀

PROS : for the reckless ones, non-included extra activities are offered : scuba-diving, parasailing, disco, …

I’m already out of CONS…  it’s a good thing, right?  It was very good, I wish we’d stay longer, actually!  Thanks Raul for this beautiful gift!

Do you enjoy all-inclusive vacations?  Why?  Would the Riviera Maya be your next destination?