Photo of the Month : on Mexicans and their Hammocks

(vean al pie de página para la versión en español – scroll down for the english version)

Le Mexique est le paradis du hamac.  Vous en trouverez ici de toutes les couleurs, de toutes fibres.  Faits main, bien sûr.  À tous les prix, bien entendu, surtout si vous n’avez pas l’air mexicain!  😉  Quelque soit le bien que vous souhaitez acheter en Amérique Latine et donc au Mexique, une chose est sûre : vous devez marchander!  Il y a des lieux plus propices à l’achat d’un hamac que d’autres.  Demandez toujours à un ami local de vous dire où, voire de vous accompagner pour avoir quelqu’un du coin pour marchander avec ou pour vous.  Vous ne devriez pas dépenser davantage de $MXN 400 (≈ 24€) après réduction pour votre hamac.  Et puis, en général, on y repose aussi bien seul qu’en couple!

Le Mexicain ne vit pas sans son hamac.  Vous trouverez toujours dans quelque recoin de la maison ou de l’appartement, ces crochets en S bien utiles pour en accrocher un.  Dans une chambre, vous verrez souvent un lit certes, mais 1 ou 2 hamacs également suspendus.

S’il n’est pas utilisé, un hamac se plie selon une science bien précise (je n’y suis pas encore arrivée correctement…) afin de ne pas mélanger les fils.

Mais surtout, un hamac, ça s’emmène partout où il est possible de pouvoir le suspendre.  Aussi trouverez-vous sur quelques plages, outre les cocotiers bien pratiques et très souvent à disposition, des abris pour hamacs : d’où la Photo du Mois, prise il y a quelques jours sur la plage de Chelem, à 35 kms de Merida.  Il vaut mieux arriver tôt sur place pour être sûr d’avoir un emplacement.  Cet abri est situé dans un Balneario (entrée : $MXN 10 ≈ 0,59€) qui offre également piscine, toilettes et douches, ainsi qu’une aire de pique-nique et un poissonnier pour votre déjeuner de poisson frais panés, frits ou en ceviche et cocktails.

Lors de votre voyage au Mexique, ne repartez pas sans votre hamac!

[Español]

México es el paraíso de la hamaca.  Aqui los encontrarán de todos colores, de todas fibras.  Hechos a manos, por supuesto.  Con varios precios, de igual manera, y ¡sobre todo si no se parecen mexicanos!  😉  Cualquiera sea lo que quieren comprar en América Latina, y entonces en México, ¡tendran que regatear!  Siempre hay lugares más adecuados que otros para comprar hamacas.  Mejor que pregunten a un amigo de la ciudad donde esten a dónde irse de compras, incluso acompañarles para tener a alguien local para regatear con o para Uds.  No deberían gastar más de $MXN 400 para su hamaca, después de la rebaja.  Además, en general, se puede usar solo o con su pareja.

El Mexicano no vive sin su hamaca.  Siempre verán en algún rincón de la casa o departamiento, esos ganchos en S, bien prácticos para sostener una hamaca.  En una habitación, es bien común de ver una cama, obviamente, pero también 1 o 2 hamacas colgadas.

Cuando no se usa la hamaca, esta doblada según una manera particular (todavía no lo he logrado corectamente…) para que no se mezclen todos los hilos.

Más importante, una hamaca se puede llevar en cualquier lugar en dónde saben que la podrán colgar.  Por eso encontrarán en unas playas, además de los cocoteros bien prácticos y a menudo en muchos lugares, unos espacios cubiertos especialmente para hamacas : de ahí la Foto del Mes, sacada hace unos días en la playa de Chelem, a 35 kms de Mérida.  Más vale llegar temprano para tener su lugar en la sombra.  Él de la foto se encuentra en un Balneario (entrada : $MXN 10) en donde también se puede aprovechar de una alberca, de baños, duchas, aera de pic-nic y de pescado fresco frito o empanado, en ceviche o cocktail, para su almuerzo.

Cuando vuelvan a su casa después de su viaje a México, ¡llevense su hamaca!

[English]

Mexico is the hammock paradise.  You’ll find them in all colors and all fibers.  All hand-made, obviously.  Within a wide range of prices, of course, specially if you don’t look mexican!  😉  Whatever you want to buy in Latin America and thus in Mexico, one thing is sure : you’ll have to bargain!  There are better places than others where you can buy a hammock.  Always ask a friend or an acquaintance in town for the best place and/or to accompany you so there’s someone local to bargain with or for you.  Don’t spend more than $MXN 400 (≈ U$30) on your hammock, after bargaining.  Besides, in general, it can be used both on your own or with your other half.

Mexicans don’t live without their hammock.  You’ll always see somewhere in the house or the appartment, a S hook where hammocks can be suspended from.  In a room, besides the usual bed, you’ll most probably see 1 or 2 hung hammocks.

When it’s not in use, it can be folded following a very precise manner, almost technical (I haven’t mastered it just yet…), so the strings don’t mix in knots.

Most importantly, you’re supposed to take your hammock with you to any place you think you’ll be able to hang it up.  That’s why, on many a beach, besides the regular and practical palm tree, you’ll also find huts for hammocks : hence the Photo of the Month, taken a few days ago on Chelem beach, 22 miles away from Merida.  Think it best to arrive early so you have a spot in the shade.  The hut of the picture is inside a Balneario complex (entrance costs $MXN 10 ≈ U$ 0,77) where you can also enjoy a swimming-pool, bathrooms and showers, pic-nic area and fresh fish for lunch, fried or breaded, or in ceviche or cocktails.

If you ever travel to Mexico, be sure to bring back your hammock home!