Andando por las calles de San Cris…

Il y a de ces endroits qui n’ont besoin d’aucune description…  Un simple regard, une balade, quelques jours dans l’ambiance et vous êtes pris dans son tourbillon de couleurs et de fraîcheur… Ainsi va la vie à San Cristóbal de las Casas…

Raul m’a emmenée dans un lieu qu’il adore, où il aime revenir régulièrement pour échapper à la chaleur de Mérida, pour retrouver des amis, revoir les différentes teintes de vert si vite effacées par le jaune de la péninsule, et prendre le temps d’admirer juste, de respirer un grand bol d’air frais, de se souvenir de la pluie, du frais, pour être prêts à rentrer ensuite à la maison.

En quelques heures, jours, moi aussi, comme beaucoup avant moi, je suis tombée sous le charme de San Cris…  Et ce ne sont pas les routes sinueuses qui me rendent malade qui m’empêcheront de revenir m’y ressourcer!  😉

Où est votre joli lieu de détente, celui vers lequel vous revenez si facilement?

[English]

There are places around the globe which don’t need any description…  A single look, a stroll, a few days in this atmosphere and you’re taken over in its whirlpool of colors and freshness…  This is how you live in San Cristóbal de las Casas…

Raul took me to a place he loves, where he enjoys coming back regularly to get away from the heat of Mérida, to meet up with friends, to appreciate the different shades of green all so quickly dismissed by the yellow of the peninsula, and take his time to admire around, to breathe in some cool air, to be reminded of the rain, of the freshness of the atmosphere so we are better prepared to go back home later.

In just a few hours, a few days, I too, like so many before me, I fell under the spell of San Cris…  And no curvy roads that make me sick will ever prevent me from coming back and relax there again!  😉

Where is your lovely relaxing spot, the one you always go back to so easily?

[Español]

Unos lugares en el planeta no necesitan que se les contarán con palabras…  Una sola mirada, un paseo, unos días en su ambiante y ya se les llevó en su corazón de colores y de frescura…  Asi va la vida en San Cristóbal de las Casas…

Raul me llevó en un lugar que le gusta mucho, en donde le encanta volver regularmente para escaparse del calor de Mérida, volver a ver a unos amigos, ver de nuevo los diferentes niveles de verde después del amarillo de la península, y tomar su tiempo para admirar sus alrededores, inalar aire fresco, descubrir otra vez la lluvia, la frescura del aire ambiante para que estemos listos a regresar a la casa luego.

En solamente unas horas, unos días, yo también, como muchos antes que yo, me sentí atrapada por el encanto de San Cris…  Y aunque me mareo, ¡no hay curvas en la ruta que me impedirá el regreso en tal lugar de relajo!  😉

¿Dónde esta su lugar privilegiado, éste al cual siempre vuelven tan fácilmente?

Photo credits : unless stated otherwise, © Julie Klene.