Arte callejero en Valparaiso, la Hermosa

(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)

Photo credits : unless stated otherwise, © Julie Klene.

Bueno, llego a Valparaiso después de unos días de aventuras en la Isla de Chiloe y cerca de Pucón.  He escuchado muchas y muchas historias, he visto muchas y muchas fotos hermosas de la ciudad y no puedo olvidar que mi amiga, Nicolina, pintor, vinó el año pasado para realizar un proyecto aqui también.  Me alojo en Viña del Mar, unos 15 minutos más lejos y tengo 2 días enteros para descubrir la grande atracción del lugar : el arte callejero de Valparaiso.

Todo empezó en los años 1960 con un artista, Francisco Méndez Labbé, quien creó el « muralismo. »  Rapidamente, esta forma de expresión se extendió en toda la ciudad, para que cada uno pueda dejar libre su imaginación.  Pero con la dictadura de 1973 se acabó todo.  Fue solamente al principio de los años 2000 que los artistas volvieron a la calle.  Y puedo decirles que muestran todo el extenso de su talento!  Es magnífico!  Ninguna esquina se queda blanca, y se regalan nuestros ojos de tantas colores!  Cada una más viva que la otra, todas las calles, los « Cerros » (colinas de la ciudad) rivalizan de belleza.  Claro, cada uno puede encontrar algo que le gusta más y yo soy aún más feliz de ver en vivo el trabajo de Nicolina en el Ascensor Artilleria :

Nicolina pintó en Enero 2011, de noche, durante 1 mes, me dijo un amigo suyo, Rodrigo.  Ahora, esta en Rio de Janeiro, trabajando en un proyecto nautico : veanlo aqui.

Con los otros artistas, no me quedo tranquila y esos 2 días de nuevo pasan como si fuera solamente unas horas : que sea en el Cerro Concepción y el Paseo Atkinson, el Cerro Alegre o el Cerro Bella Vista, siempre hay algo que ver, nunca uno se aburre.  Además, cuando no estan en las calles las colores, es porque estan ocupada a pintar el cielo cada noche.

Todas estas colores, todos esos murales y intenciones de expresarse me dió muchas ganas de dejar salir el artista escondido en mi, si hay uno.  También, cada vez que veo el trabajo de mi amiga Nicolina, me da ganas de pintar… pero me quedo con miedo, porque me parece que no se hacer nada con mis manos (salvo usarlas para hablar en la lengua de señas, cual extraño hacer mucho esos días).  Asi que intente arte de otra forma, con unas fotos :

[Français]

Alors, j’arrive à Valparaiso après mes péripéties chilotes et puconesques.  J’en ai entendu maintes et maintes histoires, vu belles photos et ne peux m’empêcher de penser également à mon amie, Nicolina, artiste peintre, qui a réalisé un projet dans cette jolie ville balnéaire.  Je suis hébergée à Viña del Mar, à peine 15 minutes plus loin en bus, et j’ai 2 jours entiers pour découvrir la grande attraction du lieu : l’art des rues, ou le graffiti artistique.

Commencé en 1960 par un artiste peintre, Francisco Méndez Labbé, le « muralismo » en espagnol, s’est rapidement répandu en ville, laissant libre cours à l’imagination de chacun.  Mais la dictature de 1973 a enrayé l’engouement des foules et ce n’est que depuis les années 2000, que les artistes ont repris la main sur les rues de la ville.  Et je peux vous dire qu’ils se lachent!  C’est superbe!  Pas un coin de rue n’est épargné, et c’est tant mieux pour nos yeux!  Les couleurs sont plus vives les unes que les autres, les coins de rues, les « cerros » (collines auxquelles sont accrochées les maisons) rivalisent de splendeurs.  Bien sûr, il y en a pour tous les goûts et moi, je suis surtout ravie de pouvoir voir, en vrai, le travail de Nicolina à l’Ascensor Artilleria.  Elle a peint les 2 wagons en Janvier 2011, seule, de nuit!  ai-je appris un peu plus tard de la bouche d’un ami, Rodrigo.  Voyez son travail : en ce moment, elle est sur un projet nautique à Rio de Janeiro, Brésil.

Avec les autres artistes inconnus, je ne suis pas en reste et ces 2 jours à Valparaiso passent encore à une allure surnaturelle : que ce soit au Cerro Concepción et sur le Paseo Atkinson, le Cerro Alegre ou le Cerro Bella Vista, il y a toujours à voir et on ne peut s’ennuyer.  Surtout que les couleurs ne s’arrêtent pas aux murs de la ville et remplissent le ciel chaque soir.  De quoi réveiller votre âme d’artiste, si vous en aviez une!  C’est comme à chaque fois que je vois le travail de Nicolina, ça me donne des envies de peindre!  Mais je reste timide, je ne sais rien faire de beau avec mes mains (excepté la langue des signes, qui me manque énormément ces temps-ci).  Alors, j’ai essayé avec quelques photos…

[English]

Well, I arrived in Valparaiso after those adventures in Chiloe Island and Pucón.  I had heard a lot about the city and seen as many pictures.  Besides, I was eager to see in live my friend Nicolina’s art, since she realized not long ago a project in the beautiful beach resort!  I was hosted in Viña del Mar, 15 minutes away and had 2 days to wander the city and its most famous feature : the colourful street art.

It all started in the 1960’s with Francisco Méndez Labbé when he and other artists took over the walls in town and used them as their canvas to let loose their wild imagination.  But the 1973 dictatorship just stopped everything in the egg.  It’s only around 2000 that the artists felt they could come out again.  I can tell you they just do and do it well!  It’s fabulous!  No street corner escapes the rule and your eyes just get hungrier and hungrier!  Colors are everywhere, the « cerros » (hills of the city) are covered and compete against one another.  Of course, everybody finds the wall they like best and I am happy to see what Nicolina did last year : in January 2011, each night for a whole month, she painted, alone, the cable cars of the Ascensor Artilleria, Rodrigo told me (he’s a friend of hers).  You can see her whole work and the extent of her talents here.  She is now in Rio de Janeiro, on a nautical project.

With all the other artists in town, I can’t be bored and those 2 days went past faster than ever : be it on Cerro Concepción and the Paseo Atkinson, Cerro Alegre or Cerro Bella Vista, there’s always something to be seen, something to alert your eyes.  Besides the colors don’t only stay in the street but invaded the skies every night.  Enough to wake up your artistic side, if you ever had one!  It’s like everytime I see Nicolina’s work, it makes me want to paint!  Which I totally suck at, I don’t know how to do anything with my hands (except using Sign Language, which I extremely miss lately), so I tried another form of expression, I tried with picutres…