Nada es para siempre

(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)

Photo credits : unless stated otherwise, © Julie Klene.

Estoy en camino desde 27 meses.  Se acaban ahora los últimos 5, pasados en el mismo lugar; no había pasado desde el inicio del viaje.  Ahora que esos 5 meses se terminan, tengo que armar la mochila y se me olvidó cómo hacerlo.  Viví aqui.  A la tortuga se le quitó su caparazón y se acomodó.  Volver en camino significa recuperar unas costumbres como la de tener todo en un pequeño espacio, para de espacirse, saber donde estan las cosas, cada una en su lugar, un lugar para cada una.  Acumulé demasiado, tengo que desecharme de unos ítemes que no voy a usar en el recorrido, planear las próximas paradas, encontrar a gente para hospedarme en las ciudades que voy a visitar.  Esas mismas actividades que oculté por un tiempo.  Es como hacer bicicleta, ¿cierto?  No se olvida.

En cambio, no se, nunca supe, decir adios.  Que sean para siempre o solo por un momento, nunca me gusta.  Desafortunadamente, esos últimos días, tuve que darle los adios más que uno quisiera.  Desde aqui hasta el otro lado del mundo, sin estar cerca de mi familia original, padesco de la desaparición de mi abuela; rodeada de amigos, con el manejo del hostel, un paseo cerca del mar para ver la Belleza y juegos de luz que rechazan el dolor, cuido a mi corazón.  Pero no pude estar con ellos, me duele y me pone triste y melancólica.

Además, otros adios pronto tendre.  Con mi familia del momento, del lugar, con quien he compartido nueva etapa de mi vida, de mi vida profesional y de mi vida de viajera.  Tengo que confesar que me tinca que no hagamos nada de especial para mi despedida como lo hice en Francia.  Esta noche, no hay cena particular, no hay fiesta, solo una reunión de amigos, para estar juntos.  Y mañana en la madrugada, veré a Bill para el desayuno y ya, con la mochila en la espalda, me iré hasta la próxima aventura.  Asi, no más.

Me acuerdo de la partida de Claudia, quien se fue como si se iba solamente de compras; la partida de los Kiwis Paul y Cham, quien se fueron como si se iban a caminar y ver la montañas en el parque otra vez; la partida de Veronica, quien se fue como si daba otra vuelta con el auto…

Mi prima, Lisa, me dice : « Viajas de sueños en sueños; y lo haces otra vez. »

Mi hermano comenta con una referencia a una de nuestras películas favoritas : « La historia que nunca se acabaaaaaaaaa. »

A Bill, ya le falta su dosis de brownies.

Palabras, sonrisas, amigos.  Empieza otra aventura : hacia el norte chileno, voy a la isla de Chiloe, a Pucón, a Valparaiso y Viña del Mar, Santiago y Rapa Nui durante las 3 próximas semanas.  No puedo sentirme de otra manera que feliz.  ¡De vuelta en lo que sé bien hacer!

Entonces, ¿porque me parece que estoy dejando una parte de mi corazón detrás, una vez más?

Nada es para siempre, dicen.  Pero puedo intentar hacer que lo que me gusta dura.  Como una pluma en el viento, una gota de agua en el océan, sigo caminando.

[Français]

Je suis sur la route depuis 27 mois.  Je viens d’en passer 5 au même endroit; ça ne m’étais pas arrivé depuis le début du voyage.  Quand prennent fin ces 5 mois et que je me vois dans l’obligation de faire mon sac, je ne sais plus m’y prendre.  Je me suis installée.  La tortue a posé sa carapace et a pris ses aises.  Reprendre la route, c’est reprendre les habitudes de tout avoir dans un petit espace, de ne pas s’éparpiller, de savoir où sont les choses, chacune à sa place, une place pour chacune.  J’ai trop accumulé, je dois déjà me défaire de certains items qui ne me serviront pas sur la route, prévoir les étapes suivantes, trouver des hôtes dans les prochaines villes que je souhaite découvrir.  Ces activités occultées pendant un temps.  C’est comme le vélo, ça ne s’oublie pas, n’est-ce pas?

Par contre, le départ, les au revoir, je ne sais pas faire.  Qu’ils soient définitifs ou provisoires, j’ai vraiment du mal.  Malheureusement, ces 10 derniers jours, je dois en faire un peu plus que prévu.  D’ici, sans pouvoir être avec ma famille originelle, je dois déjà souffrir de la disparition de ma grand-mère; bien entourée et avec l’hôtel à gérer, une balade au bord de l’eau pour voir du beau et des jeux de lumière qui repousent la douleur au loin, je fais face.  Mais je n’ai pu être auprès d’eux et mon coeur reste triste et mélancolique.

De plus, m’attend désormais un autre au revoir, celui d’avec ma famille du moment, avec qui j’ai partagé une nouvelle étape de ma vie, dans ma vie professionelle et dans ma vie de voyageuse.  Je vais vous avouer que je suis contente qu’on ne fasse rien de grandiose comme j’avais fait en partant de France : pas de grosse réunion, pas de dîner spécial, juste être ensemble, c’est tout.  Et demain, je pars très tôt, je verrai Bill, on petit-déjeunera ensemble et, mon sac à dos sur le dos, je m’envolerai vers la suite de mes aventures.  Là, comme ça.

Je repense au départ de Claudia, comme si elle allait juste faire des courses au bout de la rue, à celui de kiwi Paul et Cham, comme s’ils n’allaient qu’au parc revoir un peu les montagnes, à celui de Veronica, comme si elle n’allait faire qu’un tour en voiture…

Ma cousine, Lisa, me dit : « Tu passes d’un rêve à l’autre; et tu recommences encore. »

Mon frère commente en faisant référence à un des nos films préférés : « The Neverending Story!!!!!! »

Bill est déjà en manque de brownies!

Des phrases, des sourires, des amis.  Ce n’est que le début d’une autre aventure : en remontant vers le nord du Chili, Chiloe, Pucón, Valparaiso/Viña del Mar, Santiago et Rapa Nui en 3 semaines.  Je ne peux qu’être heureuse.  Je continue à faire ce que je sais le mieux faire en ce moment.

Alors pourquoi j’ai l’impression de laisser un bout de mon coeur derrière moi, encore une fois?

Rien ne dure toujours, il paraît.  Mais, je vais faire en sorte que ce que j’aime s’en approche.  Une plume au grés du vent, une goutte d’eau dans l’océan, je continue mon chemin.

[English]

I’ve been traveling for 27 months.  The last 5 I spent in one place, the first time since the beginning of the trip.  Those months ending, I have to pack again and I don’t remember how.  I set roots.  The turtle shed her shell and made herself at home.  Going back on the road means getting habits back like living out of your backpack, refrain from spreading your stuff everywhere, know where things are, a place for each thing, a thing in one place.  I got too many things I now have to get rid of because I won’t need them on the road, think about the next stops, find hosts in the next cities I want to discover.  Those activities I put aside for a while.  It’s like biking, right?  You never forget.

But departing and saying goodbye are not my things.  Them being definitive or temporary, I’m not good at them.  Unfortunately, lately, I had my share of them.  From this side of the world, away from my original family, I had to deal with my grand-mother passing away; well taken care of, with the hostel to watch over, a walk by the water to admire Beauty and see the lights play and take the pain away.  I couldn’t be over there so it puts me sad and melancholic.

Besides, I now have another farewell coming; the one with my adoptive family of the end of the world, with whom I shared a great moment of life, professionnally and travel speaking.  I got to say that I’m happy we don’t do a special night or gathering for the occasion, like the one I had in France : no special outings, no special diner, just friends hanging out together, that’s all.  And tomorrow, I leave early, I’ll Bill for breakfast and, with my backpack on my back, I’ll just go.  Nice and easy.

It all reminds me of Claudia’s departure, as if she was only going to do some groceries at the end of the street; kiwis Paul and Cham’s departure, as if they were off to another hike up the nearby mountain; Veronica’s departure, as if she was only taking another ride around town…

My cousin, Lisa, tells me : « You’re going from one dream to another; and yet, another. »

My brother coments with a reference to one of our favourite movies : « The Neverending storyyyyyyyyyy! »

Bill already misses his share of brownies!

Words, smiles, friends.  It’s only the beginning of another adventure : on to the north, to Chiloe island, Pucón, Valparaiso and Viña del Mar, Santiago and Rapa Nui, the next 3 weeks.  I can’t be any happier, right.  Back doing something I’m good at.

Nothing lasts forever, they say.  I’ll just have to make peace and try as hard I can to have it my way when I’d like something to last as close as forever.  A feather in the wind, a drop of water in the ocean, I keep on going.