Foto del día : ¡la araña atacó!

Photo credits : unless stated otherwise, © Julie Klene.

Me desperté ayer en la mañana con una picadura debajo del ojo… a pesar del hielo y la noche de descanso, me veia asi como en la foto en la mañana de hoy, el 19 de Enero 2012.  La araña, probablemente la culpable, ya ha desaparecido de la tierra porque pusimos polvo contra los binchos en la habitación ; el médico que me vió en la farmacia en la mañana, pensaba en un sancudo… pero, de verdad, pienso que era una araña… Ni modos, con una injección, pastillas contra las alergías, crema para calmar el arde y hielo, ya ha desinchado un poco.

Merecía compartirlo, ¿no?

[Français]

Je me suis réveillée hier matin avec une piqûre sous l’oeil… malgré la glace sur le gonflement et la nuit de repos, voilà de quoi j’avais l’air au matin du 19 Janvier 2012.  Une araignée, probablement coupable, est désormais hors détat de nuire puisque nous avons passé la chambre à l’insecticide ; le médecin de la pharmacie parle d’un moustique-vampire… mais je continue de pencher vers l’araignée… Enfin bref, ne vous inquiétez pas, après une injection de corticoïde, un comprimé anti-istaminique, de la crême pour ne pas gratter et un peu de glace, ça a déjà dégonflé.

Je trouve tout de même que ça méritait d’être partagé!

[English]

I woke up yesterday morning with a bite below the eye… in spite of ice and another night of rest, I looked like that on the morning of January 19th, 2012.  A spider, most probably guilty, lays now dead somewhere because we fumigated the bedroom ; the doctor I saw at the pharmacy thinks it was a vampire-mosquito… but I’m pretty sure it was a spider.  Anyway, don’t worry, with a shot, anti-allergy pills, soothing cream and ice, it already doesn’t look that bad anymore.

I just thought it was worth sharing!