Me gusta mi Patagonia con hielo

(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)

Photo credits : unless stated otherwise, © Julie Klene.

– Glaciares Balmaceda y Serrano –

Patagonia es un lugar que se debe aprovechar de diferentes maneras cada día.  Al final de Diciembre, me fui de salida a los Glaciares Balmaceda y Serrano para cambiarme la mente, alejarme del fuego y ver otras cosas.

En la madrugada del 29 de Diciembre, subí al barco « A de Agostini » con el capitán, Israel, y me quede con él durante todo el viaje porque no habia suficiente asientos en la sala de abajo.  No voy a quejar, me encantó estar encima de todo porque tuve un mejor punto de vista y también porque se me evitó marearme.  Después de 2 horas de barco, llegamos cerca del lugar donde viven los cormoranes y luego donde vuelen los condores.  Los lobos marinos no se mostraron.  Debajo de un cielo aún más azul, todavía estaba posible ver el drama que se estaba viviendo en el parque ya que se podía ver el humo del fuego escondiendo los Cuernos, desde el barco mismo.  Poco a poco, nos acercamos del Glaciar Balmaceda que llegaba hasta el agua hace unos años pero que, ahora, solo llega a la mitad de la montaña donde se queda.  Una ola casi me botó de la borda.  Pero con la ropa adecuada y porque tenía mucho calor, gracias a la gorra tejida a mano que me hizo con mucho cariño la Veronica (pueden ver su trabajo en el enlace sobre las gorras Ümmara), siempre la pase bien en el barco.  Un poco más adelante, bajamos del barco para caminar un rato hasta el Glaciar Serrano, al lado de un lago de hielo.  El agua se puede tomar siempre, el sendero es fácil, la caminata corta y después de ella, ya volvimos al barco y cruzamos de nuevo el fjord hasta la Estancia Perales donde nos esperaba una parilla gigante para el almuerzo.  Nubes negras se quedaban encima del parque pero solo unas gotitas se cayeron este día.

Cuando quisimos irnos de vuelta, Israel se dió cuenta que el timón no funcionaba corectamente y dió la vuelta hasta la Estancia inmediatamente.  Propusó un regreso por tierra y nos servimos cafe para esperar.  Las olas en que estuvimos en el barco ya me habían mareado… ¡Que mierda!  Nunca había mareado antes, y ahora, con unos minutos en un barco, ya, se acaba todo y no puedo soportarlo no más… grrrr….  Después de una hora, el equipaje había encontrado el problema y lo habiá ajustado ellos-mismos, asi que pudimos regresar con el barco hasta Puerto Natales, pasando de nuevo en el hermoso fjord.  El atardecer fue otra maravilla ese día.

– Cabo Froward –

Para empezar el año de grande manera, un trek de 5 días hasta el fin del mundo : el relato se encuentra siguiendo « Patagonia Experience – Trekking – Cabo Froward. »

– Seno Otway pinguïnera –

Porque claro que se necesita un poco de dulce en este mundo de brutas y particularmente para Claudia y yo después de una caminata muy cansadora aún hermosisima hasta Cabo Froward, decidimos irnos a ver los pinguinos de Seno Otway, 70 kms al norte de Punta Arenas.  El 7 de Enero, fuimos con un coche hasta la pinguïnera de Seno Otway, donde viven los pinguinos en suyo ambiante natural en la estancia de una familia quien decidió dejar la naturaleza a la naturaleza.  Siguiendo un camino bien delimitado y leyendo los señales (« No quedense en el puente porque les dan miedo a los pinguinos y no cruzan hasta la playa para darle comida a sus crias »), descubrimos el hogar de los pinguinos, su manera tan chida de andar, las crias cambiaban las plumas, todos estan tan lindos y es tan chistoso verles, se lo juro!  Claudia hizo unas películas y tuvimos unas risas increíbles.  Al mismo tiempo, estuve pensando en Gaspar, el hijo de mis amigos Marie & Sébastien, quien pensaba que era peligroso quedarse cerca de los pinguinos.  Ahora le puedo asegurar que no hay más amable que un pinguino, especialmente si no les molesta, y que son bien bien chingón.  Asi se acabó la salida a la pinguïnera, volvimos a Punta Arenas para tomar el bus hasta Puerto Natales, nuestra casa en este momento, Erratic Rock, nuestra familia.

Era la última salida que tuve con Claudia antes que se marchó con el Navimag hasta el norte de Patagonia para seguir su viaje en Sur America este año.  Soy muy feliz de haberla encontrado y haber pasado un mes y media en su compania, con mucha alegria, sonrisas, caminatas y risas del diablo.  Muchas gracias, Claudia!  Buen viaje y nos vemos en hermoso México o en las declives nevadas de Colorado!

– Aventuras en & Noticias de Patagonia –

Para aprovechar de Patagonia completamente, se debe conocer todas la actividades que se pueden hacer en la región.  Es cierto que el Parque Nacional de Torres del Paine esta la principal atracción, pero ahora, las opciones de caminata estan un poco reducidas por el fuego.  Sin embargo, cada quien se debe de saber, incluido a los turistas que visitan por aquí, que hay mucho que hacer en la región, desde Puerto Natales y como de Punta Arenas.  Nuestro amigo, Sebastian, escribe cada día a proposito de las últimas noticias que tiene sobre el parque y sobre las otras actividades en Patagonia.  Se puede leer directamente en su página web aqui o por el enlace con título « Adventures in & News of Patagonia. »

¡Vengan pronto a divertirse en Patagonia!

[Français]

– Glaciers Balmaceda et Serrano –

La Patagonie se vit tous les jours différement, et chaque fois c’est une nouvelle jolie découverte.  Fin décembre, je suis partie faire un tour en bateau jusqu’aux Glaciers Balmaceda et Serrano pour prendre un peu l’air, m’éloigner juste un instant du feu et me refraichir les idées.

À l’aube du 29 Décembre, j’ai donc grimpé sur le bateau « A de Agostini » aux côtés du capitaine, Israel, car il n’y avait plus de place en cabine (je ne vais pas m’en plaindre, j’avais une bien meilleure vue et surtout une meilleure place pour ne pas soufrir de mon nouveau mal de mer…).  Après 2heures de navigation dans le Fjord de Última Esperanza, nous avons aperçu nombre de cormorans puis des condors.  Les otaries ne nous ont pas fait part de leur compagnie.  Sous un ciel de plus en plus bleu, nous assistions néanmoins au drame qui se jouait à quelques encablures, puisque depuis le bateau, nous pouvions voir les fumées grisâtres du feu s’élever devant les Cuernos.  Nous nous sommes approché peu à peu du Glacier Balmaceda qui autrefois, descendait jusqu’à la mer, et qui aujourd’hui montre déjà de beaux signes de faiblesse.  Une vague a faillit m’emporter!  Mais bien couverte et au chaud (surtout avec le beau bonnet confectionné à la main et avec amour par Veronica; voir le lien vers ses créations Ümmara), j’ai résisté aux rafales et aux vagues.  Un peu plus loin, nous avons quitté le bateau et avons marché quelques centaines de mètres pour admirer le Glacier Serrano de plus près.  L’eau du lac glacé est potable, le sentier facile d’accès, la balade rapide et nous voilà de nouveau tous embarqués pour retraverser le Fjord jusqu’à la Estancia Perales où nous attendait une parilla gargantuesque.  De gros nuages noirs couvraient le parc, mais ne tombèrent que peu de gouttes ce jour-là.

Au moment de repartir, Israel a sentit que quelque chose clochait dans les timons du bateau et a décidé de faire demi-tour immédiatement puisque nous étions encore tout près de l’Estancia.  Il a proposé un retour par la terre ferme et on nous a offert des cafés en attendant.  Les quelques vagues qui nous emportaient au grès du vent m’ont fait une fois de plus sentir que je ne peux rester sur un bateau bien longtemps sans me sentir malade… Quelle plaie!  Moi qui n’avais pas le mal de mer, je ne peux plus passer quelques minutes en mer tranquille!  Une heure plus tard, l’équipage a fini par trouver et régler le problème par ses propres moyens, nous avons donc repris la mer.  Le soleil s’est couché sur le fjord et ses beautés.

– Cabo Froward –

Pour bien commencer l’année, un trek de 5 jours au bout du monde : un récit que vous trouverez dans « Patagonia Experience – Trekking – Cabo Froward. »

– Les pingoins de Seno Otway –  (erratum : ce ne sont pas des pingoins mais bien des MANCHOTS!  bé oui, on est au pôle sud… )

Parce qu’il faut bien un peu de douceur dans ce monde de brutes et surtout parce que Claudia et moi en avions bien besoin après le trek éprouvant mais si beau à Cabo Froward, nous sommes allées passé quelques heures en compagnie des petits pingoins Magallanes à Seno Otway, 70 kms au nord de Punta Arenas.  Dans l’après-midi du 7 janvier, nous avons donc pris la route vers Seno Otway et découvert là-bas une colonie de pingoins au milieu de nulle part, sur le terrain laissé tel quel par les propriétaires afin que les pingoins vivent tranquilles dans leur habitat naturel.  En suivant le chemin bien délimité et les indications des panneaux (« Ne pas rester sur le pont, ça fait peur aux pingoins et ça les empêche d’aller nourrir leurs petits sur la plage »), nous découvrons leur demeure, leur façon si rigolote de marcher, nous apercevons les petits qui changent de plumage, ils sont tous si mignons et tellement drôles lorsqu’ils se déplacent!  Claudia en filme quelques uns, ça vaut le détour!  On se prend pour des pingoins nous-mêmes et Claudia et moi passons encore un franc moment de rigolade.  Et tout le temps de penser à Gaspar, le fils de mes amis Marie et Sébastien, qui s’inquiétait de savoir si ce n’était pas dangereux d’être près des pingoins, je peux désormais lui assurer que non!  Il n’y a pas plus gentil (si on ne les embête pas, bien sûr!) que les pingoins!  Et franchement, qu’est-ce qu’ils sont drôles!!!!  Une fois notre balade terminée, nous sommes rentrées à Punta Arenas et avons repris le bus vers notre maison du moment, Erratic Rock, son équipe de choc, la maison, la famille.

Cette sortie fut la dernière que j’ai pu apprécier en compagnie de Claudia avant son départ par le Navimag vers le nord du Chili et la continuation de son grand voyage en Amérique du Sud cette année.  Je suis très contente de l’avoir rencontrée, d’avoir pu passer avec elle un mois et demi de bonheur et de sourires, de balades et de fous rires.  Merci Claudia!  Bon vent et on se retrouve au Mexique ou sur les pistes enneigées du Colorado!

– Adventures in & News of Patagonia –

Pour apprécier la Patagonie dans toute sa splendeur, il faut pouvoir prendre le temps d’explorer toutes les activités qu’il y est possible de faire.  Torres del Paine en est la principale attraction dans le sud de la région, mais à cause du feu, les possibilités de treks sont légèrement réduites.  En conséquence, et parce que les touristes ne le savent pas forcément, il est important que tous apprenent qu’il y a également de nombreuses options de sorties dans la région, depuis Puerto Natales comme depuis Punta Arenas.  Notre ami, Sebastian, met à jour régulièrement informations et nouvelles ici, que vous trouverez également en lien sous « Adventures in & News of Patagonia. »

Vous venez quand découvrir la Patagonie?

[English]

– Balmaceda and Serrano Glaciers –

Patagonia is to be lived every day diferently and every single one will be an amazing adventure in itself.  By the end of December, I took a boat ride to the Balmaceda and Serrano Glaciers, to breathe fresh air and change my mind from the fire raging in the park.

In the early morning of December 29th, I climbed on the ship « A de Agostini » inside the Captain’s cabin, Israel, because there were no more seats in the main room, which I’m not going to complain about because I had more room for myself and had a better view to prevent my new felt sea-sickness.  After a 2-hour-ride in Úlitma Esperanza Fjord, we arrived at a spot where cormorans live and then where the condors fly.  No sea lion showed up.  Under a bright blue sky, we still unfortunately assisted to the drama which continued to take place in the park : from the boat could be seen the smoke of the fire clouding up the Cuernos.  Slowly, we approached Balmaceda Glacier which used to come all the way down to the sea and which, today, has receded a lot.  I almost went overboard with a wave!  But, warm and well-protected, especially with Veronica’s hand-knitted wool hat she made for me (see the page to her work in the link about Ümmara), I stayed up and all right.  A bit further, we got off the boat and walked a few yards around an iced lake to Serrano Glacier.  Water from the lake is once again drinkable, the trail easy to follow, the walk quick and we aleady had to get back on the boat on our way through the fjord to Estancia Perales where a huge barbecue is waiting for us.  Big black clouds were covering the park but only a few drops fell that day.

Right after we left the Estancia, Israel felt something wrong with the helm of the boat and decided to immediately turn around and check it out.  He says it would be better to go back to Puerto Natales via the road and we’re offered coffee while waiting.  I realized that the few waves that shook the boat while we were out had already got me sick… I’m so mad!  I used to not be sea sick and now am any time there’s just a tiny bit of shake, grrrrr…  An hour later, the crew had fixed on their own what needed to be fixed and allowed us to board again.  The ship went through the fjord again while the sun set on it and its beauties.

– Cabo Froward –

To begin the year with beauty, a 5-day-trek to the bottom of the world ; a tale you can read in « Patagonia Experience – Trekking – Cabo Froward. »

– Seno Otway pinguins –

Because you always need a bit of sweetness into this crazy world and also because Claudia and I just needed it after the hard but awesome trek to Cabo Froward.  We went to spend a few hours with the Magallanes pinguins in Seno Otway, 43 miles north of Punta Arenas.  In the afternoon of January 7th, we took the road to Seno Otway and discovered over there a pinguin colony on the land left to the sole use of the little animals by its owner so they could enjoy their natural environment.  You follow the very well marked trail and signs (« Don’t stand on the bridge, it scares the pinguins and they can’t cross to the beach where they feed their babies »), you discover the place they live, their habits, you hear them call, their way of walking so funny, we realize the babies are changing their feathers and are so fluffy, they’re all so cute and it’s so so funny to look at them walking around!  Claudia made some movies, it was so worth it.  We ourselves thought we were pinguins and had a big moment of sheer laughter.  The whole time I also thought about Gaspar, my friends’ son, who was worried about me being to close to pinguins if they were nasty.  I can definitely assure him now that there’s nothing as sweet as a pinguin (as long as you don’t bother them, of course).  And they’re so funny, really!  Once back in Punta Arenas, we hopped on another bus back to Puerto Natales, our home for now, and our family.

This was the last outdoor activity I had with Claudia before she boarded the Navimag on her way north of Chile to go on with her one-year-travel troughout South America.  I’m the happiest girl to have ever met her and spent a month and a half in her company, with smiles, big time laughter and hike.  Thanks Claudia!  Enjoy the road and let’s meet up again in sunny Mexico or on the slopes of Colorado!

– Adventures in & News of Patagonia –

As to enjoy Patagonia and its beauties, you need to be aware of all the activities you can do there.  Of course, Torres del Paine National Park is the main attraction but, because of the fire, the options of trekking are a bit reduced these days.  It is then important, because tourists tend not to know, that all learn and share the information about what’s possible to do in the region, from Puerto Natales and from Punta Arenas.  Our friend, Sebastian, regularly updates and gives news on his website right here which you will also find under the link « Adventures in & News of Patagonia. »

Go and Enjoy Patagonia!