(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)
Photo credits : unless stated otherwise, © Julie Klene.
Lagrimas amargas caen en mi corazón, las mismas que le falta al Torres del Paine para luchar contra las llamas rabiosas del fuego.
Desde 48 horas, el fuego esta quemando todo en su camino, todo de la joya de Torres del Paine. Unos irresponsables imbéciles no quisieran pagar el campamento se fueron en el campo y siguieron las reglas del parque : por cualquier clima, en cualquier lugar, el camping salvaje y las fogatas estan prohibidas en todo el parque. Simplemente porque, cuando llega el viento y pasa por adentro de las quebradas y las valles, esta despiadado y puede alcanzar unos récords de velocidad y de fuerza. No les tomó mucho tiempo a los irresponsables imbéciles para darse cuenta que no podían contener su fogata no más. Ahora, después de 48 horas de incendio, son más de 8.000 hectares del parque quemados, volando en humo, el refugio Paine Grande destruido, las flores desapareciendo cuando se estaban abriendo, los ciervos huemule (especie en peligro de extinción que vive en el parque, vean la foto), los zorros, los guanacos, los pumas deben huir, los rios no pueden aguantar el fuego…
Hace 36 horas que los mochileros son poco a poco evacuados del parque y los que quisieran entrar no lo pueden. Puerto Natales ahora se parece a un campo de refugiados huyendo hasta Punta Arenas o Argentina, en El Calafate o Ushuaia, para pasera por allá, esperando que se pueden volver. Otros, más porfiados, se quedan en Puerto Natales, esperando que pueden volver al parque lo más temprano. Van a las marchas de protestación.
El viento sopla cada día más fuerte, los bomberos no tienen suficiente equipo, los aviones o helicópteros enviados desde hasta Argentina no pueden entrar en acción por el viento (en Punta Arenas también, a 3 horas de ruta de Puerto Natales, hemos registrado golpes de vientos hasta 137km/h esos últimos días) y no se aceptan a los voluntariados no más. La Alerta Roja fue declarada inmediatamente (no esperaron como en 2005) pero los recursos no son suficientes para impedir el fuego y solo podemos esperar y rezar por que se calme el viento, que caiga la lluvia (hace 1 mes que no ha caido nada más que algunas gotitas de agua, estuvimos bien felices pero ahora solamente queremos que caiga el delugio sobre las llamas hambrientes) y que regresen salvos y sanos todos los que se fueron a luchar contra el fuego.
Ahora les pido que nos mandan sus buenas ondas y deseos para proteger a nuestros amigos que estan al frente del incendio, para que caiga la lluvia acá y no más en vuestros hogares y para que un día, cambie la Humanidad, peor plaga que ha tenido nuestra tierra, para que aprende a respetar las joyeras de la Naturaleza, que las protega y se sienta inspirado por ella a pesar de ser egoista, irresponsible y loco.
En este momento (30 de Diciembre, 2011, a las 5:30pm), llegan recien noticias : con viento soplando a más de 120 km/h, el W entero esta quemado, llegaron las llamas a la orilla de la Hosteria Las Torres, hasta la cola al sur (« the approach ») y se mueve al oeste del parque, al otro lado del Lago Grey.
[Français]
Il pleut dans mon coeur, des larmes amères, qui ne tombent toujours pas sur les flammes ravageuses de Torres del Paine.
Depuis 48h, le feu brûle tout sur son passage dans le magnifique joyau de Torres del Paine. Des inconscients imbéciles ont décidé qu’ils ne voulaient pas payer le camping et n’ont de plus, pas suivi les règles de sécurité en vigueur dans le parc : quelque soit le climat, quelque soit l’endroit, le camping sauvage et les feux de camps sont totalement interdits. Pour la simple et bonne raison que le vent, lorsqu’il se lève et balaie les vallées du parc, est impitoyable et peut atteindre des records de vitesse et de force. Il n’a pas fallu longtemps aux inconscients imbéciles pour se rendre compte qu’ils ne pourraient contenir le leur et, en 48h d’incendie, près de 8.000 hectares sont partis en fumée, le refuge de Paine Grande est détruit, les fleurs disparaissent alors qu’elles étaient en pleine éclosion, les cerfs huemule (espèce en voie de disparition, voir photo), les renards, les pumas, les guanacos doivent fuir, les rivières ne semblent pas parvenir à stopper la fureur du feu…
Depuis 36h, les randonneurs sont évacués du parc et les quelques uns qui voulaient y entrer en sont interdits. Puerto Natales s’est transformé en camps de réfugiés qui fuient désormais vers Punta Arenas ou l’Argentine, El Calafate ou Ushuaia, pour aller vaquer à d’autres activités en attendant une éventuelle accalmie. Les plus opiniâtres restent dans le coin et retourneront dans le parc dès que possible. Ils se rendent aux marches de protestation.
Le vent redouble de violence, les pompiers ne sont qu’à peine équipés, aucun avion ou hélicoptère ne peut leur venir en aide dû aux trop fortes rafales de vent (même à Punta Arenas, à 3h de route d’ici, on a enregistré des rafales jusqu’à 137km/h ces derniers jours), les volontaires ne sont plus acceptés ; l’Alerte Rouge a été déclarée tout de suite cette fois (contrairement à ce qui s’était passé lors de l’incendie de 2005), mais les moyens restent insuffisants et nous ne pouvons qu’attendre et espérer que le vent se calme, que la pluie tombe en trombes (il n’a pas plu depuis 1 mois, nous en étions très contents mais prions désormais pour que le déluge délivre le parc des flammes) et que ceux qui se battent contre l’incendie arrivent enfin à le contenir et reviennent en ville sains et saufs.
Alors aujourd’hui, c’est le coeur de plus en plus serré que je vous demande de nous envoyer vos bonnes ondes pour protéger nos amis d’ici qui luttent contre le feu, de nous faire parvenir la pluie qui tombe chez vous si c’est le cas et d’espérer tous ensemble qu’un jour, l’Homme arrêtera d’être le plus grand fléau que la Terre ait jamais porté, qu’au moins il arpprendra à respecter les merveilles que la Nature lui offre, à la protéger et à s’en inspirer au lieu d’être insensible, égoïste, irresponsable et fou.
À l’heure où j’écris ces mots (30 Décembre 2011, 17h30), nous apprenons les dernières nouvelles : avec un vent atteignant les 120 km/h, le W entier est parti en fumée, les flammes sont presqu’arrivées à la Hosteria las Torres, toute l’Approche brûle et le flanc ouest du Lac Grey est désormais menacé.
[English]
Are falling over my heart bitter tears, drops that ain’t falling over the raging flames in Torres del Paine.
The fire has now been raging in Torres del Paine for more than 48 hours, burning everything on its way. Some stupid irresponsible people thought better than following the rules of the National Park because they didn’t want to pay for the campsites : whatever the weather, wherever you are in the park, wild camping and campfires are strictly forbidden. For the simple and good reason that, when the wind starts to blow, it’s fierce and strong in the whole park. It didn’t take a long time to the stupid irresponsible ones to realize they wouldn’t be able to contain their fire. In the last 48 hours, more than 8.000 hectares of the park is gone in ashes, Paine Grande refugio doesn’t stand anymore, the blooming flowers are gone, the huemule deer (endangered specie living in the park, see photo), foxes, pumas, guanacos are fleeing for their lives, the rivers can’t even prevent the fire from spreading even further…
Thirty-six hours ago, hikers started to be evacuated from the now dangerous park and the few who still wanted to get in are now told not to. Puerto Natales looks like a refugiee camp, all the hostels are full of people leaving soon to Punta Arenas or Argentina, to El Calafate or Ushuaia, to find more heavenly skies to wait for a better moment to come back. Others, more obstinate, stick around, hoping to get back into the park as soon as possible. They participate in the protest marches.
The wind gets stronger and stronger, the fire department of the park doesn’t have enough resources to fight, no planes or helicopters can help because of the strong gusts of wind (even in Punta Arenas, a 3-hour-drive away, were registered strongest wind blows, up to 85 miles/h) and volunteers are turned away ; the Red Alert was given early enough to get help (not like during the wild fire of 2005), but the resources are still insignificant in front of the task and all we can do is wait and hope that the wind will calm down, that the rain will fall in downpour (it hasn’t rained in over a month, we were terribly happy about it but now we’re all praying and wishing for monsoon over the raging flames) and that our friends who went to fight in the park will succeed in containing the fire and come back safe and sound.
Today, I ask you more than ever to send us all your good thoughts and wishes for everyone still out in the park, for any drop of rain to leave the place where you’re living and find its way to Patagonia Chilena and for the Human Race to, some day, stop being the deadliest plague the Earth has ever bore, who would at least and at last learn how to respect and protect Nature’s wonders and be inspired by them instead of being selfish, self-centered and irresponsible.
As I’m writing those words (on Dec. 30th, 2011, at 5:30pm), we hear the latest news : with winds reaching 74 miles/h, the entire W has burned down, the flames are now threatening Hosteria Las Torres, the « Approach » is on fire and we fear for the western side of the Park over Lago Grey.
Les Petits Pas de Juls 
Un commentaire sur “Fuego en el Parque, las llamas rabiosas”