(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)
Photo credits : unless stated otherwise, © Julie Klene.
¿Bueno? Después de un mes en Patagonia, van a preguntarme como la estoy pasando y si todavía pienso que era buena decisión venir por aca. Les voy a decir que ¡Si! Definitivamente, fue buena decisión y la vida aqui es tan hermosa hoy que era cuando llege. Vivo en un ambiante de vacaciones todos los días, ya no me acuerdo cual es el día, solo vivo según el color del cielo, la fuerza del viento, el calor del sol sobre mi cara y la sonrisa de los mochileros cuando vuelven del trek W o del Circuito en el parque nacional de Torres del Paine. Hace un poco más de 2 semanas ahora que el clima esta bien rico, un verano como no hay desde unos años dicen la gente de la ciudad, y ¡aqui estoy para disfrutarlo y approvecharlo!
Unos días después de mi llegada en Puerto Natales, llegaron Ethel y Natalie, con quienes fui a caminar el W de Torres del Paine. Pueden leer el cuento de la caminata aqui. Eso fue un gran momento, lleno de sol afuera y de sol en el corazón. Entonces, empezar a trabajar no estuvó difícil porque tenía toda la fuerza y el animo necesarios.
Después de un mes de trabajo en el hostal, todavía estoy aprendiendo su funcionamiento pero ya lo hago de manera más facil (les cuento más en esta página) y vivo con el Grupo Fantástico! No hubiera encontrado mejor personas para compartir. Asi que cada día es maravilloso. Cuando Bill no esta en casa, empiezo mi día con la ronda del desayuno a las 6:30 de la mañana para los que se levantan bien temprano para salir con los diferentes buses de la mañana; con la sarten mágica de Bill, ¡casi siempre logro las omeletes! Tenemos pan casero hecho por la francesa que vive a unos cuadras del hostal, cereales, yogurts, café, te y un montón de marmeladas… un desayuno para los caminantes! Pero, como ustedes saben, no me gusta tanto levantarme temprano, asi que tengo suerte, no lo hago todo el tiempo. Luego llega para nosotros la ronda de la limpieza con Maria ; de verdad, ella lo hace todo sola, estamos para que salgan todos de su camino y asegurarnos de que todo esta bien en orden. A esta hora llego yo de costrumbre, después de mi propio desayuno. Les damos la bienvenida a los nuevos mochileros, les damos información o les mandamos a Base Camp para que siguen la charla sobre el parque y los treks allá y esperamos que todos pasan un momento agradable con nosotros. Organizamos asados cada vez que se puede ; ¡claro! en verano, aqui como allá, se hacen asado cada vez que se puede! Veronica y yo cocinamos postres todos los días y los vendemos durante la charla en Base Camp, estamos bien contentas y también al grupo de trabajadores a quien les gusta mucho esos postres. Siempre nos encantan los paseos que tomamos al lado del mar. También, hace poco, celebramos el día más largo con luz del sol, el solsticio de verano (21 de Diciembre) : Claudia enseña yoga cuando esta en los EE.UU ; entonces, ella y yo le damos al sol 108 saludos. Si no lo han hecho todavía, que lean su blog : aunque todo esta escrito en ingles, ella es una muy buena contadora y es bien interesante leerla. Después de los saludos al sol, la fiesta duró bien tarde en la noche y vimos al atardecer cerca de la media noche, con música en viva en las orejas, un grupo de rock tocando en Base Camp.
De verdad, es como vivir de vacaciones aunque estamos trabajando. Pero cuando le gusta su trabajo, siempre es más agradable, ¿cierto? Además, con ese grupo de trabajadores, en este ambiante y a pesar de la nostalgia que siento con las fiestas de fin de año acercandose lejos de ustedes, me siento un poco como si fuera en casa ; un hogar al otro lado del mundo. ¡Me encanta! Sin embargo, les extraño un montón y les mando a todos y cada uno mis mejores deseos para la Navidad y les deseo un Feliz Año Nuevo!
Para nosotros, la Navidad es otra ocasión de fiesta, de asado y no es porque estamos lejos de nuestra familia que no vamos a celebrarlo como se debe ; en efecto, organizamos el « Secret Santa » entre los chicos del grupo : cada uno escogió un papelito donde estaba escrito el nombre de alguien. A esa persona solamente le debemos regalar algo el día de Navidad. ¡Se me tocó el Bill! 😉 Pero, sssshhhhhhtttttttt… Es un secreto!
Si, con todo eso, no sienten la mágia de Patagonia, es solo que no supe describirla como lo debía, porque no tengo las palabras, no se escribir y lo que siento siempre es difícil explicar… Espero que lo lograré con tiempo…
[Français]
Alors, vous allez me dire, qu’est-ce que ça donne la vie en Patagonie au bout d’un mois? Je vous répondrais que c’est toujours aussi agréable qu’au premier jour. Je vis dans une ambiance de vacances tous les jours, je ne sais même plus quel jour on est exactement, je ne vis que par la couleur du ciel, la force du vent, la chaleur du soleil sur mon visage, et le sourire des randonneurs à leur retour du W ou du Circuit dans Torres del Paine. Il fait beau depuis plus de 2 semaines, un été comme il n’y en a pas eu depuis quelques années dit-on carrément ici, et je suis là pour le vivre et en profiter!
Quelques jours à peine après mon arrivée, m’ont rejoint Ethel et Natalie, avec qui je suis allée randonner le W dans Torres del Paine. Je vous raconte toute l’aventure ici. Ce fut un grand moment ensoleillé, au dehors comme dans le coeur. J’ai pu ensuite commencer à travailler, heureuse et pleine d’entrain.
Après un mois de travail à l’hôtel, j’apprends toujours mais ça commence à rentrer (je vous en raconte davantage par là) et je passe mes journées avec une équipe du tonnerre. Je n’aurais pu tomber mieux. Du coup, chaque jour est génial à vivre. Je commence par lancer la ronde du petit-déjeuner lorsque Bill est en congé, dès 6h30 les plus matinaux sont à table pour être à l’heure dans leurs différents bus ; avec la poêle magique de Bill, je ne rate pratiquement jamais mes omelettes! on a du pain de la boulangerie française à quelques pâtés de maison, des céréales, des yaourts, du café, du thé, des confitures… un vrai petit-déj de champions pour bien commencer la journée et pour être prêt pour les randos! Vous qui me connaissez bien savez déjà que ce n’est pas forcément pour me plaire de me lever si tôt ; et j’ai la chance de ne pas avoir à le faire tous les jours! Du coup, après mon propre petit-déjeuner, je n’arrive que pour le second moment de la journée : la grande session nettoyage en compagnie de Maria, mais elle fait le plus gros et nous, on s’arrange pour que personne ne soit sur son chemin. On accueille les nouveaux venus, les renseigne, les envoie à la session d’information de l’après-midi à Base Camp, et on fait en sorte que tout le monde passe un bon moment. On fait des BBQ dès qu’on peut, c’est l’été ici, et c’est rapidement les même reflexes que ceux qu’on a chez nous! Veronica et moi faisons des gâteaux tous les jours et les vendons à Base Camp, on se lèche également bien les babines et régalons nos compères. Les balades au bord de l’eau le soir pour admirer le coucher du soleil ne perdent jamais de leur intérêt. Et récemment, nous avons fêté le Solstice d’été (21 décembre) : avec Claudia (si vous ne l’avez pas encore fait, jetez un oeil à son blog, il est magique! mais en anglais! alors, pratiquez-le au passage!), dont le second boulot aux USA est d’être prof de yoga, nous avons fait 108 salutations au soleil! Et ne l’avons vu se coucher qu’après minuit, pendant que la fête et la musique live battaient leur plein à Base Camp.
Franchement, c’est comme être en vacances tous les jours, bien que ce ne soit pas vraiment le cas. Mais comme toujours, quand on aime ce qu’on fait, c’est tout de suite plus sympa à vivre, non!?! En plus, avec une telle équipe, une telle ambiance et malgré la nostalgie à l’approche des fêtes loin de vous, je me sens quand même un peu chez moi; un foyer à l’autre bout du monde. J’adore! Vous me manquez cependant énormément et je vous envoie à chacun tous mes voeux pour Noël ainsi que pour la Nouvelle Année.
Pour nous, Noël sera une nouvelle occasion de faire la fête, un autre BBQ, et ce n’est pas parce que nous sommes loin de nos familles et amis respectifs que nous n’allons pas le fêter comme il se doit ; en effet, nous avons organisé un « Secret Santa » parmi le groupe : chacun a pioché un nom au hasard et c’est à cette personne seuleument que nous devons offrir un cadeau le jour de Noël. J’ai pioché Bill! Mais chuuuuuuttttt…. c’est un secret!
Si avec tout ça, vous ne ressentez pas et n’êtes pas encore happés par la magie de la Patagonie, c’est uniquement parce que je n’ai pas su vous la décrire convenablement, parce que je n’ai pas les mots, parce que c’est toujours difficile d’expliquer tout ce que je ressens… peut-être réussirai-je un peu plus tard…
[English]
Now, you’re going to say, what’s new in Patagonia a month after you got there, Juls? I’ll answer that it’s still and always as much fun as it first was. I live as if on vacation every day, I don’t even remember what today is, I only live looking at the color of the skies, the strength of the wind, the sun warmth on my face, and the smile on people’s faces when they come back from trekking the W or the Circuit in Torres del Paine National Park. It has been lovely weather for more than 2 weeks now, a summer like one no one has seen for many years, they say, and I’m here to see it, live it and enjoy it!
Only a few days after I arrived, Ethel and Natalie showed up and with them I went hiking the W in Torres del Paine National Park. I tell you all about the adventure right here. It was a very warm time, on our faces and in my heart. I then started working, full speed and enthusiastic about the second phase of the fun.
After a month of work at the hostel, I’m still learning but it’s finally sinking in (I tell you more in this section) and I live with a terrific team. I couldn’t have been with better persons. So every day is just as much fun as can get. When Bill is off or out of town, I start my day at 6:30am by getting everything ready for our huge breakfast attended by the earliest risers, those who have different buses to catch to the park or other places around Patagonia. With Bill’s magic pan, I practically never fail flipping my omelettes! Fresh bread is delivered regularly by our french baker friend, there are cereals, yogurt, tea, coffee, all kinds of jams… a champion, big trekker’s breakfast to start the day beautifully and be in great shape to start trekking! You know me, though… I’m not so big on waking up early. Fortunately, I don’t have to do it all the time. And after my own breakfast, I then join the team for a mutual effort : it’s then time to clean up with Maria; she basically do it all and we do our best to keep people out of her way. We welcome people at the hostel, give them information about the park and treks, send them to the daily information talk at Base Camp every afternoon and we try to have everyone to spend a good time in Patagonia. It’s barbecue time pretty much any day; it being summer here, can’t really think of anything else to do, right? Just like back home, BBQ time is whenever it’s possible. Veronica and I keep baking goods to sell during the information talk and keep our team friends’ bellies full. Night walks to the sea shore are absolutely fabulous and never lose our interest. We also recently celebrated the longest day of the year with sunlight, Summer Solstice (Dec. 21) : Claudia, whose second job in the US is about being a yoga teacher, and I did 108 salutes to the sun!! (I already told you to read Claudia’s blog if you got a chance; although it’s all in english for my non-speaking friends and family, it’s very informative and so well-written!). And the sun actually set around midnight, while live music and party were still going full speed in Base Camp!
Frankly, it’s all like being on vacation all the time, although we’re not really on vacation. But, when you like your job, it’s always easier to live with it, right? Besides, with such a great team, the wonderful atmosphere and in spite of the approaching season nostaly away from you guys, I still feel a bit at home; home away from home, on the other side of the world. I love it! I miss you guys a lot still and wish you a very Merry Christmas and an even more wonderful New Year.
For us, Christmas is going to be yet another opportunity for partying, for another BBQ and it’s not because we’re away from friends and family that we’re not going to celebrate as must be done. Indeed, we decided to do « Secret Santa » amongst the team : each one of us chose, blindly, a piece of paper with a name on it. To that person only, we have to give a present on Christmas Day. I got Bill!!! But sshhhhhuuuuuttttt…. it’s a secret! 😉
Now, if you don’t feel the magic of Patagonia yet, it’s only because I’m unable to put it into the right words, I don’t write well enough but it’s all there to be lived. Hopefully, I’ll succeed in making you feel it later.
Les Petits Pas de Juls 