¡Hasta Patagonia!

(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)

Photo credits : unless stated otherwise, © Julie Klene.

Ah, las aventuras del viaje, siempre traen momentos que vamos a recordar mas tarde, aunque cuando les vivimos, solamente queremos que se acaban!

Se me habian seguido hasta Mexico desde el principio de septiembre y ahi me quede mas tiempo que en el plan original, pero ahora con el corazon bien atrapado, enamoradisimo en Merida, Yucatan, por mucho tiempo despues.
Sin embargo, alcance subir al avion que me llevaba a Patagonia Chilena en verano, donde voy a vivir los 4 proximos meses en Puerto Natales, trabajando al hotel de mis amigos, erratic rock, en cambio de una cama y 3 comidas al dia (que tendre que cocinar yo-misma a veces para todos los trabajadores del hotel, ¡cada quien su turno en la cocina!).  Todavia, era gran expedicion que llegar hasta Punta Arenas, capital de la region de Magallanes y Antartica Chilena.  En efecto, mi vuelo salia de Denver (porque en el plan original, debia pasar unos dias en los EE:UU), y seguia una ruta muy illogica y afortunadamente que no protegia a nuestro medio ambiante para nada, pero escogida por razones que tenian mas del peso de mi bolsa de dinero para el « Viaje, » paso por Toronto (les dije : ILLOGICA!) y luego por Santiago de Chile, antes de llegar a Punta Arenas.  Unico problema que me iba a encontrar, segun las ultimas puestas al dia de los horarios de vuelo de Air Canada, tenia unicamente 30 minutos entre los 2 vuelos en Toronto.  Lo alcance yo, y me confirmaron muchas veces que la mochila me siguiera facilmente (y lo crei aun mas cuando se atraso el vuelo al salir de Toronto), pero OH SORPRESA mia, cuando, al llegar a Santiago de Chile, no se aparece la mochila!  En los « Objetos peridos y encontrados / Buscada de equipaje atrasados, » me confirman que se quedo la mochila en… TORONTO!  pero que estara en el vuelo hasta Punta Arenas el dia siguiente, que ahora me podia ir hasta mi destinacion final con calma… :-S Inquiétude
Despues de una ensalada comida rapidamente, pense que podia pedir un vuelo adelante del que debia tomar (en lugar de esperar 9 horas y llegar a la 1:00 am) y si, hubo asiento disponible, subi al avion a las 6 pm y llegue en Punta Arenas a las 10:15 pm.  Directo en un taxi hasta el hospedaje de mis amgios, Hospedaje Magallanes.  ¡Que sorpresa tuvieron al verme llegar adelantada pero sin mochila!  Una buena noche de sueños despues, una compras, una buena tasa de te para calentarse (porque, aunque es verano aqui, el viento es bien frio y esta timido el sol esos dias…), me prestan jaqueta y bufanda los amigos, comemos una parilla anoche y voy a ver una pelicula de chicas al cine (¡claro que si, no pude aguantar mas, y me fui a ver la primera parte del ultimo capitulo de « Atardecer »!).  Todo bien!
Pero la mochila todavia no ha llegado…  Air Canada me dice que esta en Santiago mientras los « Objetos perdidos y encontrados / Buscada de Equipajes atrasados » me dice que debia llegar con el vuelo de la 1 am esta mañana (domingo).  ¿Pero a donde se fue de vacaciones por fin?  ¿Ya extrañaba el sol, el calor y las playas mexicanas? Y yo queria irme a ver los pinguinos en bote en la mañana, pero me hubiera congelado sin jaqueta… brrrr…
Todavia sigue viajando un poco la mochila, por suerte no necesita ninguna visa (¡como su ama!) y tambien hubiera podido quedarse con unos amigos que la invitaron a visitar si pasaba por algun lugar donde viven!  Gracias a ellos!  Por cierto, le hubiera dado gusto verles!
Bueno, aprovecho del momento para enviarlos unos besos del Fin del Mundo!
Hasta luego para las nuevas aventuras!
[Français]
Ah les aventures du voyage, elles amènent toujours des moments qu’on ne pourra oublier mais qui, sur le moment, nous ont parues bien longues a vivre:
Vous me saviez au Mexique depuis début septembre, j’y suis restée plus longtemps que prévu et surtout avec mon cœur attaché à Mérida, Yucatán, désormais et pour longtemps.
Cependant, j’ai bien réussi à reprendre l’avion pour redécouvrir la Patagonie Chilienne en été, puisque c’est la que je vais passer les 4 prochains mois à Puerto Natales, à travailler à l’hôtel de mes amis, erratic rock, en échange d’un bon lit et de 3 bons repas par jour (que j’aurai souvent moi-même à préparer pour tout ceux qui bossent également à l’hôtel, chacun son tour en cuisine!).  Ce fut tout de même une grande expédition que d’arriver à Punta Arenas, capitale de la region de Magallanes et Antartique chilien : en effet, mon avion partait de Denver (point de départ original puisque je devais passer quelques temps aux USA), mais en suivant une route bien illogique et très peu protectrice de notre environnement malheureusement (choisie uniquement en fonction de ma bourse « Voyage » à moitie pleine), pour faire escale à Toronto (je vous avais dis, ILLOGIQUE!), puis à Santiago du Chili avant d’arriver enfin à Punta Arenas.  Seul hic depuis les derniers avis de changement d’horaires de la part d’Air Canada, les 30 minutes d’intervalle entre les 2 avions à  Toronto.  J’ai réussi à monter dans le second avion, me suis fait confirmer maintes fois que mon sac ferait de même (et j’y ai cru encore plus lorsque notre avion a pris du retard de toutes façons).  Mais, OH SURPRISE, à Santiago, quand mon beau sac à dos aux nombreux drapeaux bien reconnaissable, n’apparait pas!!!  Aux « Objets Trouvés et suivi de Bagages, » on me confirme qu’il est reste à … TORONTO!  mais qu’il arrivera à Punta Arenas le lendemain, je peux d’ores et déjà m’y rendre tranquillement. :-S Inquiétude
Du coup, apres avoir avalé une salade, je me suis dit que j’allais tenté de prendre un avion plus tôt vers Punta Arenas (au lieu d’attendre 9h et d’arriver à 1h du matin samedi, non?!?) et j’ai une place dans l’avion de 18h, arrivée à Punta Arenas à  22h15.  Direct dans un taxi vers l’auberge de mes amis, Hospedaje Magallanes.  Quelle ne fut pas leur surprise de me voir arriver plus tôt, sans sac à dos!  Une bonne nuit de sommeil plus tard, quelques courses, une bonne tasse de thé pour se réchauffer (car, bien que ce soit l’été ici, le vent est glacial et le soleil timide ces jours-ci), mes amis me prêtent veste et écharpe pour ne pas avoir trop froid, un bon BBQ en soirée et un bon film de fille au ciné (be oui, j’ai pas résisté, je suis allée voir la première partie du dernier « Twilight »!!), tout va bien.
Mais mon sac à dos n’est toujours pas là… Air Canada me dit qu’il n’est qu’à Santiago, les « Objets Trouvés et Bagages retardés » me disent qu’il aurait dû arriver par l’avion d’1h du matin ce matin-là (dimanche)… Mais où a-t-il bien pu prendre ses vacances finalement?  Lui manquaient déjà trop le soleil, la chaleur et les plages mexicaines??  Et moi qui serais bien allée voir les pingouins ce matin en bateau!  mais sans veste, je me serais congelée sur place… brrrr
Le sac à dos continue donc son voyage, par chance il n’a pas besoin de visa (comme sa proprietaire!) et il aurait pu faire quelques haltes chez les amis qui l’avaient invitée à passer les voir!  Merci à eux!  Je suis sûre qu’il aurait apprecié les pauses! 😉
Alors j’en profite pour vous envoyer de gros bisous tout frais du Bout du Monde.
Et vous dis à bientôt pour la suite des aventures du bout du monde!
[English]

Ah, the adventures we live on a trip, those we will remember with a smile, although when we lived them, we wished they would have gone by much faster:

 

You have followed me up to Mexico at the beginning of September, where I stayed a bit longer than originally planned but now with my heart definitely hooked up in Merida, Yucatan, for later.
I still made it to the plane towards Patagonia Chilena in summer, where I’ll be spending the next 4 months in Puerto Natales, working at the hotel of my friends, erratic rock, in exchange of room and board, (cooking myself once in a while for all other workers of the hotel, everyone, take your turn!).  But, arriving in Punta Arenas, capital of the Region of Magallanes and Antartica Chilena, has been a whole adventure in itself!  Indeed, my flight left Denver (the original leaving point since I was supposed to spend some time in the US) and followed a much illogical route and unfortunately a most uneconomic one as of protecting our environment I’m sorry to say (but chosen only on low budget grounds) towards Toronto (told you : ILLOGICAL!), then Santiago de Chile and finally Punta Arenas.  Only possible trouble maker : the 30 minutes to catch the second plane in Toronto, following the last updates by Air Canada.  I made it ok, got many confirmations on the way that my backpack would too and truly thought it would when the plane got delated for a while.  But, OH SURPRISE, when I got to Santiago and never saw the bag!  At the « Lost and Found » stand, they naturally told me the backpack was… in TORONTO!  but would be on a flight out to Punta Arenas the next day, I could already go ahead with ease on my mind… :-S Inquiétude
After a well-deserved salad to fill up my stomach, I thought to ask for an earlier flight to Punta Arenas (instead of waiting for 9 hours and arriving at 1 am) and got on the 6 pm flight arriving at 10:15 pm.  Went straight in a cab to my friends’ hostal, Hospedaje Magallanes.  What a surprise for them to see me come so early and without a backpack!  After a good night sleep, good food, a big cup of tea (because, summer or not, it’s windy out here and the sun plays hide-and-seek lately), my friends lent me jacket and scarf, we shared a BBQ in the evening and I went to a good girly movie at night (no, I couldn’t wait any longer and went to see the first part of the last chapter of « Twilight »!), everything’s fine!
But the backpack is still not in sight… Air Canada says it’s in Santiago whereas the « Lost and Found » says it should have been on the 1 am flight to Punta Arenas this morning (sunday).  Where on earth has it decided to take its vacacions?  Was it already missing the sun, heat and beaches of Mexico?  And I wanted to go and see the pinguins this morning with the boat.. I would have frozen my ass off without a jacket…
The backpack is still traveling on its own, a chance it doesn’t need any visa (just like its owner!) and it could have stopped by a few friends’ who had invited it over very nicely!  Thanks to them, I’m sure it would have appreciated it!
Anyway, here I am, sending you hugs and kisses from the End of the World!
Talk to you soon about the next adventure!

Parlons-en!

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.