Randonner 5 jours sur le GR®34, entre Le Pouldu et Concarneau

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Août 2025.

C’est reparti pour un bout du GR®34 ! À force, je finirais bien par en faire le tour 😉 Cette année encore, une semaine avant le festival de Douarnenez, je pars à l’assaut d’une portion complètement différente des autres sur le fameux GR®34. Je pars du Pouldu, près de Lorient, et remonte vers Concarneau, en 5 jours. Je vise des étapes un peu plus longues que d’habitude. Le bivouac étant interdit sur tout l’itinéraire, car le sentier se trouve en zone protégée, j’ai réservé un emplacement au camping local de chaque étape : en général, réservation ou non, l’accueil est toujours très chaleureux envers les randonneuses et les randonneurs (enfin, en août, je vous conseille fortement de réserver quand même, tous les campings étaient complets autrement).

Sur Komoot, retrouvez ici la trace complète et les informations logistiques qui m’ont aidée à préparer mon itinéraire.

En tout, il s’agit donc de 111kms, 5 jours, +665 m. de dénivelé cumulé, 4 campings, quelques crêpes, de beaux couchers de soleil, une journée que j’ai absolument détestée mais surtout beaucoup, beaucoup de kiffe.

Ce que j’ai moins aimé :

Marcher 23kms le 2ème jour, pour être à peine à 5kms à vol d’oiseau de mon point de départ en fin de journée. Pourquoi ? Parce qu’entre Brigneau et le camping du Château de Bélon, on passe uniquement dans une anse, appelée « abers », elle-même découpée en plusieurs anses, elles-mêmes découpées en anses plus petites… Et ainsi de suite… Je me suis crue dans « Un jour sans fin ». OK, j’étais sous les arbres et à l’abri de la canicule du jour, mais ça m’a juste gonflée.

L’astuce pour votre passage par ici : au port du Bélon, trouvez quelqu’un pour vous faire traverser en barque les 300m. qui séparent la rive droite de la rive gauche, vous épargnant ainsi ces 20kms de détours.

Ce que j’ai adoré :

Bien que le GR®34 soit particulièrement connu, peu de monde l’emprunte au long cours et on y est seule la plupart du temps. Sauf sur quelques portions facilement accessibles en voiture ou près des campings, comme par exemple entre Port Manech’ et la Plage de Tahiti ou sur les derniers kilomètres avant Concarneau.

Comme son nom l’indique, le sentier côtier longe essentiellement la côte et j’adore ça : l’océan à perte de vue, le bruit du ressac tout le long, voir les marées évoluer, les rochers ronds polis, le bout du monde à chaque pas.

Les campings sont accueillants et à portée de pas du sentier, sauf celui de la Ferme du Guéric près de Pont-Aven, 1km hors sentier et à 2kms du village. Celui-ci est particulièrement chou car on dort près des paons, des oies, des canards et des moutons.

Pont-Aven gagne d’ailleurs cette fois la palme du village repos bucolique à souhait : bien que le jour de marché soit extrêmement touristique, l’endroit est magnifique, les maisons bretonnes colorées attirent l’œil du néophyte comme les peintre.sse.s autrefois, le Chaos donne envie de jouer dans les rochers et l’odeur des galettes invite à rester manger encore et encore.

L’arrivée à Concarneau par le petit bac de traversée, directement dans la ville-close, donne l’impression d’un retour dans le temps immédiat. Et les crêpes de la Porte au Vin sont délicieuses et généreuses.

La couleur des fougères et des bruyères est enivrante, je ne m’en lasse jamais ; je me délecte des mûres sauvages en chemin ; j’aperçois un martin-pêcheur (reconnaissable à son plumage turquoise et orange), un cimetière de bateaux (pirates ?), de jolis petits ports, des phares colorés…

J’adore être seule en chemin, je papote avec moi-même, je fais des plans sur la comète, je rêve, j’admire, j’écoute mon corps, j’ai des courbatures, je dors. Je me pose mille questions existentielles telles que : « Quelle est la différence entre une mouette et un goéland ? » ou, plus trivialement : « Le loup se balade-t-il vraiment en Bretagne en ce moment ? »

C’est encore un beau chemin, très facile et accessible, avec de régulières possibilités de ravitaillement, mais cela ne signifie pas qu’on peut le prendre à la légère : restez sur le sentier, emportez suffisamment d’eau pour la journée, protégez-vous du soleil, ayez toujours un petit truc à manger, sachez qu’il pleuvra à un moment ou un autre, marchez avec les chaussures appropriées (les tongs ne le sont pas) et ne laissez aucune trace (le papier toilette et vos déchets sont des traces, ramenez-les avec vous).

Je suis déjà prête pour réfléchir aux étapes de la randonnée de l’été prochain !

Bons chemins !

Liste des hébergements :

• Brigneau : camping de l’île percée
• Bélon : camping du Château de Bélon
• Pont-Aven : camping La Ferme du Guéric
• Pointe de Trévignon : camping Le Suroît
• Douarnenez : camping de Croas-Men

[English]

August 2025.

It’s time for another hiking round on GR®34! At some point, I’ll have hiked it all 😉 As usual, one week before Douarnenez film festival on minorities, I embark upon a completely different portion of the trail. I hike between Le Pouldu, near Lorient, and Concarneau, in 5 days. I have planned longer hiking days. Bivouac and wild camping are forbidden on the coast, as all the area is protected, so I booked a spot in different campgrounds along the way. All are very welcoming to hikers at any time but I recommend prior booking in August as all of them are otherwise fully booked.

On Komoot, find here the complete map and logistical information (in French) I relied on to plan my hike.

Overall, it is a 69-mile long outing, 5 days, +2.180 ft. of cumulated elevation, 4 campgrounds, many crêpes, fabulous sunsets, 1 day I absolutely hated but mostly a lot, a lot of fun.

What I didn’t like:

Hike 14 miles on day 2, only to find myself a mere 3 miles away from my departure point at the end of the day. Why? Because between Brigneau and Bélon campgrounds, you enter a sound made of a network of « abers », an inlet inside an inlet inside an inlet… On and on… It feels like being in « A groundhog day ». It just drove me crazy, in spite of being in the forest, protected from the heatwave in direct sunlight.

The trick: find someone with a small boat to hop on in Bélon small harbor for the 1.000 ft.  river crossing, to avoid the 14-mile long detour.

What I truly enjoyed:

Despite it being very famous, the GR®34 remains hardly touristy, except for portions easily accessible by car such as between Port Manech’ and Tahiti beach and the last few miles before arriving in Concarneau.

As a coastal trail, it follows the coast and that’s exactly what I love about it: the ocean as far as the eye can see, the sound of backwash ever present, watch the tides go up and down, admire round polished rocks and be at the end of the world with every step.

Campgrounds are well-managed and a few feet away from the trail, except for La Ferme du Guéric (which is 2/3 of a mile off trail and a bit more than 1 mile off the little town of Pont-Aven). It is particularly pretty as you pitch the tent by the peacocks, ducks, geese and sheep.

On this portion, Pont-Aven wins the medal of most beautiful and quaint village: despite the very touristy market day, it is absolutely gorgeous with colorful houses that attract tourists, locals and painters alike, the Chaos is the place to be to play on the rocks in the middle of the river and the smell of crepes everywhere make you want to stay longer in town.

Arriving in Concarneau by the small ferryboat (1€) directly into the walled-off old city makes you travel in time instantly and the crepes at La Porte au Vin are generous and delicious.

Fern and heather bright colors are something I never tire of; I enjoy savoring wild blackberries on trail; I catch a glimpse of a kingfisher (highly noticeable thanks to its turquoise and orange feathers) and a (pirate?) boat cemetery, small pretty harbors, cute lighthouses…

And I’m completely fond of being alone on trail: I talk to myself, make plans, dream, admire, listen to my body, feel sore muscles, sleep. I ask myself existential questions and a more trivial one: « Is the wolf really currently roaming the forests of Brittany? »

This trail is easy to follow with plenty of possibilities to resupply along the way but it doesn’t mean you can take it lightly: stay on trail, have enough water for the day, protect yourself from heat waves, always have something to eat, be ready for a few moments of rain, walk with the appropriate shoes (flip-flops are not) and leave no trace (bring back with you toilet paper and other waste).

I’m ready to reflect on the section I want to hike next year…

Happy trails to you!

List of campgrounds:

• Brigneau: camping de l’île percée
• Bélon: camping du Château de Bélon
• Pont-Aven: camping La Ferme du Guéric
• Pointe de Trévignon: camping Le Suroît
• Douarnenez: camping de Croas-Men

[Español]

Agosto 2025.

¡Es hora de otra caminata en el sendero GR®34! Algún día, lo habré caminado todo 😉 Como de costumbre, una semana antes del festival de cinema de las minorías en Douarnenez, decido seguir otra sección del sendero. Caminaré entre Le Pouldu, cerca de Lorient, y Concarneau, en 5 días. Serán días de caminata más largos. Acampar fuera de las áreas designadas está prohibido a lo largo de la costa, por ser zona protegida, así que reservé un espacio en campamentos oficiales. Todos acogen a caminantes en cualquier momento pero les recomiendo reservar durante el verano, y particularmente en agosto, que todos estaban llenos.

En Komoot, encontrarán aquí el mapa y toda la información logística (en francés) para preparar la caminata.

En esta sección, recorro 111 kms en 5 días, +665 m. de desnivel acumulado, 4 campamentos oficiales, muchas crepas, hermosos atardeceres, 1 día que absolutamente odié, pero principalmente mucha mucha alegría.

Lo que no me gustó:

Caminar por 20 kms en el segundo día, para encontrarme en tan solo 5 kms lejos de mi punto de salida. ¿Qué pasó? Entre Brigneau y el campamento de Bélon, se  entra en un brazo de mar hecho por una red de « abers », calas en una cala, en otra cala, en otra cala… Se siente como en « Atrapado en el tiempo ». Me volvió loca, a pesar de estar en el bosque, protegida del calor afuera.

Una solución: encontrar a alguien con pequeña lancha en el puerto de Bélon, para cruzar los 300 m. de río y así evitar el desvío de 20 kms.

Lo que más me gustó:

A pesar de ser muy famoso, el sendero GR®34 no está tan recorrido, excepto por las secciones fácilmente accesibles en auto, como entre Port Manech’ y la playa de Tahiti, así como los últimos kilómetros antes de llegar a Concarneau.

Como es sendero costal, sigue la costa y es exactamente lo que me encanta: el océano hasta donde alcanza la vista, el sonido del oleaje, ver las mareas subir y bajar, admirar las rocas redondas pulidas por el agua y estar al fin del mundo a cada paso.

Campamentos están bien manegados y se ubican a unos pasos fuera del sendero, excepto por La Ferme du Guéric (la Huerta de Guéric) que está localizada 1 km afuera y 2 del pueblo de Pont-Aven. Es muy lindo y típico porque una plantea la carpa cerca de los pavos reales, ocas, patos y ovejas.

En aquella sección, Pont-Aven se gana la medalla del pueblo más bonito y acogedor: a pesar del día del mercado particularmente turístico y lleno de gente, es absolutamente hermoso con sus casas bretonas coloridas que atraen a todos y todas, así como a las pintoras y los pintores en sus tiempos; el Caos es el lugar donde jugar en las rocas y el olor de las crepas se huele por todas las calles.

Llegar en Concarneau con el pequeño transbordador (1€), entrando directamente en la ciudadela hace viajar en el tiempo en un instante. Y las crepas en La Porte au Vin son generosas y deliciosas.

Helecho y brezo tienen colores que siempre me encantan; saboreo las zarzamoras salvajes en camino; veo a lo lejos un martín pescador (por su plumaje turquesa y naranja), un cementerio de barcos (piratas?), paso por lindos pequeños puertos y faros poéticos…

También, la mayoría del tiempo, estoy sola en los senderos, así que hablo sola, hago planes, sueño, admiro, escucho mi cuerpo, siento mis músculos adoloridos, duermo. Pienso en temas existenciales y otros muy triviales como: « ¿Estará realmente paseando el lobo por los bosques de Bretaña? »

Es fácil seguir este sendero, con muchas posibilidades para encontrar agua y comida en camino, pero no significa que deben emprenderlo ligeramente: quédense en el sendero delimitado, tengan suficiente agua para el día, protégense del sol, siempre tengan algo para comer, sepan que en algún momento va a llover, caminen con los zapatos adecuados (las chanclas no lo son) y no dejen ninguna huella (traigan de vuelta su papel higiénico y basura).

Estoy lista para escoger la sección en la que caminaré el año próximo…

¡Buen camino a Uds. también!

Lista de alojamientos:

• Brigneau: camping de l’île percée
• Bélon: camping du Château de Bélon
• Pont-Aven: camping La Ferme du Guéric
• Pointe de Trévignon: camping Le Suroît
• Douarnenez: camping de Croas-Men