Passage éclair à Niagara Falls, Ontario

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Fin septembre 2022.

Après avoir passé la journée dans le bus depuis Boston, Massachussets, j’arrive bien plus tard que prévu à Niagara Falls, Ontario, Canada. Qu’à cela ne tienne, je dépose mes affaires rapidement au Airbnb et vais me promener en ville pour dîner et apercevoir le feu d’artifice au-dessus des chutes. Cette année, il a lieu tous les soirs à 22h, jusqu’au 9 octobre 2023.

Comme il ne me reste plus qu’une seule journée à passer ici avant de continuer ma route vers Toronto, j’en profite complètement : levée tôt, je pars directement suivre la promenade de la Riverwalk, avec vue sur les chutes américaines et canadiennes tout le long. Un spectacle aux couleurs d’automne, sous les nuages d’un orage imminent – qui attendra gentiment que je sois dans le bus en fin de journée pour éclater.

Entre 7h et 10h du matin, je ne croise presque personne et peux largement revoir les chutes de tous côtés. Je n’ai pas envie de participer aux nombreuses attractions proposées (tyrolienne, bateau près des chutes, tunnel en-dessous, etc.) alors je me contente de prendre plein de photos dont voici un aperçu ; nuages noirs en fond, écume blanche devant, des fleurs pour les touches colorées et un déjeuner avec vue panoramique au restaurant Queen Victoria Place (construit en 1904) sont les éléments qui font de cette journée un moment agréable. Le reste de la ville étant un véritable parc d’attractions qui ne me plaît pas, je ne m’y attarde pas du tout.

Je reviens quelques jours plus tard avec le groupe des sourd.e.s d’Asnières lors de notre voyage canadien (dont je vous parle dans un prochain article), sous le soleil cette fois. C’est avec elleux que je me mouille sur le bateau et déguste du vin de glace au domaine Reif Estate Winery près de Niagara-on-the-Lake.

Finalement, une visite rapide mais efficace.

Quelle activité vous plaît le plus à Niagara Falls ?

[English]

End of september 2022.

After spending the day in the bus from Boston, Massachusetts, I arrive much later than planned in Niagara Falls, Ontario, Canada. All right then, I quickly leave my luggage at the Airbnb and go in town for dinner and a chance to catch a glimpse at the fireworks over the falls. This year, they take place every night at 10 p.m., until October 9^th 2023 (Canadian Thanksgiving).

As this is my one and only day here before I continue my trip to Toronto, I take advantage of every minute : I wake up early and do directly for a morning stroll on the Riverwalk, with full view upon the American and Canadian falls all along. Everything is wrapped in autumn colors, under the clouds of the upcoming rainstorm – which will kindly wait until I’m back in the bus at the end of the afternoon before pouring down.

Between 7 and 10 a.m., I hardly cross path with anyone and can enjoy the falls from all points of view. I don’t feel like trying any of the tourist attractions nearby (zipline, boat to the falls, tunnel under them, etc.), so I focus on taking a lot of pictures, some of which I show you above ; black clouds in the background, white foam in the front, flowers for a touch of color and lunch with a panoramic view at Queen Victoria Place restaurant (built in 1904) are the elements of a beautiful day. The rest of town looking like an amusement park that doesn’t catch my attention, I don’t go there at all.

I come back a few days later with the group of deaf people from Asnières, France, at the beginning of our Canadian trip (which I tell you about in another post), under the sun this time. With them, I get completely soaked on the boat under the falls and taste ice wine at the Reif Estate Winery in Niagara-on-the-Lake.

In the end, a quick but efficient visit.

What is your favorite activity in Niagara Falls ?

[Español]

Finales de septiembre 2022.

Luego de pasar el día entero en el bus desde Boston, Massachusetts, llego en Niagara Falls, Ontario, Canadá, mucho más tarde de lo planeado. Pues, si es así, dejo rápidamente mi maleta en el Airbnb y voy en el centro para la cena e intentar ver los fuegos artificiales for encima de las cataratas. Este año, ocurren todas las noches a las 10 p.m., hasta el 9 de octubre 2023 (el Thanksgiving canadiense).

Como ése es mi único día acá antes de seguir viajando a Toronto, aprovecho de cada minuto : me levanto temprano para ir directamente a pasear por el Riverwalk, con vista entera a las cataratas americanas y canadiense a lo largo de la calle. Los colores del otoño cubren todo, bajo las nubes de una tormenta de lluvia que amenaza – que esperará amablemente que este de vuelta en el bus al fin de la tarde para caer.

Entre las 7 y 10 a.m., veo muy poca gente y puedo disfrutar de las cataratas desde todos los puntos de vista. No quiero probar las atracciones turísticas cercanas (tirolesa, barco hasta las cataratas, túnel por debajo de ellas, etc.), entonces saco muchas fotos, algunas de las cuales les muestro ahora acá arriba ; nubes negras en el fondo, espuma blanca en el frente, flores para toques de colores y el almuerzo con vista panorámica en el restaurante Queen Victoria Place (construido en 1904) son los elementos de un día hermoso. El resto de la ciudad siendo como un parque de diversiones que no me llama la atención, no voy por allá en ningún momento.

Regreso unos días después con el grupo de sordo.a.s de Asnières, Francia, al inicio de nuestro viaje en Canadá (del cual les contaré en un próximo artículo), bajo el sol esta vez. Con ello.a.s, me mojo por completo en el barco bajo las cataratas y hacemos una cata de vino de hielo en Reif Estate Winery en Niagara-on-the-Lake.

Al final, una visita corta pero eficaz.

¿ Cuál es su actividad favorita en Nigara Falls ?