Crépuscule sur les champs de lavande de Valensole

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Mi-juillet 2023.

J’ai le plaisir immense de vivre en Provence et d’avoir régulièrement l’opportunité d’admirer la variété de ses paysages. L’un des plus emblématiques en cette saison est le plateau de Valensole, dans les Alpes de Haute Provence (04) : les champs de lavande sont au plus fort de leur couleur, juste avant la récolte.

Avec Vanessa, autrice et photographe du blog Cash Pistache, nous préparons depuis un moment déjà une sortie au crépuscule pour aller jouer avec nos appareils photo. Ayant réussi à faire coïncider nos emplois du temps, nous nous retrouvons un mardi de juillet, en fin d’après-midi. Le plan : nous arrêter au bord de plusieurs champs, trouver les meilleurs angles de vue, jouer, capter la lumière et ses reflets sur la palette pastel des brins de lavande au maximum de leur floraison (du bleu lavande au violet foncé, en passant par le mauve et le gris), pique-niquer et profiter du coucher de soleil.

Pour vivre ce moment exceptionnel dans le respect de toustes, on vous recommande particulièrement de :

• vous garer en sécurité en choisissant un lieu où vous ne gênez pas la circulation et ne détruisez pas les sols,
• respecter les indications et interdictions des producteur.ice.s récoltant.e.s et propriétaires des champs,
• marcher dans les sillons uniquement, sans piétiner les plants,
• ne RIEN cueillir : vous êtes sur des propriétés privées et chaque brin de lavande est un moyen de subsistance pour les producteur.ice.s.

Pour une séance photo mémorable et agréable, on vous conseille aussi de :

• venir au lever ou coucher du soleil, la lumière est moins crue et les couleurs plus spectaculaires ; il y a également moins de monde,
• prendre le temps de faire le tour du plateau pour choisir les champs qui vous attirent le plus, ne pas rester à un seul endroit,
• partager ce moment avec un.e ami.e photographe pour être sur le même rythme et pouvoir prendre des photos l’un.e de l’autre (je suis d’ailleurs très reconnaissante envers Vanessa pour les photos où je figure dans cet article),
• prévoir un bon pique-nique zéro déchet et un petit pull (il peut y avoir du vent sur le plateau en début ou fin de journée).

On ne le répètera jamais assez : la magie est dans l’œil de celui ou celle qui regarde. Alors, admirez surtout ce paysage incroyablement beau. Concentrez-vous aussi sur les odeurs, elles sont impressionnantes ! Celle de la lavande, bien sûr, mêlée à celle du blé des champs voisins et des coupes de récolte en cours, nous enivrent complètement ce soir-là.

Cette vision idyllique n’est bientôt plus d’actualité, la récolte a eu lieu ces derniers jours. On se retrouve l’année prochaine pour de nouvelles prises de vue couleur lavande !

Quels champs de fleurs vous fascinent près de chez vous ?

[English]

Mid July 2023.

I have the great pleasure to live in Provence and to regularly have the opportunity to admire the variety of its landscapes. One of the most illustrative this time of year is the Valensole plateau , in the Alpes de Haute Provence department (04) : the lavender fields are in full bloom of intense color, right before the harvest.

With Vanessa, author and photographer of the blog Cash Pistache, (in French), we’ve been planning a sunset outing to go and play with our cameras there together. After finding a moment that suits us both, we meet up on a mid-July Tuesday late afternoon. Our plan : make various stops along different fields, find and create the best shooting angles, play, capture the light and its reflections on the pastel color palette of the lavender blades at the height of their flowering (going from lavender blue to the deepest purple, with different shades of mauve and grey), have a picnic and watch the sun set.

In order to live this exceptional moment with respect, we highly recommend that you :

• park your car safely, choosing a spot where you don’t disturb traffic or destroy the fields,
• follow the fields growers’ and owners’ indications and prohibitions,
• strictly and only walk in the furrows and avoid trampling the blades,
• do NOT pluck anything : you’re on private property and each lavender blade means livelihood for the growers.

For a memorable and nice shooting session, we also advise that you :

• come for sunrise or sunset, the light is less bright and colors are spectacular ; it’s also less crowded,
• take time to look at all the fields and find those that are most appealing to you, don’t stay in one spot,
• share the moment with a photographer friend to be on the same pace/page and take pictures of each other (I am indeed so grateful to Vanessa for the pictures she took of me),
• bring a zero waste picnic and a light sweater (it can be windy on the plateau early in or by the end of the day).

A good reminder : magic only happens through the eyes of those who pay attention. So, simply admire this magnificent landscape. Focus also on the fragrances, they are impressive ! That of lavender, of course, mixed with that of wheat from the neighboring fields and the cuttings of the on-going harvests, are intoxicating that evening.

This idyllic vision might already be over, the harvest is supposed to have ended in the past few days. We’ll meet up again next year for another lavender shooting session !

Which flower fields are most fascinating near you ?

[Español]

Mediados de julio 2023.

Es mi inmenso placer vivir en Provenza y tener la oportunidad de admirar regularmente la gran variedad de sus paisajes. Uno de los más emblemáticos en este momento del año es la meseta de Valensole, en los Alpes de Alta Provenza (04) : los campos de lavanda están en su color más fuerte, justo antes de la cosecha.

Con Vanessa, autora y fotógrafa del blog Cash Pistache, (en francés), planificamos desde un rato una salida juntas, al atardecer, para ir a jugar con nuestras cámaras. Finalmente, encontramos un momento y nos reunimos un martes de julio, al fin del día. El plan : parar a lo largo de varios campos, buscar los mejores puntos de vista, jugar, captar la luz y sus reflejos en la paleta de colores pastel de las briznas de lavanda al máximo de su florecimiento (del azul lavanda al morado más profundo, con matices de malva y gris), hacer un pícnic y disfrutar del atardecer.

Para vivir este momento excepcional con respeto, les recomendamos particularmente de :

• estacionar en seguridad sin incomodar el tráfico o destruir los campos,
• respetar las indicaciones y prohibiciones de lo.a.s cosechero.a.s y dueño.a.s de las tierras,
• caminar solamente en los surcos y evitar pisotear las plantaciones,
• NO recoger nada : andan en propriedades privadas y cada brizna de lavanda es parte del sustento de lo.a.s cosechero.a.s.

Para una sesión fotográfica memorable y agradable, también les avisamos de :

• venir para el amanecer o atardecer, la luz no es tan fuerte y los colores son espectaculares ; también hay menos gente,
• tomar tiempo para darle una vuelta a la meseta y escoger los campos que más les atraen, no quedarse en un solo punto,
• compartir el momento con un.a amigo.a fotógrafo.a para tener el mismo ritmo y sacar fotos uno.a a otro.a (de hecho, gracias a Vanessa para las fotos en las cuales figuro),
• llevar un pícnic delicioso y zero basura, así como un suéter ligero (puede ser que haya un poco de viento en la meseta al inicio o al fin del día).

No se dice suficiente pero : la magia se encuentra en el ojo de la persona que mira atentivamente. Entonces, sobre todo, admiren este paisaje increíble. Enfoquen también en los olores, ¡ son impresionantes ! Él de la lavanda, por supuesto, mezclada con él del trigo de los campos vecinos y de los cortes de las cosechas en curso, nos intoxican completamente aquella noche.

Tan idílica visión termina con el fin de la cosecha esos últimos días. ¡ Nos apuntamos ya para el año próximo y otra sesión de fotografía color lavanda !

¿ Qué tipo de campos de flores les fascinan en su alrededor ?