La Légende de Tara: Reconnexion avec soi-m’aime grâce aux chevaux, en LSF et/ou français

Légende de Tara, Coussay, France(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

En juillet dernier, je suis allée près de Poitiers, retrouver une amie interprète en langue des signes, reconvertie depuis quelques années comme coach de développement personnel à l’aide des chevaux – son travail consiste à accompagner les humains à s’accompagner elles.eux-mêmes, sans objectif de soins. Dans une grande ferme réaménagée par ses soins, La Légende de Tara, entourée d’une dizaine de chevaux, quelques moutons et ses chiens, elle vit au milieu de la nature et propose des stages de développement personnel auprès de chevaux, directement en langue des signes, donc spécialement adaptés aux personnes sourdes. En effet, quasiment aucun thérapeute entendant n’est formé à la langue des signes (toutes disciplines confondues) et les thérapeutes sourds se font encore trop extrêmement rares ; par conséquent, les sourds ont très peu de lieux où exprimer et résoudre problèmes et questionnements psychologiques.

De part son excellente maîtrise de la langue des signes et son expérience en tant qu’interprète, Alexandra a souhaité créer un espace où elle pourrait allier ses passions et l’ouvrir aux personnes qui ont façonné son univers jusqu’alors. Après une reconversion professionnelle axée sur l’accompagnement de l’humain grâce à la relation au cheval, elle permet désormais aux personnes sourdes de travailler avec elle et son équipe équine sur leurs besoins de bien-être, de ressourcement personnel et de confiance en elles.

Les premiers stages ayant eu des conséquences particulièrement positives, Alexandra a décidé d’élargir ses propositions d’accueil aux personnes entendantes maîtrisant peu ou pas la langue des signes française (LSF) au sein de stages mixtes. C’est là qu’elle a fait appel à moi.

Lors du second stage mixte organisé en 2020, j’ai eu le plaisir de servir d’interprète à un groupe de 8 personnes dont 2 entendantes – l’une d’entre elles n’ayant aucune notion de LSF mais complètement ouverte à la proposition d’Alexandra et sa collègue Tiphaine de rejoindre le groupe pour partager cette expérience particulière. Durant 3 jours, alors que je les suivais dans leurs découvertes, leurs réflexions, leurs exercices auprès des chevaux, leur recherche d’acceptation ou de travail sur leurs limites personnelles, je traduisais tous les échanges vers le français ou la LSF.

Pour des raisons évidentes de confidentialité, je ne peux pas vous en dire davantage sur le déroulé du stage et ce que j’en ai traduit ; par contre, je peux vous affirmer mon plaisir d’avoir une fois de plus permis le lien entre toutes ces personnes, appréhendé une nouvelle façon de vivre avec les chevaux, vu les relations fortes et le travail personnel qu’Alexandra et Tiphaine arrivent à proposer et tisser avec les stagiaires accueilli.e.s. Je trouve également très pertinent cette ouverture des stages aux entendants de manière à sensibiliser de nouvelles personnes à la LSF et ainsi permettre un autre regard sur les sourds et leur langue, au cœur même d’une problématique partagée par tou.te.s, à savoir le bien-être et le développement personnel.

Je vous laisse découvrir le planning des prochains stages qui auront lieu à La Légende de Tara en cliquant sur le lien ci-dessous. Bien sûr, le reconfinement ne va pas pouvoir permettre de nouvelles rencontres avant un moment, mais elles en seront d’autant plus nécessaires ensuite. Si une reconnexion avec vous-même est dans votre agenda, peut-être envisagerez-vous de le faire dans ces conditions inédites, ailleurs, avec les sourds et les chevaux.

Vous pouvez également visionnez l’émission de « L’Œil et la Main » (en LSF et français) qui y est consacrée, en cliquant sur ce lien.

Je vous souhaite d’aller au mieux pendant cette période psychologiquement difficile.

Prenez soin de vous.

Contact:

La Légende de Tara                                                 –                                       Facebook

La Renardière, 86110 Coussay

[English]

Last July, I went near Poitiers to meet up with a French sign language interpreter friend, who retrained a few years ago as a personal development coach with the help of horses – her job consists in accompanying people to accompany themselves, with no objective of curing them of anything. In a farm she renovated herself, La Légende de Tara, surrounded by horses, sheep and her dogs, she lives in the middle of the countryside and offers self-help, personal development courses in the company of horses, directly in French sign language (LSF), thus specially adapted to deaf people. The fact is that almost no hearing therapist is trained into sign language in France (all subjects combined), and deaf therapists are still extremely rare ; consequently, deaf people have very few places to express and solve their psychological problems and questions.

Thanks to her strong, long expertise in both sign language and as an interpreter, Alexandra wished to create a space where she could bring together her passions and open it to the very people who had shaped her world up until then. After she went through a career change and training centered on accompanying humans thanks to the relationship they can build with horses, she now gives the opportunity to deaf people to come and work with her and her equine team on their well-being, self-growth and self-confidence needs.

The first courses having had particularly positive consequences, Alexandra decided to widen her propositions and open them to hearing people, fluent or not in LSF, during mixed courses. That is when she called me in.

During the second mixed course organized in 2020, I had the pleasure to be the sign language interpreter of a group of 8 people, 2 of which were hearing – 1 had absolutely no knowledge of sign language but agreed to join the group and share this particular experiment when Alexandra and Tiphaine, her colleague, proposed it to her. For 3 days, while I followed their discoveries, reflexions, exercises beside the horses, search for acceptance and work on their personal limits, I interpreted every single exchange in French or in LSF.

For obvious confidentiality reasons, I cannot divulge anything that happened during the course, nor what I interpreted ; however, I can assure you of the great pleasure I had once more to allow a link to be formed between all those people, to grasp a different way to live and interact with horses, to see the strong relationships and motivational work Alexandra and Tiphaine were able to forge and bring forth with their interns. I find very relevant the fact that they opened up the courses to hearing people in order to raise their awareness on sign language, on deaf people and their communicating skills, in the midst of a shared issue, that is well-being and self-acceptance.

For those of you who speak either French or LSF, live in France and are interested in this kind of courses, you’ll find more information directly on the website, following the link in the contact information I wrote down below. For those of you abroad who are looking for a way to reconnect with yourself in an original manner, there might be self-help courses in the company of horses that you can get to. In these trying times of pandemic, lock-down, quarantine and distrust towards our fellow human beings, those opportunities might be something to hold on to.

You may also watch the TV short series that introduced them (in LSF and French) by clicking on this link.

I wish you all to be as well as possible during these psychologically difficult times.

Take care.

Contact:

La Légende de Tara                                                 –                                       Facebook

La Renardière, 86110 Coussay, France

[Español]

En julio, viaje a un pueblo cerca de Poitiers para reunirme con una amiga intérprete de la lengua de señas que se convirtió hace unos años en coach de desarollo personal en compañía de caballos –  su trabajo consiste en guiar la gente a guiarse ella-misma, sin objetivo de curarse de nada. En una gran casa que remodeló ella-misma, La Légende de Tara, rodeada de sus caballos, borregos y perros, vive en medio de la naturaleza y ofrece cursos de autoayuda y desarollo personal en compañía de caballos, directemente en lengua de señas francesa (LSF), entonces especialmente adaptadas a las personas sordas. La cosa es que casi ningún terapeuta oyente trabaja con la LSF en Francia (sin distinción de disciplina), y terapeutas sordos todavía son extremadamente escasos ; por lo tanto, las personas sordas tienen muy pocos espacios en donde pueden expresar y resolver sus problemas y cuestiones psicológico.a.s.

Gracias a su larga y profunda experiencia con la lengua de señas y como intérprete, Alexandra deseó crear un espacio donde combinar sus pasiones y abrirlo a esas mismas personas que habían modelado su universo hasta este momento. Después de pasar por una reconversión profesional y seguir un nuevo curso enfocado en acompañar a los seres humanos gracias a las relaciones que pueden crear con los caballos, ella puede ahora dar la oportunidad a los sordos de trabajar con ella y su equipo equino en sus necesidades de bien-estar, crecimiento personal y auto-estima.

Los primeros cursos tuvieron muy buenas consequencias, así que Alexandra decidió ampliar sus proposiciones y  abrirlos a las personas oyentes, que practiquen la LSF o no, organizando sesiones de cursos mixtos. En aquel momento, me llamó para que trabaje con ella.

Durante el segundo curso mixto que occurió en 2020, tuve el placer de ser el intérprete para un grupo de 8 personas, 2 de ellas oyentes – 1 no tenía ninguna noción de LSF pero aceptó unirse al grupo y vivir esa experiencia cuando Alexandra y Tiphaine, su colega, se lo propusieron. Por 3 días, mientras seguía sus descubrimientos, reflexiones, ejercicios a lo lado de los caballos, busqueda de aceptación y trabajo sobre sus propios límites, intérpretaba todos los intercambios en francés o en LSF.

Por obvias razones de privacidad, no puedo divulgar más información sobre lo que pasó durante el curso ni sobre lo que tuve que intérpretar ; sin embargo, les puedo asegurar que me dió mucho placer permitir una vez más que se forme una relación entre todas aquellas personas, entender una manera diferente de vivir y interactuar con caballos, ver las relaciones fuertes y el trabajo motivacional que Alexandra y Tiphaine lograron forjar y tejer con los practicantes. Me parece muy apropriado el abrir los cursos a los oyentes de manera a concientizarles a la lengua de señas, a los sordos y sus abilidades comunicacionales, en medio de un asunto compartido, el bien-estar y la auto-aceptación.

Para los de Uds. que hablan francés o LSF, viven en Francia y están interesado.a.s en esos tipos de cursos, encontrarán más información directamente en la página web, siguiendo el enlace que describí en las informaciones de contacto debajo. Para los de Uds. al extranjero que buscan reconectarse con Uds.-mismo.a.s de manera original, puede ser que haya cursos de desarollo personal en compañía de caballos en cuales registrarse. En esos tiempos complicados de pandemia, confinamiento, cuarentena y falta de confianza hacia los demás, esas oportunidades podrían ser algo qué mantener.

También pueden ver el programa de televisión (en LSF y francés) en la cual mostraron su trabajo, siguiento este enlace.

Les deseo que estén todo.a.s bien en esos momentos psicológicamente difíciles.

Cuídense.

Contact:

La Légende de Tara                                                 –                                       Facebook

La Renardière, 86110 Coussay, France

8 commentaires sur “La Légende de Tara: Reconnexion avec soi-m’aime grâce aux chevaux, en LSF et/ou français

  1. J’ai beaucoup aimé le reportage sur le travail fait par Alexandra avec ses chevaux…ces chevaux sont apaisants et j’aurai aussi une appréhension de les côtoyer de si près. C’est bien aussi d’avoir sourds et entendants dans ces stages.
    Tu devrais renouveler l’expérience 😉

  2. Juls – this is sooooo wonderful. THESE are the types of things I would love to be involved with. I am soo impressed with your friend starting this program. So glad there is a place for people to go who have historically not had an outlet. Super cool and sweet – LOVE IT.

    1. Thanks for the support, Pam. It sure is an oasis and proof that any career change involving your passions can only deal to a better place and fabulous results! I’m happy I could take part in it for a moment, and will to again when the opporutinity comes again 😉

Parlons-en!

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.