Projet Confinement, Jour 31

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

C’est toujours aussi déroutant de voir tant de commerces, restaurants, cafés fermés… Alors que j’ai encore beaucoup de mal à sortir de l’appartement régulièrement (je ne le fais qu’une fois tous les 10 jours, pour les courses, et parfois une autre pour prendre l’air ailleurs), mon regard se pose avec mélancolie sur tous ces lieux de vie en suspens.

On y reviendra, j’espère avec plus de conscience, d’attention, de focus et d’envie de protéger, de participer à une vie, un commerce local, équitable, social et écologique. Je rêve et ces rêves sont agréables… Allons plutôt par là!

Cette photo fait partie du « Isolation Project » lancé par Jeff Sinon.

Réfléchissons. Grandissons. Changeons. ❤

[En]

It is very disconcerting to see so many stores, restaurants, cafes closed in the French capital… When I make it out of the apartment, not as daily as others do (I only go out once every 10 days, to go grocery shopping, and once more to get some fresh air somewhere else), my eyes look at all those usually lively places, today suspended in time, with melancholy.

We’ll be back, I hope more aware, conscious, focused and the will to protect, take part in a local life and trades that would now be local, fair, social and eco-friendly. I dream and those dreams are particularly pleasant… Let’s go that way!

This picture is part of the « Isolation Project » launched by Jeff Sinon.

Let’s think. Grow. Change. ❤

[Es]

Es muy desconcertante ver todos esos negocios, restaurantes, cafés cerrados en París… Cuando logro salir del departamento, aunque sea menos que la mayoría de la gente (prefiero salir solamente una vez cada 10 días, para las compras de comida, y otra vez para respirar aire fresco en otro lugar), mi mirada se enfoca con melancolía, en esos lugares normalmente llenos de vida, ahora suspendidos en el tiempo…

Iremos de vuelta, por cierto, espero con más consciencia y atención, con foco y ganas de proteger, participar en la vida y negocios locales, más justos, sociales y ecológicos. Estoy soñando y estos sueños suenan particularmente bonitos… ¡Vamos así!

Esta foto es parte del « Isolation Project » propuesto por Jeff Sinon.

Es hora de pensar. Crecer. Cambiar. ❤