Photo of the Month: The Woman that Most Moved my Heart in Myanmar

She is the daugther of a tanakha tree plantation’s owner near Monywa, Myanmar.

When rubbed on top of a marble round flat stone upon a few droplets of water, the tanakha tree bark becomes a light all-natural cream used by the women of Myanmar as sunblock and skin moisturizer.  They apply a thin first layer on their cheeks, nose and forehead and draw intricate designs on a second layer.  Every single one of them use it.  Men, not so much in public, but I have heard they love it too as night cream 😉

Tanakha is sold practically everywhere in the country under differrent forms: bark, powder, cream or hard powder molded into a little mound (sold in bulk, for my utter glee!), sometimes for as cheap as 1.000 kyats (∼ U$ 0,75)!

The woman came at our guide’s calling, straight-backed and elegant, yet so simple and humble.  She informed us with a low-pitched voice that the plantation rounds 15.000 trees and provides for most of the region’s needs.

The way she talked, moved and looked around made me feel weak.  She was just so beautiful in a raw manner that in spite of my interpreting and looking at the group, I couldn’t take my eyes off her.

This is one of the many portraits I was compelled to take while traveling around Myanmar.  People there are incredibly photogenic, smile in the most sincere way and melt your heart away every time.

Welcome to Myanmar!

[Fr]  C’est la fille du propriétaire d’une plantation d’arbres à tanakha près de Monywa en Birmanie.

Lorsqu’on la frotte sur une pierre de marbre ronde et plate où l’on a préalablement déposé quelques gouttes d’eau, l’écorce d’arbre à tanakha devient une crème légère et 100 % naturelle utilisée par les femmes de Birmanie comme protecteur solaire et crème hydratante pour le visage.  Elles appliquent d’abord une première couche sur les joues, le nez et le front puis tracent de subtils dessins en appliquant une deuxième couche.  Toutes les femmes en utilisent.  Les hommes, beaucoup moins en public; cependant, j’ai entendu dire qu’ils l’appréciaient également en crème de nuit 😉

Le tanakha est vendu pratiquement partout dans le pays sous différentes formes: écorce, poudre, crème ou poudre durcie en un petit bloc (vendu en vrac, pour mon plus grand plaisir!), parfois pour seulement 1.000 kyats (∼ 0,61€)!

Cette femme s’est approchée de nous après que notre guide l’ait appelée, droite et élégante, et pourtant si simple et humble.  Elle nous a expliqué que la plantation compte quelques 15.000 arbres qui couvrent les besoins de la région.

Sa façon de parler, de se mouvoir et de regarder autour d’elle m’ont profondément touchée.  Elle était si belle et de façon si naturelle que même en étant en pleine traduction et le regard vers le groupe, je ne pouvais m’empêcher de la regarder.

C’est l’un des nombreux portraits que j’ai eu le plaisir de prendre tout au long de notre voyage en Birmanie.  Les gens là-bas sont incroyablement photogéniques, sourient d’une manière si douce et sincère que votre cœur en fond à chaque fois.

Bienvenus en Birmanie!

[Es]  Es la hija del dueño de una plantación de árboles de tanakha, cerca de Monywa, Birmania.

Cuando se frota sobre una piedra de mármol redonda y plana en donde ya se puso unas gotitas de agua, la corteza del árbol de tanakha se vuelve una crema ligera 100 % natural que utilizan las mujeres de Birmania como bloqueador solar y crema hidratante.  Aplican una primera capa sobre sus mejillas, nariz y frente antes de trazar unos dibujos finos en la segunda capa.  Todas las mujeres del país lo usan.  Los hombres, no tanto en público; pero pude entender que sí, lo usan como crema durante la noche 😉

Practicamente, el tanakha se vende en todos lugares, de differentes formas: corteza, polvo, crema, polvo endurecido en un pequeño bloque (que se vende a granel, ¡para mi más grande alegría!), a veces para tan solo de 1.000 kyats (∼ $mxn 13)!

Se acercó ella después de la llamada de nuestro guía, recta y elegante, pero sencilla y humilde.  Nos explicó que la plantación cuenta con 15.000 árboles que cubren la mayoría de las necesidades de la región.

Su manera de hablar, de moverse, de mirar a su alrededor me emocionaron muy fuerte.  Era tan hermosa y de manera tan natural que, a pesar de estar traduciendo y mirando hacia el grupo, no podía quitar mis ojos de encima de ella.

Ése es uno de los varios retratos que pude sacar a lo largo de nuestro viaje en Birmania.  La gente ahí es tan fotogénica, sonrien de una manera tan sencilla y sincera que nuestro corazón se derrite cada vez.

¡Bienvenidos a Birmania!