A Photo Essay: Venice

(scroll down for the english version – voyez plus bas pour la version française)

Venecia en Italia es simplemente fabulosa.  Todo el mundo lo sabe.  Es seguramente otra ciudad para los enamorados y sus famosos canales son tan lindos que uno puede pasear a sus lados por horas sin darse cuenta.

Nos hospedamos via Nightswapping en Treviso con Elisa, 30 kms al este de Venecia, y disfrutamos de la « Pequeña Venecia » al atardecer antes de entrar verdaderamente en la ciudad del agua.  Nuestros días siguieron el ritmo del agua, el paso lento de la gente disfrutando del sol de un lado de los canales al otro, tomando tragos en las terrazas de los cafes y restaurantes, contemplando las tienditas de souvenirs que se encuentren a casi todas las esquinas, maravillándose de las maneras italianas.

Por cierto, nos perdimos una y otra vez antes de encontrar el camino correcto de vuelta, cruzando puentes y plazas, preguntando a desconocidos y tomando fotos por todos lados.

Porque el sol estuvo siempre con nosotros, solo paseamos en las calles y nunca entramos a un museo o una galería pero nos dijieron que son fabulosas también, así que si vienen por acá, ¡no se los pierdan!  Nos faltó visitar las islas de Murano y Burano para ver aún más casas coloridas a lo largo de otros canales y visitar los talleres de soplado de vidrio, pero justo en aquel momento, nos sorprendió el viento y la lluvia.

La verdad, con todo eso, no supe cómo presentarles lo que más me gustó de Venecia, así que decidí mostrarles la ciudad como la vimos, paseando aleatoriamente, con un ensayo de fotografía callejera.  Espero que les guste también.

¿Ya se enamoraron de la ciudad también?

[English]

Venice, Italy, is nothing short of fabulous.  Everyone knows that.  It definitely is another city for lovers and its famous canals are so cute to wander along, one never tires of them.

Hosted via Nightswapping in Trevise, 18 miles east of Venice, we also enjoyed this « Little Venice » at night with Elisa, before stepping right into the city of water.  Our days followed the rythm of the water, the slow pace of people enjoying the sun from one side of the canals to another, sipping drinks at the terraces of the cafés and restaurants, musing along the souvenir shops and stands at almost every street corners, watching the Italian ways.

Inevitably, we got lost more than once and found our way back again, after crossing unexpected bridges and squares, talking to random strangers and snapping at everything we saw.

The sun was our best friend during that time, we never entered a museum or a gallery but be sure to do so when you come this way because they are known to be absolutely fabulous.  Also, we missed a boat ride and tour to the islands of Murano and Burano, where we could have seen even more colorful houses along the canals and visited the glass-blowing factories, but the wind and rain caught us by surprise and prevented our outing.

There was no real theme to follow in order to show you it all, so I decided to focus on a street photo essay instead, hoping you’ll enjoy the walk with us too.

Smitten over the city too, are you?

[Français]

Venise, en Italie, est juste absolument sublime.  Tout le monde sait ça.  C’est une autre ville faite pour les amoureux et ses fameux canaux sont si jolis qu’on s’y promène des heures et des heures sans jamais se fatiguer.

Accueillis via Nightswapping chez Elisa à Trévise, une trentaine de kms à l’est de Venise, on a d’abord visité cette « Petite Venise » en sa compagnie au coucher du soleil avant d’entrer pour de vrai dans la ville de l’eau.  C’est l’eau toujours qui a rythmé nos journées, tout comme les pas langoureux des passants profitant du soleil d’un côté puis de l’autre des canaux, dégustant un bon café aux terrasses des cafés et restaurants, flânant près des stands et boutiques de souvenirs que l’on peut trouver presque à tous les coins de rues, étudiant la vie à l’italienne.

On s’est immanquablement perdus plusieurs fois et chaque fois retrouvé notre chemin, après avoir traversé une myriade de ponts et de places, croisé et demandé des indications à tous ceux que nous croisions, tout en prenant des photos de partout.

Le soleil nous a réchauffé tout au long de notre séjour; aussi, nous n’avons que promené dans les rues et le long des canaux, nous ne sommes jamais entrés dans un musée ou une galerie, bien que l’on sache qu’ils sont ici fabuleux.  Jetez-y un œil quand même, si vous venez par ici.  On a également raté un tour en bateau et une visite des îles de Murano et Burano où l’on aurait pu encore admiré d’autres maisons colorées au bord de l’eau et les ateliers de soufflage de verre, mais cette fois, c’est le vent et la pluie qui ont empêché nos sorties.

Je n’avais pas vraiment de thème en tête pour vous montrer ce que nous avons préféré à Venise, alors j’ai choisi de vous emmener avec nous en vous proposant un photoreportage des rues de la ville.  En espérant que cela vous plaise autant qu’à nous!

Ça y est, vous êtes raides dingues de la ville, vous aussi?