Getting Greener: Going Crazy on Home-made Cosmetics!

(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)

« Getting Greener » first steps:

The Girl’s Touch

Follow an Example

Make your own Toothpaste  –  Find a Bamboo toothbrush

Ahora que empece, ¡no puedo parar!  Además, encuentro casi todos los días recetas de productos suaves, ecológicos, cero basura…  Entonces, ¡todo lo quiero probar!

El mes pasado, durante la misma semana, termine por hacer mi propia pasta de diente, una crema batida para el cuerpo y un basalmo para los labios.

Mi dilema más grande todavía es que todos los ingredientes no se venden al granel en París y es una gran pena.  Tiendas ofrecen productos muy buenos, pero todos empaquetados de plástico (ése se reutiliza, claro, pero sabemos todos que es peligroso por las emanaciones de gas que se escapan poco a poco del material), que tengo que reciclar entonces, porque uso envases de vidrio en la casa ahora.

Como ya me pongo totalmente adicta, ¡quiero compartir esas buenas prácticas con Uds. inmediatamente!  A más locos sin plástico, mejor estarémos!

Siguiéndo una vez más los consejos de Lauren Singer en su blog Trash is for Tossers, descubrí una crema batida para el cuerpo absolutamente deliciosa (no, no la como, pero huele super rico…) y muy hidratante.  ¿Listos?

Esta vez, necesitarán:

• 60ml de aceite de coco
• 60ml de mantequa de karité
• 60ml de mantequa de cacao
• 60ml de aceite de almendras dulce
• poner todos los ingredientes en un tazón de vidrio; derretir la mescla al baño María; poner a durcir en el refri por 1 hora (yo lo deje 15 minutos más en el congelador); batir con una batidora eléctrica hasta que tenga la consistencia de la crema batida normal; agregar unas gotas de aceite esencial de vanilla, lavanda o naranja, según sus gustos.

¡y ya!

Hice tanto ésa vez que regalé los 2 envases más chicos de la foto arriba a unas amigas para que la prueben.  ¡Les encantó y están dispuestas en hacerla ellas-mismas la próxima vez!

Resultados: una piel suave y ligera, bien hidratada (le faltaba porque el agua de París tiene mucho cloro y caliza) y huele rico a cacao.  Eso digo y eso mantengo.

Luego, hice un basalmo para los labios a base de cera de abeja y aceite de colza,  según la receta de Bea Johnson en su libro Cero Basura y una mascarilla de lucimiento al yogurt para la cara, según la receta de Yasmine en su blog Sugar&Dinosaurs!

Uds. ¿qué probaron este mes?

 

[Français]

Maintenant que j’ai commencé, je n’arrive plus à m’arrêter!  En plus, je trouve pratiquement tous les jours des recettes toutes douces, toutes bio, toutes sans déchets…  Alors, j’essaie tout!

Le mois dernier, dans la même semaine, j’ai fait mon propre dentifrice, une crème fouettée pour le corps et un baume pour les lèvres.

Mon plus grand dilemme reste encore de trouver tous les ingrédients en vrac, ce qui est loin d’être le cas à Paris.  Des boutiques offrent de très bons produits bio mais emballés dans du plastique (certes réutilisable, mais on sait combien le plastique est néfaste à la santé à cause des émanations de gaz qui en réchappent), que je recycle du coup, puisque j’ai des contenants en verre qui font très bien l’affaire.

Comme je deviens accro’, je préfère partager tout de suite avec vous tous ces bons plans!  Plus on sera de fous sans plastique, mieux on se portera!

En suivant une fois de plus les conseils de Lauren Singer, sur son blog Trash is for Tossers, j’ai découvert une crème fouettée pour le corps absolument délicieuse (non, non, je ne la mange pas mais elle sent si bon…) et ultra-hydratante.  Prêts?

Cette fois-ci, vous aurez besoin de:

• 60ml d’huile de noix de coco
• 60ml de beurre de karité
• 60ml de beurre de cacao
• 60ml d’huile d’amande douce
• verser tous les ingrédients dans un bol en verre; faire fondre le mélange au bain-marie; laisser durcir au frigo pendant 1h (j’ai rajouté 15 mins au congélateur); fouetter avec un batteur électrique jusqu’à obtenir la consistance de la crème fouettée; ajouter quelques gouttes d’huile essentielle de vanille, d’orange ou de lavande selon vos goûts.

et voilà!

J’en ai fait tellement que j’ai pu offrir les 2 plus petits pots que vous voyez sur la photo ci-dessus à des copines pour qu’elles essaient.  Elles en sont ravies et la feront elles-mêmes la prochaine fois!

Résultats: une peau souple et douce, bien hydratée (j’en avais besoin, l’eau de Paris est très chlorée et calcaire) et qui sent bon le cacao!  Moi, je persiste et je signe!

J’ai continué avec un baume pour les lèvres à base de cire d’abeille et d’huile de colza, selon la recette de Béa Johnson dans son livre Zéro Déchet et un masque coup d’éclat au yaourt pour le visage, selon la recette de Yasmine sur son blog Sugar&Dinosaurs!

Et vous, vous avez essayé quoi ce mois-ci?

[English]

Now that I’ve started, I can’t stop myself!  Besides, I find almost every day new recipes all sweet, all organic, all zero waste…  So, I have to try them all!

Last month, in only 1 week, I made my own toothpaste, whipped body butter and lip balm.

My biggest dilemma still is that I can’t really find all of those ingredients in bulk in Paris, as of now, which is a bit of a shame, really.  Some shops sell very good products, but they’re all packaged into plastic (which is reusable, fine, but we all know that the material lets go of dangerous gases on the long-term), so I recycle them because I use glass containers at home now.

Since I’m becoming quite addicted to this whole thing, I want to share it all with you as soon as I find something interesting.  The more we’ll be without plastic, the healthier we’ll be!

Following once more Lauren Singer’s advice on her blog Trash is for Tossers, I discovered a whipped body butter that’s absolutely delicious (no, I don’t eat it, but it smells soooo good…) and super moisturizing.  Ready?

This time, you’ll need:

• 1/4 cup of coconut oil
• 1/4 cup of shea butter
• 1/4 cup of cocoa butter
• 1/4 cup of of sweet almond oil
• mix all the ingredients in a glass bowl; melt the mixture in a bain-marie; keep refrigerated for 1 hour (then, I let it sit in the freezer for 15 more minutes) until it’s hard; whip it until it has the same consistency as whipped cream; add a few drops of orange, lavender or vanilla esssential oil, whichever you like best.

and you’re done!

I made so much that day that I was able to give the 2 smaller containers (shown on the top picture) to friends as a gift for them to try.  They’re absolutely delighted and are already willing to try and do it themselves next time!

Results: my skin is supple and soft, super moisturized (and it needed it as water in Paris is very hard and high in chlorine) and smells deliciously of cocoa.  I am definitely hooked.

And I went on with a lip balm, made of beeswax and rapeseed oil, as shown in Bea Johnson’s recipe in her book Zero Waste Home and a sparkling yogurt face-mask, a recipe shared by Yasmine on her blog Sugar&Dinosaurs!

What have you tried this month?