Guest Post for « Couples »

(voyez plus bas pour la version française – vean al pie de página para la versión en español)

When Sandra started her « Couples » chronicles on her blog, A Momma’s View, asking readers to share their stories, I immediately loved everything I read.  She definitely has an eye for love stories everyone will fall for.  She’s been asking me to participate for some time now, and I’ve finally given in.  Thank you, Sandra, for trusting in my story.

Read the whole tale in English there and leave me comments here or there to tell me what you thought.

Make us dream too; Share your story!

[Français]

Quand Sandra a commencé ses chroniques « Couples » sur son blog, A Momma’s View, en demandant à ses lecteurs de partager leurs histoires, j’ai tout de suite adoré ce que j’y ai lu.  Elle a le don de trouver/tomber sur les histoires d’amour que tout le monde adore lire.  Cela fait un moment déjà qu’elle me propose de participer et j’ai enfin eu le temps de lui répondre.

Retrouvez l’article complet en anglais, directement sur A Momma’s View, ou continuez de lire ici pour me dire ce que vous en pensez.

«

A la fin de l’année 2009, j’ai acheté un billet d’avion, vendu le peu que j’avais, je travaillai beaucoup et suis partie pour un tour du monde de 10 mois.  J’avais besoin de prendre du temps pour moi, pour me retrouver.  J’allais voyager en utilisant le site de Couchsurfing – un site mettant en relation des hôtes et des voyageurs, ces-derniers étant accueillis chez les premiers gratuitement pour développer hospitalité et amitié autour de bons moments et de découvertes locales.  Je m’étais déjà fait de très bons amis l’année écoulée par ce biais, en accueillant à la maison et en voulais encore!  (Après avoir divorcé plus tôt cette même année, j’avais besoin de croire de nouveau en la bonté et la beauté des gens).

Premier arrêt: le Mexique.  Je voulais découvrir « Les Mystérieuses Cités d’Or, » comme dans un dessin animé de mon enfance.  Mon itinéraire se faisait chemin faisant et selon les différents hôtes que je trouvais via Couchsurfing; petit à petit, je me rapprochais de Mérida, la capitale de l’état du Yucatan.  C’est là que je devais rencontrer Raul, mon hôte sur place.  Il ne parlait pas français, un peu anglais et parfaitement espagnol, bien sûr.  Mon espagnol était un peu rouillé mais c’est aussi pour cela que j’avais décidé de passer 5 mois en Amérique Latine, pour pratiquer.  Quand je l’ai vu arriver sur la Grand Place ce matin-là pour me ramener chez lui et me faire faire un petit tour de ville avant de retourner travailler, je l’ai tout de suite trouvé très beau, avec cet air mystérieux et son look typiquement Mexicain.  Oui, oui, ça a été ma première impression, bien que, franchement, je n’étais vraiment pas dans l’optique d’une quelconque relation amoureuse, ni même un flirt; mais parfois, le cœur a ses raisons que la raison ignore.  (J’ai appris plus tard que je lui avais fait le même effet 😉 avec le look Mexicain en moins, bien sûr!).

Après seulement quelques jours à Mérida, j’ai vite vu que Raul était très attentionné, sympa et de très bonne compagnie; il m’a emmenée danser la salsa, m’a montré où manger les meilleurs tacos et ses endroits préférés à la plage.  Il s’est toujours conduit en parfait gentleman, a toujours été très généreux, curieux et intéressé, et il a fait tout son possible pour que mon séjour soit parfait; on est sortis avec des copains, on est allés dîner et on est allés nager dans les cenotes – grottes souterraines aux piscines naturelles d’eau douce.  Doucement mais sûrement, nous nous étions rapprochés et étions en train de tomber sous le charme l’un de l’autre.  Comment ne pas succomber face à cet homme, de toutes façons?!?  A la fin de notre journée aux cenotes, nous nous étions embrassés, à l’abri des regards, dans la pénombre d’une grotte.

Le problème, c’est que je ne pouvais décidément pas arrêter mon voyage, 10 jours à peine après l’avoir commencé!  Et surtout pas pour un mec!  Au moins maintenant, je savais qu’il y en avait un de bien dans ma vie; un homme génial qui, en l’espace de quelques jours à peine, avait réussi à me redonner foi en l’amour et en ses possibilités.

Pourtant, je me devais de continuer mon voyage.  Avec galanterie, il m’a dit: « Je te laisse partir, parce que je sais que c’est ce que tu dois faire.  Mais si un jour tu reviens, je ne te laisserai pas repartir. »  Nous sommes restés amis, avons gardé le contact et nous écrivions de temps en temps.

Je ne suis revenue au Mexique qu’1 an 1/2 plus tard.  Il fallait que je termine ce que j’avais commencé et j’ai tellement adoré ce premier voyage que j’ai continué!  Quand je suis repassée à Mérida, j’étais en route vers le nord du Mexique pour assister au mariage d’une amie; j’avais un copain à ce moment-là et Raul était également avec quelqu’un.  Mais, lorsqu’on s’est retrouvés ensemble, nous avons eu un déclic et il nous a semblé trop difficile de ne pas être ensemble.  Nous avons donc rompu nos engagements respectifs et j’ai déposé mon sac à dos chez lui.  Parce que ça nous semblait la meilleure chose à faire.  Parce que c’était la chose la plus naturelle à faire.

Je suis partie voyager plusieurs fois par la suite, mais le Mexique est mon nouveau chez-moi, parce que mon cœur est là-bas, avec Raul.  Cela fait maintenant un peu plus de 3 ans 1/2 que nous sommes ensemble; il nous semble parfois que cela fait déjà une éternité et d’autres fois comme si cela avait commencé seulement hier.  Ce sentiment nous laisse chaque fois ébahis et plus sûrs d’avoir pris la bonne décision.  On s’est mariés en Décembre dernier dans le sud de la France, avec quelques amis et membres de la famille; et on a passé une année superbe en Amérique du Sud pour un voyage, genre lune de miel.

Même lorsque nous sommes séparés à cause de contrats de travail – comme en ce moment, par exemple -, même quand on ne se comprend pas – choc des cultures oblige -, même lorsque le chemin ne parait pas tout à fait clair, on sait que c’est pour la vie.  Parce que c’est la meilleure chose à vivre.  Parce que c’est la plus naturelle à vivre.

»

Faites-nous rêver, partagez aussi votre histoire!

[Español]

Cuando Sandra empezó sus crónicas « Parejas » en su blog, A Momma’s View, pidiéndole a sus lectores que compartan sus historias, me encantó de inmediato lo que leí.  Tiene el talento para descubrir las historias de amor que a todos les gusta leer.  Hace un rato ya que me escribe para que le mande algo, y por fin, tuve chance de hacerlo.

Pueden leer la crónica entera en inglés en su página o seguir leyendo aquí en español.  Dejenme comentarios ahí o acá para darme su opinión.

«

Al final del 2009, compre un boleto de avion, vendí lo poco que tenía, trabaje mucho y me fui de viaje alrededor del mundo por 10 meses.  Necesitaba tomar tiempo para mi, para encontrarme de nuevo.  Iba a viajar usando la página de Couchsurfing – un sitio internet que pone en contacto anfitriones y viajeros para que los primeros hospeden a los segundos y desarollar hospitalidad y amistad compartiendo momentos bonitos y descubrimientos de lugares locales.  Ya había encontrado a nuevos amigos por este medio el año anterior ¡y quería más!  (Me había divorciado al inicio del año y necesitaba creer de nuevo en la bondad y la belleza de la gente).

Primera etapa: México.  Quería descubrir « Las Misteriosas Ciudades de Oro, » como en el dibujo animado de mi niñez.  Yendo de una ciudad para la otra según los anfitriones que encontraba en Couchsurfing, poco a poco me acerqué de Mérida, la capital del estado de Yucatán.  Ahí, iba a encontrar el próximo anfitrión, Raúl.  No hablaba francés, sólo un poco de inglés y perfectamente español, obvio.  Mi español estaba un poco oxidado, pero por eso había decidido de pasar 5 meses en Latino América, para practicar.  Cuando lo ví acercarse en la Plaza Mayor esa mañana, de repente pensé que era muy hermoso, misterioso, con su look de Méxicano típico.  Sí, sí, eso pensé, aunque no estaba de humor para ningún tipo de relaciones románticas; pero, a veces, el corazón habla antes de la mente.  (Supe más tarde que también me vió así, aunque sea sin el look Méxicano 😉

Luego de sólo unos días en Mérida, me dí cuenta de que Raúl era un hombre muy considerado, agradable y siempre de buena onda; me llevó a bailar salsa, me mostró dónde comer los mejores tacos y sus lugares favoritos a la playa.  Siempre se portó como un verdadero caballero, muy generoso, curioso e interesado e hizo todo lo que pudo para que la pasará genial en su ciudad; salimos con amigos, fuimos a cenar y a nadar en los cenotes – cuevas subterraneas de agua dulce.  Poco a poco, estabamos cayendo uno por el otro y sucumbiendo a un encanto recíproco.  Yo no tenía de otra, la verdad, ¡frente a tal hombre!  Al fin del día que pasamos en los cenotes, nos habíamos besado en un rincón oscuro de la cueva, lejos de los otros.

El problema es que ¡no podía parar de viajar después de sólo 10 días en camino!  Aún menos para un hombre!  Aunque sepa ahora que existía un hombre bueno en mi vida; un hombre genial quien, en muy poco tiempo, logró hacerme creer de nuevo en el amor y sus posibilidades.

Sin embargo, debía seguir con mi viaje.  Con mucha galantería, me dijo: « Ahora te dejo ir, porque es lo que debes hacer.  Pero, si una vez vuelvas acá, no te dejare irte de nuevo. »  Deje un amigo pero seguimos en contacto, escribiéndonos de vez en cuando.

Volví a México 1 año 1/2 despuès.  Tenía que terminar lo que había empezado y ¡me gustó tanto que seguí viajando un tiempo más!  Cuando volví a Mérida, estaba en camino hacia el norte de México para asistir a la boda de una amiga; yo estaba de novia con alguién, y Raúl también andaba con una novia.  Pero, cuando nos encontramos juntos en el mismo lugar, sentimos algo muy especial de nuevo y pensamos que sería muy difícil quedar sin estar juntos.  Terminamos con nuestros compromisos respectivos y vacíe mi mochila en su casa.  Porque nos pareció la mejor cosa qué hacer.  Porque nos pareció la cosa más sencilla qué hacer.

Me fui de viaje varias veces después pero México es mi nuevo hogar, porque ahí está mi corazón, con Raúl.  Hace un poco más de 3 años y medio que estamos juntos ahora; a veces, parece como si empezó todo hace una eternidad, y otras como si fuera ayer.  Este sentimiento nos deja siempre asombrados y más seguros de que tomamos la buena decisión.  Nos casamos en Diciembre del año pasado en el sur de Francia con unos amigos y familiares; y pasamos un año increíble a lo largo de 2014 en Sur América, tipo luna de miel.

Aunque estemos lejos uno del otro por contratos de trabajo – como ahora, por ejemplo -, aunque no nos entendemos a veces – por la diferencia de cultura -, aunque no parezca todo claro el camino, sabemos que somos juntos para siempre.  Porque es la mejor cosa qué vivir.  Porque es la cosa más sencilla que vivir.

»

¡Hágannos soñar, compartan también su historia!

Other Guest Posts:

For « The Life Enthusiast Chronicles »