Photo Essay: Charles Bridge at Sunrise

(vean al pie de página para la versión en español – voyez plus bas pour la version française)

We were in Prague, Czech Republic.  There’s this bridge, Charles Bridge, everybody talks about, every photographer dreams of.  Seeing where we were, some of my photographer friends strongly advised me to GET UP EARLY one morning and do what photographers do: enjoy a sunrise shoot on Charles Bridge.  Everybody knows how not an early riser I am, but that I’d do anything for a good sunrise shot.

The sunset the night before had been pretty powerful, so we just assumed the next morning would be as beautiful in spite of a possible morning mist.  We’re not afraid of morning mist no more, anyway.

Except that, that morning, it was not just any morning mist, it was full blast really dark clouds which never let the light and colors of sunrise shine through.  We stayed on the bridge anyway, since it’s the only moment of the day when there is so few people crossing it.  Instead of playing with light and colors, I played with textures and black&white contrats.

Nothing out of the ordinary.  But at least, we had a great time and could enjoy the day afterwards to go for longer walks.

What do you think?

[Español]

Estabamos en Praga en República Checa.  Hay un puente, el Puente Carlos, del cual todos hablan, con cual sueñan todos los fotógrafos.  De repente, todos mis amigos fotógrafos me recomendaron de MADRUGAR y hacer lo que fotógrafos hacen: aprovechar de la luz del amanecer sobre el Puente Carlos.  Todos Uds. saben que no soy de los que madrugan fácilmente pero hago todo lo que puedo para una buena foto del amanecer.

El atardecer la noche anterior fue espectacular, así que cruzamos los dedos para que fuera igual de hermosura al amanecer aunque con un poco de neblina.  La neblina de la mañana no nos da miedo no más.

Lo que pasa es que, esa mañana, no fue ningún tipo de neblina que desvanece con el calor del sol sino una capa de nubes densos y grises que nunca dejaron traspasar los colores y la luz del amanecer.  Nos quedamos en el puente de todos modos, ya que no hay tanta gente a esa hora.  En vez de jugar con la luz y los colores, pues, jugue con las texturas y los contrastes en blanco y negro.

Nada extraordinario.  Pero, a lo menos, la pasamos bien y luego pudimos aprovechar del día para pasear un poco más.

¿Qué opinan?

[Français]

On était à Prague, en République Tchèque.  Il y a un pont, le Pont Charles, dont tout le monde parle, dont tous les photographes rêvent.  Alors, forcément, mes amis photographes m’ont fortement recommandé de ME LEVER TÔT un matin et d’aller faire ce que font les photographes: profiter de la lumière du lever du soleil sur le Pont Charles.  Chacun d’entre vous sait déjà combien il est difficile pour moi de me lever très tôt mais aussi que je ferais n’importe quoi pour une belle photo de lever du soleil.

Le coucher du soleil de la veille avait été spectaculaire, donc on s’attendait à ce que ce soit à peu près pareil le lendemain même si avec un peu de brume matinale.  On n’a plus peur de la brume matinale de toutes façons.

Le truc c’est que ce matin-là, ce n’était pas juste une petite brume matinale qui se dissipe aux premiers rayons de soleil mais une dense couche de nuages gris qui n’a jamais laissé passer les couleurs ni la lumière du soleil naissant.  On est quand même restés là puisqu’il y a si peu de gens sur le pont à cette heure-là.  Au lieu de jouer avec la lumière et les couleurs, j’ai donc joué avec les textures et les contrastes en noir et blanc.

Rien d’extraordinaire.  Mais on a passé un bon moment et on a pu profiter de toute la journée ensuite pour se promener.

Que pensez-vous des photos?