Photo Series of the Month: A Message of Peace

(scroll down for the english version – voyez plus bas pour la version française)

Mientras paseabamos en las calles de la linda Praga en República Checa para mi cumpleaños, encontramos el Muro John Lennon, donde los estudiantes, los artistas y cualquier otra persona tiene permiso de dejar sus mensajes de paz.

Unos días antes, estudiantes se fueron a marchar en las calles de México contra el narco-tráfico…  Desaparecieron.  No hemos escuchado de ellos desde luego.  La prensa extranjera a penas comparte la información; de vuelta en Francia, nos dimos cuenta de que nadie se había enterado de lo ocuridó en México.

Una falta de respeto para los desaparecidos que se fueron a luchar para un mundo mejor, una falta de respeto para los derechos humanos.  Los carteles necesitan aprender que hoy en día la gente no se dejará hacer más.

Este es un mensaje de apoyo para los estudiantes, sus familias y al pueblo méxicano.

« Imagina, » decía John Lennon.  ¿Qué tal si en vez de imaginar, cambiabamos el mundo?

Leen más sobre la situación en México: un artículo de Courrier International en francés.

[En]
While we were strolling down the streets of the beautiful Prague in Czech Republic for my birthday, we found John Lennon Wall, where students, artists and everyone else have the right to leave their messages of peace.

A few days before, students went marching in the streets of Mexico to denounce the drug-related violence and trafficking…  They were taken away.  They haven’t been heard of since.  Foreign press don’t even seem interested in relaying the information; once back in France, we realized that no-one knew about what had just happened in Mexico.

This is immensely disrespectful for those who disappeared fighting for a better world, disrespectful for Human Rights.  Drug cartels in Mexico need to know that nowadays, people don’t give up no more and will fight back.

This is a message of support for all the students who disappeared, their family and the whole Mexican people.

« Imagine, » said John Lennon.  What if, instead of imagining, we actually changed the world for real?

Read more about this situation in Mexico: an article by Courrier International in French.

[Fr]
Alors qu’on se promenait dans les jolies rues de Prague en République Tchèque pour mon anniversaire, on est tombés sur le Mur John Lennon où, tous, étudiants, artistes et autre sont autorisés à laisser leurs messages de paix.

À peine quelques jours plus tôt, des étudiants sont descendus manifester dans les rues de grandes villes au Mexique pour dénoncer la violence dûe au trafic de drogue et les cartels…  Beaucoup ont disparu.  On n’a plus entendu parler d’eux depuis.  La presse étrangère ne relaie pas l’information; de retour en France, on s’est rendus compte que très peu de gens étaient au courant de ce qui venait de se passer au Mexique.

C’est un manque de respect immense pour les étudiants disparus qui se battent pour un monde meilleur dans leur pays, un manque de respect immense pour les Droits de l’Homme.  Les cartels doivent apprendre qu’aujourd’hui, les gens ne se laissent pas faire comme ça.

Ceci est un message de soutien aux étudiants, à leurs familles et au peuple mexicain.

« Imagine, » chantait John Lennon.  Et si on n’imaginait plus mais qu’on changeait le monde dès maintenant?

Lisez davantage sur la situation au Mexique: un article par Courrier International.