Postcard from Cartagena de Indias, Colombia

(vean al pie de págnia para la versión en español – scroll down for the english version)

Coucou les copains!

C’est depuis Cartagena de Indias, dans les Caraïbes en Colombie, que je vous envoie mes pensées du jour.  Des couleurs surtout, de la chaleur et beaucoup d’humidité, des fruits, une balade en bord de mer et près de la maison où séjournait Gabriel García Marquéz quand il revenait aux sources, Botero toujours à l’honneur et les chapeaux typiques sont les vues de la ville.  Une étape à ne pas rater, mais plutôt pour aller profiter de la plage à cette époque (on est début Septembre) et les températures sont presque suffocantes.

Des jus de fruits délicieux nous sustentent pendant que nous nous prélassons dans des hamacs.

Nous ne faisons ici qu’un court arrêt, en route vers les montagnes et la Cité Perdue, en route vers la mer et le Parc National Tayrona, au nord-est du pays.

On vous embrasse,

Jul’ & Raul

[Español]

¡Hola hola amigos!

Les mando los abrazos del día desde Cartagena de Indios ¡en el Caribe de Colombia!  Muchos colores sobre todo, mucho calor y mucha humedad luego, frutas, un paseo a la orilla del mar cerca de la casa dónde solía venir Gabriel García Marquez, Botero de nuevo al honor, y los típicos sombreros de la región son vistas que uno no se puede cansar de ver en la ciudad.  Una parada que no nos debíamos perder, más bien para sus playas en esta temporada (es inicio de Septiembre) y las temperaturas son sofocantes.

Muchos jugos de frutas tomamos mientras descansamos en hamacas.

Una parada pequeña hacemos aquí, antes de dirigirnos hacia las montañas y la Ciudad Perdida, hacia el mar del norte y el Parque Nacional Tayrona.

Les queremos,

Jul’ & Raul

[English]

Hello hello friends!

Sending you our best thoughts from Cartagena de Indios, in the Caribbean of Colombia!  A lot of colors, a lot of heat and humidity, fruits, a stroll by the ocean near the house where Gabriel García Marquéz used to come and rest, Botero is still honored around here, and the typical hats can be found everywhere.  These are the main views in town.  A stop we couldn’t miss, rather to enjoy the beaches around at this time of year (it’s beginning of September) and the temperatures are suffocating.

We drink delicious fruit juice while resting in hammocks.

We’re staying in town only a short time, on our way to the mountains and the Lost City, on our way to the beaches of the north and Tayrona National Park.

Big hugs,

Jul’ & Raul