Sweet Sweet Sweet Paraty…

downtown Paraty, Brazil(vean al pie de página para la versión en español – voyez plus bas pour la version française)

Paraty, little town in the State of Rio de Janeiro, Brazil, was completely unknown to me…  Until Thatiana, of Never Clip My Wings, recommended it to me, saying it was a compulsory stop on our way to Rio.  If Thatiana says so – she is Brazilian but currently lives in Italy and takes incredible pictures of her daily life; have a look at her blog while you’re at it -, it must be true.  As soon as we set foot in the little town, we understood why.

Paraty was built at sea level.  That’s why when it’s high tide, the waters enter the city and allow for beautiful pictures of reflections in pretty much every street.  The magic so happened when we were not awake and we couldn’t see it first hand but the water puddles left in the streets afterwards gave us a hint of what was going on around us.  And when you lift your eyes up from the ground, you see plenty of colors, doors and balconies, flowers and poets’ corners, boats and churches…  Maybe the threshold of Paradise…

Paraty was built by the ocean, in a bay protected of the wind, with many little islands and sunny beaches.  No way we would miss on such beauty; that’s why we booked a boat tour from our hostal, Casa do Rio, with German.  Five hours on a boat, just the 2 of us that day,  for 40 reals + 20 reals for lunch (≈ U$ 26.30), each.  A little ride in the bay, upon a few beaches of grainy white sand, close to the birds or up a hill where a fort used to protect the city…  A lot of foreigners have chosen Paraty as their new home, their little piece of paradise, to live on a boat or by the beach.  We completely get it.  And the sunset adds even more colors to the colorful paved streets of this little heaven.

Ah Brazil…

Do you know it?  Have you fallen in love with it at first sight too?

[Español]

No conocía Paraty, pequeña ciudad en el estado de Rio de Janeiro en Brasil.  Hasta que Thatiana, de Never Clip My Wings, me lo recomendará como parada obligatoria en nuestro camino hacia Rio.  Si Thatiana lo dice – es Brasileña pero vive en Italia ahora y toma fotos impresionantes de su vida cotidiana; echén un vistazo a su blog, ahora que tengan chance -, debe valer la pena.  Y cuando pisan la ciudad por primera vez, se dan cuenta de que sí.

Construyeron Paraty al nivel del mar.  Por eso, cuando es marea alta, entra el agua en las calles de la ciudad y permite sacar unas fotos mágicas de reflejos.  Magía pasó mientras estabamos durmiendo pero los charcos residuos en la mañana cuando no había llovido, nos llamaron la atención sobre lo que pasa realmente por aquí…  Cuando levantan los ojos de los charcos, se dan cuenta de todos los colores, de las puertas y de los balcones, de las flores y de los rincones de los poetas, de lo bonito de un puerto y de varias iglesias en la orilla del mar…  Tal vez será la antesala del Paraíso…

Construyeron Paraty en la orilla del mar, en una bahía protegida del viento con muchas islas y playas a visitar.  No nos lo ibamos a perder; así que reservamos un paseo en lancha desde nuestro hostal, Casa do Rio, con German.  Cinco horas en barco, solamente nosotros 2 ese día, por 40 reales + 20 reales para el almuerzo (≈ $mxn 350), cada uno.  Un pequeño paseo en la bahía, hasta las playas de arena blanca fina, cerca de los aves o en medio de un antiguo fuerte protegiendo la ciudad…  Muchos extranjeros escogieron mudarse ahí, en un rincón del paraíso, para vivir sobre un barco o cerca de la playa.  Además, los atardeceres agregan colores a la ciudad de colores…

Ah Brasil…

¿Lo conocen?  También se enamoraron de él a primera vista?

[Français]

Paraty, petite ville dans l’état de Rio de Janeiro au Brésil, m’était tout à fait inconnue…  Jusqu’à que Thatiana, de Never Clip My Wings, me recommande cet arrêt presque obligatoire sur notre route vers Rio.  Si Thatiana le dit – elle est brésilienne mais vit actuellement en Italie et prend des photos absolument hallucinantes de sa vie au quotidien; allez jeter un œil à son blog, pendant que vous y êtes -, c’est qu’il doit y avoir une raison.  Et, à peine avons-nous mis les pieds en ville que nous avons compris pourquoi!

Paraty a été construite au niveau de la mer.  Aussi, lorsque c’est marée haute, l’eau pénètre dans les ruelles et permet de faire des photos de reflets absolument magiques.  La magie s’est passée pendant que nous n’étions pas forcément debout ou réveillés mais les flaques d’eau un peu partout alors qu’il n’avait pas plu étaient le témoin de ce qui se passe par ici…  Si on lève les yeux des flaques, la ville offre un point de vue impressionnant de couleurs, de portes et de balcons, de fleurs et de coins poétiques, de rues portuaires et d’églises au bord de l’eau.  Peut-être l’antichambre du Paradis…

Paraty a été construite en bord de mer, dans une baie protégée du vent aux îles et aux plages sublimes.  Hors de question de ne pas en voir davantage; aussi, depuis notre hostal, Casa do Rio, nous avons réservé une sortie en bateau avec German.  5h en bateau, juste nous 2 ce jour-là, pour 40 reals + 20 reals pour le déjeuner (≈ € 19,70) chacun.  Un petit tour dans la baie, sur quelques plages au sable fin, près des oiseaux, au milieu d’un ancien fort protégeant la ville…  Beaucoup d’étrangers ont trouvé là leur petit coin de paradis, un endroit où s’installer, vivre en bateau sur un de ces voiliers ou en bord de plage.  On comprend bien pourquoi…  Le coucher de soleil ajoute encore d’autres nuances de couleurs à la petite ville aux ruelles pavées.

Ah le Brésil…

Vous connaissez?  Vous en êtes tombés amoureux au premier regard, vous aussi?

12 commentaires sur “Sweet Sweet Sweet Paraty…

  1. You left me speechless, Juls! I’ve been absent for the last weeks and still haven’t had seen this post. I am so glad you managed to visit Paraty, and your beautiful pictures help me minimize my homesickness. Thank you for visiting a little part of my history and showing it to the world in such a beautiful way!

    1. Thatiana, thank YOU for giving us so many good tips and telling us about Paraty! the short time we spent in Brazil and the very few things we managed to visit were just amazing (specially being back on Ilha Grande!) and left us wanting fore more.

      I’m happy I could bring you a little comfort too through these modest pictures since you bring so much joy to my own heart with your lovely pictures too!

      Take good care of you and keep enjoying all the beauties around you!
      Cheers!

Parlons-en!

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.