3 Month-Picture recap’ of a Volunteering Adventure in Patagonia

(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)

Quería que Raúl descubra Patagonia y que lo disfrute como lo hice yo durante mis 2 previas estancias en esta hermosa región del sur de Chile; quería que Raúl encuentre a mis amigos del fin del mundo, los que me habían acogido dos veces ya y me hicieron sentir como en casa; quería que Raúl descubra grandes caminatas en uno de los lugares más hermosos del planeta para hacerlas.

Durante 3 meses, trabajamos e hicimos voluntariado en el hostal de mis amigos, erratic rock, así como en el bar adjunto, Base Camp.  Durante 3 meses, acogí a la gente para que la pase maravillosamente en el hostal antes y después de su caminata en el parque.  Durante 3 meses, Raúl trabajó en la cocina del Base Camp como master chef preparando alrededor de 20 pizzas/noche hasta que la temporada empiece a ser más lenta.  Durante 3 meses, Base Camp organizó noches de música en vivo con unas de las mejores bandas locales para el placer de todos.  Durante 3 meses, vivimos la vida patagónica con los amigos a pesar de las temperaturas bajas y de la lluvia – ha sido una temporada menos caliente y con menos sol de la que viví hace 2 años.

Durante todo el mes de Abril, celebramos los 10 años del hostel: amigos y familia vinieron a visitarnos, algunos de los voluntariados de los años pasados volvieron, música en vivo se escuchó con todo el sonido posible cada fin de semana, nos fuimos de caminata, de kayak, de cabalgata y disfrutamos de unos días ensoleados.  Fue genial estar acá.

No hay palabras suficiente fuertes para darle las gracias a todo el equipo del erratic rock y de Base Camp – Bill, Paul, Julie, Ruth, Rustyn, Lidia y Mauricio en particular, así como Matias, Robert, Kevan, Cote, Javi, Catriona, Paulina, Justin, Trisha, Beatriz, Jaime, Ella, Melissa, Camara, Ehtan y Michael, quienes fueron nuestras manos fabulosas de elfos – para su recepción cálida y para tenernos aqui por 3 meses.  Esta estancia no se hubiera organizada tampoco sin el apoyo de Carla, David, Laura, Dayana, Su, Vero y Pilar, quienes nos hospedaron y con quienes compartimos unas noches de fuerte amistad.

Hoy, solamente podemos seguir compartiendo la noticia del grande trabajo que están haciendo todos los días y esperar que Uds, lectores, amigos y familia, les encontrarán cuando se vengan a Puerto Natales.

Con todo nuestro corazón: ¡MUCHAS GRACIAS!

Les gustará también en Puerto Natales:

• Trekking en la 8va Maravilla del Mundo
• Regarlarse de comida rica en el mejor restaurante de la ciudad
• Tomar un masaje
• Tomar una clase de cocina

[Français]

Je voulais que Raul découvre la Patagonie et l’apprécie comme moi lors de mes 2 premiers séjours dans cette si belle région du sud du Chili; je voulais que Raul rencontre mes amis du bout du monde, ceux-là mêmes qui m’avaient déjà accueillie par deux fois et m’avaient fait sentir comme à la maison; je voulais que Raul découvre la randonnée dans un des plus beaux endroits au monde pour le faire.

Pendant 3 mois, on a travaillé et été bénévoles à l’hostal de mes copains, erratic rock, et dans leur bar, Base Camp; Pendant 3 mois, j’ai accueilli les voyageurs à l’hostal et fait en sorte qu’ils y passent un excellent séjour avant et après leur randonnée.  Pendant 3 mois, Raul a travaillé dans la cuisine de Base Camp comme master chef et a préparé près de 20 pizzas/nuit jusqu’à ce que la saison ralentisse un peu.  Pendant 3 mois, Base Camp a été le tremplin de nombreux groupes de musique locaux pour le plus grand bonheur de tous.  Pendant 3 mois, nous avons vécu la vie patagonienne avec les copains du coin malgré les basses températures et un peu trop de pluie – la saison a été bien moins chaude et bien moins ensoleillée que celle que j’avais vécu il y a 2 ans.

Tout le mois d’Avril a été consacré à fêter les 10 ans de l’hostel: les amis et la famille sont venus nous rendre visite, quelques uns des bénévoles des années précédentes sont revenus, la musique live nous a rempli les oreilles tous les week-ends, on est allés randonner, faire du kayak, une balade à cheval et on a profité de quelques jours de grand beau temps.

Il n’y a pas de mot assez fort pour remercier toute l’équipe d’erratic rock et de Base Camp – Bill, Paul, Julie, Ruth, Rustyn, Lidia et Mauricio en particulier, ainsi que Matias, Robert, Kevan, Cote, Javi, Catriona, Paulina, Justin, Trisha, Beatriz, Jaime, Ella, Melissa, Camara, Ethan et Michael, nos merveilleux petits elfes – pour nous avoir accueillis si chaleureusement pendant ces 3 mois.  Notre séjour n’aurait pu avoir lieu non plus sans le soutien de Carla, David, Laura, Dayana, Su, Vero et Pilar, qui nous ont ouvert les portes de leur maison et avec qui nous avons partagé nombreuses soirées.

Aujourd’hui, nous pouvons seulement passer le mot de tout le travail qu’ils font ici tous les jours et espérer que vous, lecteurs, famille et amis, les rencontriez quand vous viendrez à Puerto Natales.

Du fond de nos deux petits cœurs: MERCI!

À Puerto Natales, vous aimerez aussi:

• Randonner dans la 8ème Merveille du Monde
• Vous faire plaisir en déjeunant dans le meilleur restaurant de la ville
• Vous faire faire un massage
• Prendre un cours de cuisine

[English]

I wanted Raul to discover Patagonia and enjoy it the way I had during my previous stays in this beautiful region of southern Chile; I wanted Raul to meet my friends of the end of the world, those who had welcomed me twice already and had made me feel at home every time; I wanted Raul to discover trekking in one of the most beautiful places on Earth to do so.

For 3 months, we worked and volunteered at my friends’ hostel, erratic rock, and their bar, Base Camp.  For 3 months, I welcomed guests and made sure they had the best stay ever before and after they went trekking.  For 3 months, Raul worked in Base Camp kitchen as the master chef and made around 20 pizzas/night until the season started to get low.  For 3 months, Base Camp was home to some of the best local music bands and invited them to play live for everybody’s upmost pleasure.  For 3 months, we lived the Patagonian life with friends in spite of low temperatures – the season was not as beautiful and warm as I had first experienced it 2 years ago – and more rain than usual.

During the whole month of April, we celebrated the hostel’s 10 anniversary: friends and family came to visit, some of the former interns and volunteers came back, live music blasted in our ears every week-end, we went hiking, kayaking, horseback-riding and enjoyed some really shiny beautiful days.  It was awesome to be there.

There are no words strong enough to thank the whole team at erratic rock and Base Camp – Bill, Paul, Julie, Ruth, Rustyn, Lidia and Mauricio in particular, as well as Matias, Robert, Kevan, Cote, Javi, Catriona, Paulina, Justin, Trisha, Beatriz, Jaime, Ella, Melissa, Camara, Ethan y Michael, our wonderful little elfes’ hands – for their warm welcome and for having us around for 3 months.  This stay would not have been possible either without Carla, David, Laura, Dayana, Su, Vero and Pilar, who hosted us and with whom we shared the friendliest evenings.

Today, we can only keep spreading the good word about all the great work that’s done there every day and hope that more of you, readers, friends and family, will meet them when you get to Puerto Natales.

From the bottom of our hearts: THANK YOU!

In Puerto Natales, you will also like:

• Trekking the 8th Wonder of the World
• Indulge yourself to the best treat in town
• Get a massage
• Take a cooking class