Photo Series of the Month: Trekking the 8th Wonder of the World again

(vean al pie de página para la versión en español – voyez plus bas pour la version française)

Am I really supposed to present Torres del Paine National Park, Chile, to you again?  Two years ago, when I first worked at my friends’ hostel in Puerto Natales and hiked the famous « W » trek in the park, I told you everything of the adventure.  A few days after I hiked there, though, it was ravaged by flames after a couple of senseless tourists let a – clearly forbidden – campfire go loose.  Half of the park was left black and lifeless after it burnt for a week.

Two years later, we’re back and were ready to check it out again because it is still one of the most beautiful places on Earth; and it’s recently been voted 8th Wonder of the World!

Nature has vanquished what Man undid.  Even though it hasn’t fully recovered yet, the park offers a wide range of magnificent landscapes where one can only stare in wonder.  Between glaciers and turquoise lakes, between rivers – of which you can directly drink from – out in the open and hidden trails in growing forest, the eye can never rest.

Raul’s first trek ever happened to be the best he could wish for.

No more words….  I let you stare in wonder too.  And, if you’re the hiking type, get here soon and hit the trails!

Have you been to Torres del Paine National Park?  What was your fabulous experience there?

[Español]

No les voy a presentar el Parque Nacional de Torres del Paine en Chile de nuevo, ¿verdad?  Hace 2 años cuando trabaje por primera vez al hostal de mis amigos en Puerto Natales e hice la famosa caminata del « W » en el parque, les conté todo de la aventura.  A penas unos días después, llamas rabiosas lo asaltaron durante un incendio iniciado por unos turistas insensatos que dejaron una fogata – por lo menos completamente prohibidas en el parque – sin cuidado.  Así desapareció la mitad del parque luego de haberse quemado por una semana.

Dos años después, estamos de vuelta y nos preparamos para verlo de nuevo porque sigue siendo uno de los lugares más hermosos del mundo; hace poco, también fue eligido ¡8va Maravilla del Mundo!

La Naturaleza conquistó de vuelta lo que el Hombre destruyó.  Aunque no ha recuperado completamente todavía, el parque ofrece una gran variedad de paisajes magníficos frente a los cuales se quedarán boca abierta.  Entre glaciares y lagos turquesas, entre ríos – de los cuales se puede tomar agua en cualquier lugar del parque – y senderos escondidos en el bosque, el ojo no puede descansar jamás.

Raúl no hubiera podido vivir mejor caminata para la primera de su vida.

Basta de palabras…  Les dejo maravillarse también.  Y si les gustan las caminatas, ¡que vengan por acá pronto, a disfrutar de los senderos!

¿Ya han visitado el Parque Nacional de Torres del Paine?  Cómo les fue su experiencia fabulosa ahí? 

[Français]

Faut-il vraiment que je vous représente le Parc National de Torres del Paine, Chili?  Il y a 2 ans, lorsque j’ai travaillé à l’hostal de mes amis à Puerto Natales pour la première fois et que j’ai randonné le fameux « W » dans le parc, je vous ai raconté toute l’aventure immédiatement.  Quelques jours plus tard malheureusement, il était dévasté par les flammes après qu’un groupe de touristes inconscients a allumé un feu de camp – pourtant interdit dans tout le parc – qui a échappé à leur surveillance.  La moitié du parc fut perdue après avoir brûlé pendant une semaine.

Deux ans plus tard,  nous voilà de retour et fin prêts à le redécouvrir car il demeure l’un des plus beaux endroits au monde; d’ailleurs, il a récemment été élu 8ème Merveille du Monde!

La Nature a repris ses droits sur ce que l’Homme avait détruit.  Bien qu’il n’ait pas encore retrouvé toute sa splendeur d’antan, le parc offre une grande variété de paysages absolument magnifiques dont on ne peut détacher le regard.  Entre glaciers et lacs turquoises, entre rivières – dont on peut boire l’eau pûre à n’importe quel endroit du parc – et les sentiers cachés dans les bois, le randonneur ne peut que s’émerveiller à chaque pas.

Pour la première randonnée de sa vie, Raul n’aurait pû être plus gâté.

Je ne dis plus rien…  Je vous laisse admirer la vue également.  Et si vous êtes plutôt du type randonneur vous aussi, venez vite par ici vous dégourdir les jambes le long de ces chemins.

Êtes-vous déjà allé au Parc National de Torres del Paine?  Quelle y a été votre fabuleuse expérience?