Photo of the Month: Home away from Home

We’ve finally made it back to Puerto Natales, Chile.  There, my Patagonian family – friends I have made over my 2 previous stays in town – welcomed us again with arms wide open and grins even wider on their faces.  It is a much colder season than expected, it will takes much longer to Raul to get used to it; fortunately, friendships and breathtaking views help to make it better.

Here, I can say every time that I am home, away from home.

Come over, you’ll feel it too!

[Es]  Por fin, llegamos de vuelta a Puerto Natales, Chile.  Aquí, mi familia patagónica – los amigos que encontré durante mis 2 previas estancias en la ciudad – nos acogió con fuertes abrazos y sonrisas grandes en sus caras.  Hace mucho más frío este año, más de lo que pensamos y le tocará más tiempo a Raúl para acostumbrarse; afortunadamente, las amistades y los paísajes a cortarle la respiración ayudan a sentirse mucho mejor.

Aquí, siempre puedo decir que estoy en mi casa lejos de mi casa.

¡Vengan!  También lo podrán sentir!

[Fr]  Nous sommes enfin arrivés à Puerto Natales, Chili.  C’est là que ma famille patagonienne – les amis rencontrés durant mes 2 séjours précédents en ville – nous a accueillis les bras grands ouverts et des sourires encore plus grands sur les lèvres.  Il fait beaucoup plus froid cette saison que l’on ne l’imaginait et cela prendra davantage de temps à Raul pour s’y habituer; heureusement, l’amitié et les paysages à couper le souffle aident à se sentir mieux.

Ici, je peux toujours dire que je suis chez moi, loin de chez moi.

Venez!  Vous le sentirez aussi!