« Puebleando » in Provence

(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)

En México, el hecho de irse de pueblo en pueblo sin otro fin que de descubrirlos por casualidad se llama « pueblear. »  En el sur de Francia, tenemos mucha suerte en tener, en un perímetro restringido, varios pueblos típicos de Provence registrados sobre la lista de los Pueblos Más Hermosos de Francia.  Por eso, siempre recomiendo que uno se vaya a pueblear por ahí; aún yo voy con los amigos que llegan por primera vez en la región porque siempre me gusta acompañarles a esos lugares fabulosos.

Así pudimos ver las calles adoquinadas, los castillos, los callejones, los mercados y especialidades de cada uno, siguiendo una ruta al norte de Aix-en-Provence, al sur del departamento vecino, el Vaucluse.  Con los amigos recién llegados de Reims que no habíamos visto mucho durante el Festival al inicio de Julio, empezamos por los Baux-de-Provence, un pueblo medieval con castillo pegado al acantilado – regularmente se organizan espectáculos medievales durante las noches de verano – en medio de campos de árboles de olivo; muy cerca, a unos 5 minutos de camino, se encuentran las Canteras de Luz, antiguas canteras en desuso ahora restauradas en teatro de luz sobre varios temas.  Una vez más este verano, los impresionistas son honrados y puestos en el lugar donde se merece.

Otro día, de enamorados, fuimos de Gordes, encaramado en su colina al frente del valle de Provence – definitivamente mi pueblo favorito – y el Monasterio de Sénanque – del siglo XII – en medio de campos de lavanda al fondo de un valle tranquilo, a Bonnieux para ver el atardecer.  Pasamos por Roussillon – el pueblo rojo -, caminando su Sendero de Ocre, y Ménerbes, construído sobre la cima de una colina rodeada de viñas.  Con cada pueblo, Raúl se sintió muy feliz, ¡lo que me dió mucho gusto!  Lo único por qué me arrepiento es de no haber visto el Colorado de Provence cerca de Rustrel; el Sendero de Ocre es hermano menor desgraciadamente muy ocupado por los turistas.  Luego de haber visto el primero, Raúl no quiso ver más aunque intenté convencerle.  Así que les digo francamente, ¡vayan a Rustrel directamente después de ver Roussillon!

Saliendo a media mañana y yendo tranquilo, llegamos a Bonnieux para el atardecer aunque queríamos visitar otros 2 pueblos, Lourmarin para su castillo y Ansouis.  Los dejamos para la próxima.

Si quieren ver y leer más, les aconsejo de leer también el artículo de Peggy sobre el tema.

¿Cuándo les esperamos por aquí?

[Français]

Au Mexique, le fait de se promener d’un village à l’autre sans but particulier autre que celui de les découvrir par hasard s’appelle « pueblear » du mot « pueblo = village. »  Dans le sud de la France, nous avons la chance d’avoir, dans un périmètre relativement restreint, un grand nombre de villages typiquement provençaux et inscrits sur la liste des Plus Beaux Villages de France.  Aussi, je recommande fortement d’y aller « pueblear, » et y vais moi-même d’autant plus lorsque mes amis viennent ici pour la première fois (car je ne me lasse pas non plus de les y accompagner).

C’est ainsi que nous sommes allés arpenter les rues pavées, les châteaux, les ruelles, les marchés et spécialités de chacun en suivant une route qui nous a emmenés au nord d’Aix-en-Provence, dans le sud du déparement voisin, le Vaucluse.  Avec mes amis spécialement venus de Reims et que nous avions peu vus pendant le Festival début Juillet, nous nous sommes retrouvés aux Baux-de-Provence, village médiéval avec son château accroché à la falaise – des spectacles médiévaux sont d’ailleurs organisés régulièrement en soirée pendant l’été – au milieu de champs d’oliviers; non loin de là, à peine 5 minutes à pied, se trouvent les Carrières de Lumières, anciennes carrières désaffectèes aujourd’hui théâtre de spectacles de lumières aux thèmes variés.  Les impressionnistes sont, cet été, ici aussi mis à l’honneur et superbement mis en valeur.

Et puis, un autre jour, en amoureux, nous sommes allés de Gordes, perché sur sa colline au-dessus de la vallée provençale – définitivement mon village préféré dans le coin – et l’Abbaye de Sénanque – XIIème siècle – au cœur de ses champs de lavande encastrée dans une petite vallée, à Bonnieux pour le coucher du soleil.  Nous sommes passés par Roussillon – le village rouge -, son Sentier des Ocres, et Ménerbes, construit sur la crête d’une colline entourée de vignes.  Chaque village a conquit le cœur de Raul, ce qui me ravit!  Mon seul regret c’est de n’être pas retournée au Colorado Provençal près de Rustrel; le Sentier des Ocres n’en est qu’un très petit frère malheureusement aujourd’hui rattrapé par le développement touristique.  Malheureusement, une fois que Raul a eu arpenté le premier, il n’était plus d’humeur à voir le second malgré mes efforts pour le persuader.  Alors, je vous le dis franchement, dirigez-vous directement vers Rustrel après avoir visité Roussillon.

En partant en milieu de matinée et en prenant notre temps, nous sommes arrivés à Bonnieux pour le coucher du soleil alors que nous avions encore 2 villages à visiter sur notre liste, Lourmarin et son château et Ansouis.  Ce sera pour une prochaine fois.

Si vous n’en n’avez pas encore assez, vous pouvez également découvrir le bel article de Peggy sur son séjour en Provence.

Et nous, on vous y attend quand?

[English]

In Mexico, when you go from one village to another without other goal than discovering them by chance, it’s called « pueblear » from the word « pueblo = village. »  In southern France, we’re lucky enough to have, in a small enough perimeter, various typical villages of Provence registered on France’s Most Beautiful Villages list.  That’s why I highly recommend that anyone around here go there « pueblear, » and even I go very often, more so when friends come along, since I never miss an opportunity to go back with them.

We thus ended up wandering around the paved streets, castles, passages, market places and specificities of each village following a road that took us north of Aix-en-Provence, in the south of the next department, Vaucluse.  With my friends who came on vacation from Reims because we didn’t see much of them during the Festival at the beginning of July, we first went to the Baux-de-Provence, medieval village with its castle overlooking the Provence valley and surrounded by olive trees – medieval shows are regularly organized in the evenings during the summer -; close by, after only a 5-minute walk, you enter the Light Quarries, disused stones quarries today the scene of light shows on very different themes.  The impressionists are once again the subject of this summer’s show and superbly highlighted.

On another day, the 2 of us went from Gordes perched atop its hill overlooking the Provence valley – definitely my favorite village – and the Abbey of Sénanque – 12th century – in the middle of lavender fields down a little valley, to Bonnieux for the sunset.  In between, we visited Roussillon – the red village -, walking its Path of the Ocres, and Ménerbes, built on the ridge of a hill surrounded by vineyards.  Every village conquered Raul’s heart, which I greatly appreciate!  My only regret is not having had time to go to the Colorado of Provence near Rustrel; the Path of the Ocres is only a little brother of this splendid place, overwhelmed by the touristic development but once Raul saw the first, he was not in a mood to see the second in spite of my trying to convince him it was better.  So now, I tell you that you definitely should head out to Rustrel after visiting Roussillon.

Leaving at mid-morning and taking our time, we arrived in Bonnieux for sunset when we still had 2 other villages we wanted to see, Lourmarin for its castle and Ansouis.  They will be for another time.

If you still want to see and learn more, you might also want to read Peggy’s article on the subject.

So, when shall we expect your visit?