To the Sun, through Stone and Sea

(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)

Al final del mes pasado, Raúl y yo nos encontramos en uno de los lugares más hermosos de Marsella: sus Calanques (recuérdense que « calanque » es la palabra francesa para hablar de las quebradas de montañas blancas que caen directo en el mar entre Marsella y Cassis).  Solamente les mostraba un poco para darles a imaginar…  ¡Aquí viene lo demás!

Para llegar a este tesoro de piedras brutas blancas y de garriga, hay que seguir un camino de piedras atrás de la Escuela de Bellas Artes de Luminy por 1 hora hacia la Calanque de Sugiton.  Pero sepan que entre Marsella y Cassis, pueden encontrar a otras de esas quebradas maravillosas, a cuales se puede llegar cruzando caminos de niveles diferentes o con un barco para disfrutar de vistas impresionantes.

En efecto, luego de nuestra primera caminata que le costó unas ampollas a Raúl, escogimos irnos de nuevo con una amiga cuando ésta nos propuso un paseo en lancha.  Medio día en el sol, a disfrutar de las quebradas desde el mar y tomando tiempo para escoger la que nos gusta más para bañarnos.  Tendrán muchas opciones entre Sormiou, Morgiou, Sugiton, Ciel de Verre, Devenson, L’Oule, En Vau, Port-Pin et Port-Miou.

No olviden su bloqueador, claro, y prepárense por unas temperaturas que pueden bajar hasta los 18°C. en el agua de unas quebradas.

Y porque 2 veces no bastan para disfrutarlas bien, volvimos una más con mi hermano y su novia, caminando desde Cassis a las 3 últimas citadas.  Tesoros de cuales no arrepentirse.

Pues, ¿vamos?

[Français]

À la fin du mois dernier, Raul et moi nous sommes retrouvés dans un des plus beaux endroits de Marseille: ses calanques.  Je ne vous en montrais qu’un très léger aperçu, histoire de vous mettre l’eau à la bouche.  Voici le reste!

Pour atteindre ce trésor de pierres brutes et de garrigue, il faut partir depuis derrière l’École des Beaux Arts de Luminy et suivre le chemin vers la Calanque de Sugiton pendant 1 heure.  Mais sachez qu’entre Marseille et Cassis se trouvent une dizaine d’autres de ces merveilles, accessibles chaque fois plus ou moins difficilement à pied et scènes magnifiques depuis un bateau.

En effet, après notre première excursion qui avait coûté quelques ampoules à Raul, nous avons ensuite opté pour le bateau et surtout quand la balade a gentiement été proposée par une amie.  Une demie-journée sous un grand soleil, voguant à loisir entre les falaises pour choisir le meilleur endroit où piquer une tête!  Vous aurez largement le choix entre Sormiou, Morgiou, Sugiton, Ciel de Verre, Devenson, L’Oule, En Vau, Port-pin et Port-miou.

N’oubliez pas votre crème solaire bien sûr et surtout armez-vous de courage, la température de l’eau pouvant chuter jusque 18º C. dans certaines calanques!

Et parce qu’il n’y a jamais 2 sans 3, on y retournés encore une fois, avec mon frère et sa copine, à pied depuis Cassis, pour voir les 3 dernières citées.  De petits trésors desquels garder de bons souvenirs!

Allez, on plonge?

[English]

At the end of last month, Raul and I ended up in one of the most beautiful places in Marseilles: its calanques (remember that « calanque » is the French word that describes the limestone mountains falling directly in the sea).  I only showed you a tiny glimpse in order to catch your attention and will now show you the whole thing.  Here it comes!

For you to get to this paradise of white stones and scrubland typical of the south of France, you have to follow the path leaving from behind the Art School of Luminy towards the Calanque of Sugiton for 1 hour.  However, know that you can find between Marseilles and Cassis around 10 other places like this one, each with accesses going from easy to difficult and breathtaking scenes if seen from a boat.

Indeed, after our first walk to Sugiton which cost a few blisters, we chose to go back by boat after a friend proposed to take us.  It was a beautiful sunny day, sailing around between the cliffs to choose which one would welcome us for lunch and a dive.  It’s hard to choose between Sormiou, Morgiou, Sugiton, Ciel de Verre, Devenson, L’Oule, En Vau, Port-pin and Port-miou.

Don’t forget your suncream of course and be prepared for water temperatures as low as 64°F.

And because there’s always a third, we went back one more time with my brother and his girlfriend, from Cassis, walking to the last 3 cited.  Little treasures to cherish.

So, shall we jump in?