It’s a long way home..

(vean al pie de página para la versión en español – scroll down for the english version)

Allez, c’est reparti pour un tour!  Aujourd’hui est le premier jour d’une nouvelle grande aventure qui commence par un beau retour en France pour moi après 2 ans d’absence.  Ce sera le deuxième séjour européen de Raul.

On a trouvé des billets d’avion bien plus abordables sur Jetairfly; nous volons donc directement entre Cancun et Bruxelles en Belgique.  De là, après 12h de vol, Raul jouera les guides en premier puisque nous allons passer 3 jours à Bruges, qu’il connaît déjà.  Et ensuite, direction la France!

Nos étapes dans l’hexagone :

• du 29 Juin au 3 Juillet : Maubeuge et son clair de Lune …

• du 3 au 8 Juillet : Reims nous accueille pour la 6ème édition du Festival Clin d’Œil – un festival artistique et culturel de et en Langue des Signes réunissant des sourds de toute l’Europe, avec cette année le Japon en pays invité!  Je fais partie de l’équipe d’interprètes sur les lieux et initierai Raul à cet autre aspect de ma vie… tout en lui faisant découvrir le Champagne, la Champagne, ses couleurs et ses saveurs! …

• du 9 au 14 Juillet : Paris, la Ville des Lumières et des Amoureux!  Ça tombe bien!  😉  L’Arc de Triomphe, une balade en bateau-mouche, une visite au Louvre, des dégustations en tous genres, un bain culturel et architectural nous attendent!  Et nous en profiterons pour célébrer en fanfarres le 14 Juillet dans la capitale…

• du 15 au 20 Juillet : Lyon nous dévoilera ses secrets …

• du 20 au 25 Juillet : depuis Valence, nous aurons l’opportunité de jouer dans les Gorges de l’Ardèche et de découvrir les alentours que je ne connais pas. …

• du 26 Juillet au 17 Août : Aix-en-Provence sera notre QG pendant 3 semaines; au programme, retrouvailles avec les amis et la famille, BBQs, saut en parachute et/ou à l’élastique, virée en voiture dans les Plus Beaux Villages de France en Provence, plongée et détente sur l’île de Porquerolles, balades dans les Calanques de Cassis, etc. …

• du 18 au 25 Août : la Normandie nous ouvrira ses portes : de la maison de Monet à Giverny aux moules/frites de Honfleur en passant par la plage de Deauville et les beautés du Mont Saint-Michel …

• le 26 Août, Raul reprend la route vers Bruxelles d’où son avion repart le 27 au petit matin vers Cancun.  La reprise des classes commence…  😦

• du 27 au 31 Août : Douarnenez, charmante ville bretonne, accueille le Festival du Film et se rend presque entièrement accessible aux personnes sourdes en faisant traduire la casi-totalité des rencontres programmées; de nouveau, je fais partie de l’équipe d’interprètes Français/Langue des Signes Française qui prêteront leurs mains et leurs voix aux participants, artistes, organisateurs, etc. …

• du 1er au 23 Septembre : retour à Aix pour de nouveaux instants de bonheur à accumuler.

• et le 24 Septembre … sera le tremplin d’une toute nouvelle aventure!  Vous en saurez davantage à ce moment-là…

Entre temps, nous vous ferons partager nos découvertes et émerveillements aussi souvent que possible, mais peut-être sur un autre rythme que celui dont vous aviez pris l’habitude depuis mon installation au Mexique.  Tenez-vous aux aguets!

Maintenant que vous savez où nous serons, quand et pourquoi, vous n’avez aucune excuse pour ne pas nous y retrouver si l’occasion fait le laron!  

Bel été à tous!

[Español]

¡Llegó el momento!  Hoy es el primer día de una nueva aventura que nos lleva primero de vuelta a Francia, a dónde no he ido en 2 años.  También será la segunda visita de Raúl a Europa.

Encontramos boletos bien baratos el mes pasado en Jetairfly, así que volamos ahora mismo directo entre Cancun y Bruselas en Bélgica.  Después del vuelo de 12 horas, Raúl será mi guía enseguida porque pasaremos 3 días en Brujas, que él ya conoce.  Luego, ¡hasta Francia ya!

Nuestras etapas en el hexágono :

• del 29 de Junio al 3 de Julio : Maubeuge y su claroscuro …

• del 4 al 8 de Julio : Reims nos acoge para la 6ta edición del Festival Clin d’Œil – un festival artístico y cultural en lengua de señas al cual participan sordos de toda Europa, Japon siendo país invitado este año.  Yo formaré parte del equipo de interpretes de lengua de señas del lugar e iniciaré a Raúl a esta parte de mi vida… ¡así como a los sabores y colores de la región Champagne!

• del 9 al 14 de Julio : Paris, ¡la Ciudad de las Luces y de los Enamorados!  Pues, si, ¿no?  😉 A ver el Arco de Triunfo, un recorrido en barco sobre el río Sena, una visita al Museo del Louvre, comidas típicas, un baño de arquitectura y de cultura…  También aprovecharemos del momento al celebrar el 14 de Julio (Día de la Federación) en la capital …

• del 15 al 20 de Julio : Lyon nos revelará sus secretos …

• del 20 al 25 de Julio : desde Valence, brincaremos en las Gargantas del río Ardèches y descubriremos un lugar que no conozco …

• del 26 de Julio al 17 de Agosto : Aix-en-Provence, la ciudad en dónde nací, será nuestro cuartel general durante 3 semanas; el programa incluye varias reuniones con los amigos y la familia, asados, una paracaída y/o un bungy, un recorrido en auto de los Pueblos Mágicos de Provence, buceo y relajo en la isla de Porquerolles, una caminata en las calas de Cassis, etc. …

• del 18 al 25 de Agosto : Normandía nos abrirá sus puertas : de la casa de Monet en Giverny a los platos de mejillones y papas a la francesa en Honfleur, pasando por la playa de Deauville para visitar el Mont Saint-Michel …

• el 26 de Agosto : Raúl regresará a Bruselas de dónde sale su vuelo de vuelta a México en la madrugada del día siguiente.  Se acaban las vacaciones … 😦

• del 27 al 31 de Agosto : la pequeña ciudad bretona de Douarnenez organiza un Festival de Películas cuyos eventos están casi por completo accesibles a las personas sordas porque la mayoría de ellos estarán interpretados en la Lengua de Señas Francesa; formaré parte del equipo de interpretes ahí también para prestar voz y manos a los participantes, los organizadores, los artistas, etc. …

• del 1 al 23 de Septiembre : de regreso en Aix para un tanda más de ternura y amor a llenar el corazón …

• y el 24 de Septiembre ¡empezará otra aventura ya!  Pero, de esa, hablaremos luego.

Mientras tanto, compartiremos nuestros descubrimientos y admiración cuantas veces podamos pero, tal vez, a un ritmo diferente del al cual nos acostumbramos desde que me instalé en México.  ¡Prepárense!

Ahora que sepan a dónde vamos, cuándo y por qué, ¡no pueden faltar en encontrarnos en cualquier lugar que le guste para compartir la alegría! 

¡Que tengan un hermoso verano!

[English]

Here we are!  Today is the first day of a brand new adventure that takes us first back to France where I haven’t set foot in 2 years already.  It’ll be Raul’s second visit in Europe.

Since we found very affordable plane tickets on Jetairfly last month, we’re flying directly from Cancun to Brussels, Belgium.  From there, after a 12-hour flight, Raul will be first in playing guides as we’ll spend 3 days in Bruges, a city he already knows.  And then, it’s all about France, baby!

Our stops in the hexagon :

• June 29 – July 3 : Maubeuge and its moolight …

• July 3 – 8 : Reims will be our home during the 6th edition of the Festival Clin d’Œil – an artistic and cultural festival in and about Sign Language, a gathering of deaf people from all over Europe, with Japan as the main guest this year.  I’m part of the sign language interpretation team and will show to Raul that other super important part of my life… as well as show him around the Champagne region, its colors and flavors! …

• July 9 – 14 : Paris, the City of Lights and Lovers!  Just what we need!  😉  The Arc de Triomphe, a boat ride on the Seyne, a visit at the Louvre, a bite of everything, a cultural and architectural immersion are awaiting us!  And, we’ll celebrate Bastille Day (July 14) in the capital, to be right in the middle of the fun …

• July 15 – 20 : Lyon will tell us its secrets …

• July 20 – 25 : from Valence, we’ll jump into the Ardèches gorges and discover a place I know so little about…

• July 26 – August 17 : Aix-en-Provence, my hometown, will be our HQ for 3 weeks; the program includes various reunions with friends and family, BBQs, sky-diving and/or bungy-jumping, a road-trip around France Most Beautiful Villages in Provence, scuba-diving and relaxation on Porquerolles island, a hike in the Calanques of Cassis, etc. …

• August 18 – 25 : Normandy will open its doors : from Monet’s house in Giverny to the mussels and fries in Honfleur, through the beach in Deauville and sightseeing of the Mont Saint-Michel …

• on August 26, Raul will head back to Brussels where his plane takes off from the following morning at dawn.  Class recess is over…  😦

• August 27 – 31 : Douarnenez, a typical small town of Brittany, will host a Film Festival which is almost completely accessible to deaf people since the majority of the events are translated in French Sign Language.  Once again, I’ll be part of the French/French Sign Language interpretation team which will lend hands and voices to all participants, artists, managements, etc. …

• September 1 – 23 : back in Aix for another round of happiness to cherish and fill the heart with.

• and September 24 … will launch me a yet another adventure!  You’ll know more then.

Meanwhile, we’ll share our discoveries and merriments as often as possible, although maybe on a different schedule than the one we got used to after I settled in Mexico.  Be ready!

Now that you know where we’ll be, when and why, you’re more than welcome to meet us on the road for more fun; you have no excuse, you know we go by the motto « The More, The Merrier! »

Have a fabulous summer!