Photo of the Month : we’re the proud owners of a beach house!

Photo credit : © Julie Klene.

This is it!  

After a few weeks looking here and there for our little piece of paradise near the beach in Progreso – Merida’s beach resort and fishing village -, we’ve found a house some 660 ft. away from the light blue waters of the Mexican Gulf!  We signed the papers last Monday after a trying day at the bank since the paperwork was not done in the simplest of manners… but we finally managed to have it all in due time to meet with the owners previous owners and make the transaction complete.

Now, it’s furnishing and decorating time before the house-warming party!  Nevertheless, because we’re leaving soon on a trip, this house is not for us to use more than a few week-ends for now.  It will be for rent as soon as it’s ready to live in.  An ad will soon be up on the blog…  You never know, you could be interested for your next trip in southern Mexico!  😉

[Fr]                                                            Ça y est!

Après quelques semaines de recherches par-ci par-là pour trouver notre petit coin de paradis près de la plage de Progreso – la station balnéaire et le port de Mérida -, on a trouvé une maison à 200 m. des eaux claires du Golfe du Mexique!  On a signé l’acte de vente lundi dernier après une journée éprouvante à la banque où les papiers ne se sont pas faits aussi simplement qu’on l’aurait cru… mais on a finalement réussi à tout faire en temps et en heure pour pouvoir honorer notre rendez-vous avec les propriétaires anciens propriétaires et terminer la transaction.

Désormais, il est temps d’aménager et de décorer la maison avant de pendre la crémaillère! Cependant, comme nous partons bientôt en vacances, nous ne profiterons pas de cette maison plus que quelques week-ends.  Elle sera mise à la location aussitôt que possible. Une annonce sera publiée sur ce blog…  On ne sait jamais, vous pourriez être intéressés pour votre prochain séjour dans le sud du Mexique!  😉

[Es]                                                               ¡Listo!

Después de unas semanas en busca de nuestro pequeño lugar en el paraíso cerca de la playa en Progreso – el puerto y balneario de Mérida -, ¡encontramos una casa a unos 200 m. de las aguas azules del Golfo de México!  Firmamos la venta el lunes pasado luego de un día agotador al banco porque no se hicieron los trámites tan fácilmente como lo pensábamos… pero logramos terminar todo a tiempo para cumplir con nuestra cita con los dueños de la casa previos dueños de la casa y completar la transacción.

Ahora, estamos vistiéndola para que quede lista ¡para dar la fiesta de inauguración!  Sin embargo, como nos vamos pronto de vacaciones, la aprovecharemos soló un par de fines de semana.  Estará en renta tan pronto como se pueda.  Un anuncio será publicado en el blog…  Nunca se sabe, ¡podrían estar interesados para su próxima estancia en el sur de México!  😉