Weekly Photo Challenge : Up!

This week’s theme : Up!

By now, you all know about my love for things that happen in the air…  So, everytime I see the « Flying men of Papantla, », like that time at a local fair near the city of Puebla, Mexico, I can only look up and wish I was up there too…  Papantla is a town in the state of Veracruz where first originated the tradition of the « Flying Men. »  Now, they run shows all over the country – see another picture here, taken in Xcaret, Quintana Roo, last december -, and I’m not sure that they all are from Veracruz anymore.  Still, it’s quite a sight!

[Fr]  Depuis le temps qu’on se fréquente, vous connaissez mon penchant pour tout ce qui se passe dans les airs…  Alors, c’est sûr que dès que je vois les « Hommes volants de Papantla, » comme ce jour-là lors d’une féria près de Puebla au Mexique, je ne peux que regarder en l’air et rêver d’être là-haut moi aussi…  C’est à Papantla, petite ville dans l’état de Veracruz, que les « Hommes volants » ont d’abord vu le jour.  Aujourd’hui, on peut les voir dans tout le pays – voyez ici une autre photo, prise à Xcaret, dans l’état du Quintana Roo en Décembre dernier -, mais je ne suis pas sûre que tous les protagonistes soient encore originaires de Papantla.  Peu importe, le spectacle vaut le détour!

[Es]  Hace tiempo ahora que me conocen y saben cuánto me gusta todo lo que pasa en el aire…  Así que, cuando veo a « Los Voladores de Papantla, » como ese día en una feria cerca de Puebla, México, solo puedo mirar hacia arriba y soñar con estar ahí también…  La tradición de los Voladores inició en Papantla, pequeña ciudad del estado de Veracruz.  Hoy en día, se puede ver sus espectáculos en todo el país – vean aquí otra foto que saqué en Diciembre 2012 en Xcaret, Quintana Roo -, pero no estoy segura de que todos los Voladores todavía son de Papantla.  No importa, ¡siempre es una vista impresionante!

Some inspiring interpretations :

Weekly Photo Challenge – Today, on Earth

Weekly Photo Challenge – Myth Rider

Weekly Photo Challenge – Slam the brakes, pull over, take the picture

Weekly Photo Challenge – Slightly Insightful

Weekly Photo Challenge – Just Sara

… and many more here!

Have an uplifing week-end!