« If Kumi will… will you? » – a Translation for a Worldwide Project

(English-speaking friends, this is only a translation in French and Spanish of the article I just reblogged « If Kumi will… will you? » from Devina’s blog Hot Chocolate and Books; now, it’s time to do your share!)

(vean al pie de página para la versión en español)

Si Kumi le fait… le ferez-vous?

L’Heure pour la Planète de cette année (elle aura lieu le samedi 23 Mars dans le monde entier) n’est pas comme toutes les autres Heures pour la Planète.  Les changements climatiques se ressentent partout dans le monde – ruinant des communautés entières, détruisant des vies et les moyens d’existence de chacun.  Nous manquons de temps mais nous pouvons encore changer les choses.

– Kumi Naidoo, Directeur Exécutif International de Greenpeace.

(note de Juls : regardez la vidéo directement sur le site Hot Chocolate and Books; sans sous-titres, désolée, je ne sais pas les ajouter…)

J’espère que vous avez écouté attentivement ce que dit M. Naidoo dans cette vidéo.  Peut-être n’êtes-vous pas convaincus, mais réfléchissez un instant à ce qui se passe aujourd’hui et à ce qui pourrait arriver si nous gâchons nos ressources naturelles inutilement.  Les compagnies pétrolières cherchent toujours de nouveaux sites de forage, malgré des émissions de CO2 en constante augmentation.  En Octobre dernier, un nouveau record a été atteint et continue d’augmenter.

Pourquoi?  Pourquoi continuons-nous à soutenir ces actions qui endommagent la Terre?  Non, pas la Terre mais notre Terre, parce que c’est devenu personnel.  Partout, il y a de meilleures alternatives, moins chères.  Alors, certes, au début les éoliennes et les panneaux solaires auront un coût de revient supérieur, à cause du prix des matériaux et de l’installation, mais à long terme, c’est un véritable investissement puisque nous respirerons un air de meilleure qualité, plus propre et plus sain.  La déforestation ne serait alors plus une option; les animaux n’auraient plus besoin de fuir pour survivre.  Notre Terre ne serait plus violée et pillée de ses richesses et de son équilibre pour subvenir à nos besoins, ce qui est, de toutes façons, bien égoïste quand on y pense.

Greenpeace et d’autres organisations du même type font tout leur possible pour arrêter les grandes entreprises dépendantes du charbon et des combustibles fossiles ainsi que pour changer les mentalités des autres qui ont besoin de leurs produits dérivés (exemples d’heureux convertis : Valentino et Mattel).  Cependant, chacun d’entre nous a également un rôle à jouer et Earth Share vous donne de nombreux conseils pour virer au vert.

Vous pouvez retrouver la liste suivante dans cet article, certains points n’étaient pas inclus dans la vidéo.  Suivre au moins l’une de ces idées peut être suffisante :

• Éliminez les produits papier (pas franchement facile)
• Lavez vos vêtements à l’eau froide et séchez-les au soleil (c’est fait!)
• Achetez d’occasion ou n’achetez pas / Vivez de ce que vous avez déjà (j’essaie)
• Évitez les bouteilles en plastique (je m’y mets!)
• Mangez végétarien au moins 3 fois par semaine (je le fais déjà)
• Marchez ou prenez votre vélo pour aller travailler (si je pouvais!)
• Cultivez votre propre potager (ma mère a ses plantes sous la véranda)
• Utilisez du vinaigre et du bicarbonate de soude à la place des produits d’entretien (j’y penserai)
• N’achetez pas de produits emballés dans du plastique (je m’y mets!)
• Prenez des douches froides (toujours!)
• Mangez bio (c’est fait! euh non…)

Choisissez votre préférée – au moins une, davantage si vous pensez pouvoir y arriver – et promettez de le partager autour de vous.  Rejoignez notre groupe sur Facebook, Twitter ou Instagram et postez une photo ou un article relatant votre action.  Avant que ne sonne Une Heure pour la Planète, je m’engage également à participer à un maximum d’actions pour faire de ma vie une vie plus écologique, et vous en rendrai compte.

– K. Naidoo

Je ne suis pas une experte mais je me renseigne.  Pensez-y.

Devina.

(J’ai traduit cet article car je suis persuadée, comme Devina et des millions d’autres, que si nous faisons tous un peu, les mentalités changeront vraiment.  Êtes-vous prêts? 

Merci de votre attention et de votre participation!  – Juls)

[Español]

Si Kumi lo hace… ¿lo harán Uds.?

La Hora del Planeta de este año (el Sábado 23 de Marzo por todo el mundo) no es cualquiera Hora del Planeta.  Los cambios climáticos se hacen sentir en todo el mundo – aruinando comunidades enteras, destruyendo vidas y medios de sustento.  Nos falta tiempo pero todavia podemos actuar.

– Kumi Naidoo, Director Ejecutivo Internacional de Greenpeace.

(nota de Juls : vean la video directamente en el blog de Devina, Hot Chocolate and Books; no hay subtítulos, lo siento, no sé cómo agregarles…)

Espero que hayan escuchado con mucha atención lo que dijó el Sr. Naidoo en la video.  Tal vez, no les convenció, pero tomen un instante para pensar en lo que esta pasando hoy en día y lo que será si seguimos gastando nuestras reservas naturales en vano.  Las companías petroleras estan buscando nuevos sitios de perforación a pesar de la subida de las emisiones de CO2.  En Octubre del año pasado, un nuevo récord fue grabado y sigue subiendo.

¿Porqué?  Porqué seguimos apoyando esas acciones que lástiman la Tierra?  No, no la Tierra, nuestra Tierra, porque se pusó como tema personal.  Hay mejores alternativas, más baratas.  Si, cierto, al principio, los paneles solares y los motores de viento son más caros, por lo que cuestan los materiales y la instalación, pero a lo largo, es una verdadera inversión, porque respiraremos un aire más limpio y más sano.  La deforestación no será una finalidad; los animales no tendrán que huir para sobrevivir.  Nuestra Tierra no será violada y saqueada de sus riquesas para satisfacer nuestras necessidades, lo que, cuando bien lo pensamos, es muy egoista.

Greenpeace y otras organizaciones luchan para parar las empresas que cuentan sobre el carbón y los combustibles fósiles y para convertir las demás que usan sus productos derivados (ejemplos de conversión feliz : Valentino y Mattel).  Sin embargo, cada uno de nosotros también debe actuar y Earth Share comparte varios consejos para tener una vida más ecológica.

Pueden encontrar la lista siguiente en este artículo porque unos temas no fueron mencionados en la video.  Puede ser suficiente que siguan solamente una idea :

• Eliminar los productos hecho con papel (no es tán sencillo)
• Lavar su ropa con agua fría y secarla afuera (¡lo hago!)
• Comprar usado o no comprar / Vivir de lo que ya tenemos (lo intento)
• Evitar embotellados de plástico (lo voy a hacer)
• Comer vegetariano 3 veces a la semana (ya lo hago)
• Caminar o irse con bicicleta al trabajo (¡sueño con poder hacerlo!)
• Empezar o cultivar su propio huerto (mi madre tiene sus plantitas en la veranda)
• Utilizar vinagre y bicarbonato sódico en vez de productos químicos (lo recordaré)
• No comprar productos embalados de plástico (lo voy a hacer)
• Bañarse con agua fría (¡siempre lo hago!)
• Comer orgánico (¡lo hago! … oh no)

Escogan lo que le gusta más – un tema o más si piensan lograrlo – y comprometanse a compartir con los demás.  Registrense en nuestro evento en Facebook, Twitter o Instagram y manden una foto o un artículo contando su acción.  Antes de que sonará la Hora del Planeta, también me comprometo a intentar de hacer todo lo que puedo para tener una vida más ecológica, y contarselo.

– K. Naidoo

No soy experta pero busco información.  Piensenlo.

Devina.

(Traducí este artículo porque, como Devina y milliones de otras personas, estoy segura de que, si lo hacemos todos un poco, cambiaremos las mentalidades.  ¿Estan listos?  

Gracias por su atención y su apoyo! – Juls)