Sea, Salt & Mud

pelicans, Rio Lagartos, Mexico(scroll down for the english version – voyez plus bas pour la version française)

Al norte de Valladolid, después de 1 hora y 1/2 de trayecto en el auto que alquilé con mi madre ese día, llegamos en el pueblo de pesca de Rio Lagartos.  Entre la laguna, los manglares y el Golfo de México, se encuentra la Biosfera de Rio Lagartos.  Actividades principales en el lugar : pesca, restaurantes de mariscos y paseos en barco.  Éste dura como 2 horas y cuesta, con guía, $MXN 650, de 1 a 4 personas.

No vinimos ahí por casualidad.  Queríamos embarcar en la lancha y ver los flamingos.  Encontramos a Santiago, nos subimos a su lancha y larguamos las amarras.  El agua esta muy baja en algunos lugares del canal y tuvimos que manejar despacio para acercarnos de los flamingos.  Luego, buscamos varias especies de animales escondidas en la laguna : aguila real, pelicanes, garzas, cormoranes, mapaches… ¡y también un cocodrilo que vi yo primera!

En las lagunas rosadas de sal, por las algas y por lo que traen los flamingos cuando vengan a comer, jugamos con la gravedad como en el Mar Muerto.  No intenten probar el agua, ¡es muy muy MUY salado!  Pero, como lo harían al spa, pueden cubrirse de barro encima de toda la sal.  Se parecerán a un zombie en el poco tiempo que hay para llegar el Ojo de Agua Fresca en donde bañarse y descubrirse una piel tan suave como la de un bebe.

Después de esta linda excursión, no fallamos comer unos mariscos al restaurante Isla Contoy, darle la vuelta a las colinas de sal en el pueblo de Las Coloradas asi como al otro pueblo de pescadores con casas de maderas pintadas de todas colores, San Felipe.

Un día bien padre para terminar nuestra escapada a 2 y regresar a Mérida.

[English]

To the north of Valladolid, driving 1 and 1/2 hour with a rental car, my mother and I arrived in the lovely fishing village of Rio Lagartos.  Between the laguna, the mangroves and the Gulf of Mexico lies the Rio Lagartos Biosphera.  Main activities here : fishing, seafood restaurants and boat trips.  The 2-hour boat ride costs $MXN 650 (≈ U$50) from 1 to 4 persons.

We didn’t arrive here by mere chance; we wanted to take the boat tour.  We immediately met Santiago, hopped on his craft and set sail.  The water can be shallow in the bay and he had to handle his ship carefully so as to come close to the flamingos without scaring them away.  Then, we tried to catch a good glimpse of many a species living in the canal : pelicans, pink flamingos, golden eagle, badgers, herons, cormorants,… and even a crocodile that I saw first!

In the salt reserves, being pink because of what the flamingos drag there and of the algaes, we played with gravity as if in the Dead Sea.  Don’t drink the water, it’s very very VERY salty!  And then, still playing as if we were in a spa, we covered ourselves in white mud.  We looked like zombies, specially during the short time it took us to reach the Fresh Water Hole in which to rinse our encrusted bodies.  But then, we had the smooth skin of a baby!

Afterwards, we ate a well-earned seafood lunch at Isla Contoy restaurant and paid a visit to the other lagunas and salt hills of Las Coloradas and to the other little fishing village of painted wooden houses, San Felipe.

It was a nice way to end our 1-week-mother/daughter-road-trip before getting back to Merida.

[Français]

Au nord de Valladolid, après 1h30 de route en voiture de location, ma mère et moi sommes arrivées au petit port de pêche de Rio Lagartos.  Entre la lagune, les mangroves et le Golfe du Mexique s’étend là la biosphère du même nom.  Activités principales du lieu : pêche, restaurants de fruits de mer et balades en barque.  La location de celle-ci avec guide, pour une balade d’environ 2h, coûte $MXN 650 (≈ 38€) pour 1 à 4 personnes.

Nous n’y étions pas allées par hasard, mais bien pour faire le tour en bateau.  Aussitôt Santiago rencontré, aussitôt nous sommes grimpées à bord de son rafiot et aussitôt nous avons largué les amarres.  L’eau est basse dans le canal à certains endroits, il faut aller doucement pour s’approcher des flamands roses sans les effrayer.  Ensuite, c’est à celui qui a les meilleurs yeux et qui trouve le plus d’espèces animales : aigle royal, pélicans, grues, blaireaux, cormorans… et même un crocodile, que j’ai vu moi avant le guide! Na!

Dans les réserves de sel colorées de rose à cause des algues qui sont dans les lagunes et par ce qu’y amènent les flamands roses, nous avons pu tester la gravité comme en Mer Morte.  N’essayer pas d’y mettre la langue, c’est vraiment, vraiment, vraiment TRÈS salé!  Par contre, comme au spa, «roulez»-vous dans la boue après avoir plongé dans le sel.  Vous aurez vite l’air d’un zombie en séchant au soleil, le temps d’arriver au Trou d’Eau Fraîche où vous pourrez éliminer le tout et vous retrouver avec une belle peau de bébé toute douce.

Après cette jolie excursion, nous n’avons pas manqué notre déjeuner de poisson au restaurant Isla Contoy, une visite aux collines de sel de Las Coloradas, et à l’autre village de pêcheurs aux maisons de bois colorées, San Felipe.

Une bien belle journée pour finir notre escapade à deux et rentrer à Mérida.

11 commentaires sur “Sea, Salt & Mud

        1. OUI! c’est pour ça que ça me plait d’écrire dans mes 3 langues, pour partager avec mes copains des 3 langues qui ne parlent pas les autres! je parle aussi la langue des signes française mais il me faut encore améliorer techniquement le blog pour pouvoir y mettre des vidéos et traduire mes articles pour mes amis sourds! 😉
          Et toi? quelles langues parles-tu?

  1. Fantastic! You are like a special travel guide in our pre-planning. I am getting so excited for the the trip we are planning for late November.

Parlons-en!

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.