Photo Series of the Month : the Annual Local Fair in Xmatkuil

(vean al pie de págnia para la versión en español – scroll down for the english version)

Tous les ans, dans le petit village d’Xmatkuil (prononcez « Ich – mat – kuil ») à quelques kilomètres au sud de Mérida, se tient une fête foraine et culturelle.  Au début de son histoire, elle ne durait que 2 petites semaines; au fil des ans et de l’engouement qu’elle suscite à chaque édition, elle s’est prolongée pour durer aujourd’hui 1 mois entier, de début novembre à début décembre.

On y trouve bien évidemment les éléments principaux et basiques d’une fête foraine : la grande roue, les auto-tamponneuses, les stands de tir où de gros lots sont à gagner, les manèges pour petits et grands (ceux à sensations « extrêmes »), les stands de frites et de churros…  Ce qui en fait une fête foraine particulière sont les présentations fermières locales avec bovins, ovins et gallinacées, ses boutiques et stands de produits et vêtements régionaux ainsi que ses nombreux restaurants.  On ne vous recommande cependant pas d’y faire vos achats de souvenirs, les prix étant bien plus élevés ici que sur le marché ou les boutiques spécialisées à Mérida.

La fête bat son plein depuis tôt le matin jusque tard dans la nuit puisque des concerts y sont également organisés, ainsi que des soirées thématiques pour danser (techno, électro, salsa, etc.).  Le parking ($MXN 35 ≈ 2,10€) a été agrandit afin de pouvoir accueillir davantage de visiteurs; l’entrée ne vaut que $MXN 15 (≈ 1€, à l’heure d’écrire cet article) mais, une fois à l’intérieur, toutes les attractions sont payantes.  De nombreux bus sont mis à disposition depuis le centre ville de Mérida pour s’y rendre, mais attention, ils sont pris d’assaut par tous ceux qui ne veulent pas conduire après avoir bu (bonne initiative) mais qui sont donc dans un état d’ébriété rarement agréable à voir pour accomplir le chemin du retour…

Allez-y entre amis et profitez de l’ambiance, de jour comme de nuit, c’est un divertissement à ne pas manquer!

[Español]

Cada año, en el pueblo de Xmatkuil, a unos kilometros al sur de Mérida, hay la feria local y cultural.  Al principio, solamente duraba 2 semanas; pero a lo largo de los años, con el apasionamiento de la gente, se alargó para ahora durar 1 mes entero, desde inicio de noviembre hasta inicio de diciembre.

Se encuentran naturalmente todos los elementos básicos y principales de cualquier feria : la gran rueda, los autos de choque, los puestos de tiro al blanco en dónde se ganan enormes premios, los manejos para los más pequeños y los más grandes (los de sensaciones « extremas »), los puestos de comida corrida con papas a la francesa y churros…  Lo que hace de esta feria una feria particular son las presentaciones de ganado, ovinos y gallos, asi que las tiendas y puestos de productos y ropa tradicionales y sus zonas de restaurantes.  Sin embargo, no les recomendamos de hacer sus compras ahí porque son más altos los precios que en las tiendas especializadas o los mercados del centro de Mérida.

La fiesta empieza en la mañana y sigue hasta tarde en la noche porque también estan organizados unos conciertos y noches con tema para bailar (tecno, electro, salsa, etc.).  El estacionamiento ($MXN 35) fue renovado para alojar más vehículos; la entrada a la feria solamente cuesta $MXN 15 (cuando escribo este artículo) pero todas las atracciones después cobran también.  Varios buses estan listos desde el centro de Mérida para traerlos a la feria para todos los que no quieren tomar y manejar (buena idea) pero que tampoco son de buena companía a la vuelta después de tantos tragos…

¡Vayanse con amigos y disfruten del ambiante!  De noche y/o de día, ¡se divertirán mucho!

[English]

Every year, in the small village of Xmatkuil (pronounce « Ich – mat – kuil ») a few miles south of Merida, is held a local cultural fair.   At first, it only lasted 2 weeks; as years went by and as more and more people were attracted to it, it’s been lengthened and now lasts a whole month, from early November to early December.

You can obviously find there the basics and main stands of a fair : the ferris wheel, bumper cars, the shooting range with all kinds of gifts to win, the merry-go-rounds for the kids and the extreme rides for the bigger ones, the french fries and churros stalls…  What makes this one special and particular are the cattle, ovine and chicken exhibitions, traditional clothes and typical food stalls and shops, as well as a wide range of restaurants.  Even though you’re in a fair, we don’t recommend you to buy presents or gifts there as the prices are definitely higher than on the markets or in specialized shops in downtown Merida.

The party lasts from early in the morning ’til late at night since concerts and theme dancing parties are also held (techno, electro, salsa, etc.).  The parking ($MXN 35 ≈ U$ 2.70) has been largely modified to welcome more visitors; the entrance to the fair only costs $MXN 15 (≈ U$ 1.15) but you have to pay for all attractions afterwards.  A vast number of buses are available for the ride between Merida and Xmatkuil for those who choose not to drink and drive (great idea!) but the ride back can be a little less agreable for that same reason after all the drinks people have had…

Go with your friends and enjoy the shows!  Day or night, it’s well worth a visit!