Photo of the Day : I finally got my Work Permit!

(vean al pie de página para la versión en español – scroll down for the english version)

Après 2 mois 1/2 de démarches laborieuses (cela devait prendre 2 à 3 semaines… ah, les administrations!…) et d’allers/retours infructueux auprès de l’Institut National de l’Immigration mexicaine, j’ai enfin mon permis de travail/séjour!  (valable 1 an, faudra quand même s’y coller de nouveau l’an prochain…)

C’est pas comme si je travaillais pas déjà… hum hum…  Et puis, ça tombe bien, on m’a donné quelques heures en plus au boulot pour enseigner le français en cours particuliers!…  et on termine le trimestre dans 2 semaines!  😉

Du coup, je serai disponible pour jouer au guide avec ma mère qui vient passer 3 semaines avec nous : son premier voyage au Mexique! (et avec mon permis tout neuf, je suis considérée comme résidente temporaire du Mexique donc je ne paierai pas mes entrées sur les sites archéologiques le dimanche, comme les mexicains! youpi!)

Allez, ça valait bien le coup d’attendre, hein!  😛

[Es]  Después de 2 meses y 1/2 de trámites laboriosos (debía estar listo en 2 o 3 semanas… ah, las administraciones…) y de idas y vueltas infructuosas al Instituto Nacional de Imigración de México, por fin, llegó y lo tengo en mis manos, ¡mi permiso de estancia/de trabajo! (vigente 1 año, todavía tendré que hacer los trámites de nuevo el año próximo…)

No es como si ya estaba trabajando… hum hum…  Además, llega a punto porque ¡me ofrecieron unas horas más al trabajo para enseñar francés en clases privadas a justo 2 semanas del fin del trimestre!  😉

Luego, ¡estaré de vacaciones cuando llega mi madre por primera vez a México a visitarnos por 3 semanas!  Voy a ser su guía!  (y con el flamante permiso, estoy considerada como residente temporal de México asi que ¡no pagaré mis entradas a los sitios arqueológicos los domingos, como los mexicanos!  que bueno!)

Pues, ¡valió la pena sera « paciente »!

[En]  After 2 and 1/2 months of laborious procedures (it should have taken 2 to 3 weeks… er… right!) and pointless back and forth with the National Imigration Services of Mexico, I finally obtained my work/residence permit!  (valid 1 year, I’ll still have to do it again next year…)

Not that I was waiting to get it to work, mind you… hum hum…  Besides, I was offered to work a few hours more to give individual french classes before the trimester ends in 2 weeks!  That’s cool!  😉

And then, I’ll be on vacation right when my mother arrives to spend 3 weeks with us, her first trip to Mexico ever!  I’ll be her guide around!  (and having my brand new permit allows me to enter the archeological sites for free on Sundays, just like any other mexican, since I’m now considered a temporary resident of the country!  How awesome is that?!)

Was worth the wait, right?!