Reality Bites!

(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)

Photo credits : http://www.google.com

Nada malo, que se tranquilizen, pero una pequeña historia que me recuerda que mis reflejos « europeos » o más bien, franceses, me pueden causar muchos contratiempos.

El lunes pasado, Raul regresó a trabajar a la escuela, asi que tuve que volver a usar los transportes urbanos para ir y volver de mi clase de yoga.  A la ida, no hay problema, lo he hecho unas veces ya, conozco la linea de bus corecta.  A la vuelta, al contrario, las cosas se complicaron un poquitito, pero me dí cuenta demasiado tarde.

En efecto, anteriormente, Raul vinó a buscarme a mi clase de yoga, pues, solo sabía donde estaba la parada de bus en dónde bajarme.  Eso es fácil porque cuando llega el bus al frente de Gran Plaza (uno de los centros comerciales de la zona noroeste de la ciudad), para unos 10 minutitos antes de seguir su viaje, dandole la vuelta a la rotonda al final de la avenida.  Reflejo francés : pienso « aqui es el final de la linea, da la vuelta el bus y vuelve siguiendo la misma ruta pero al revés, sólo tendré que subir al bus a la parada al lado de la rotonda. »

¡Nada que ver!

Ese día pues, después de mi clase de yoga matutino, voy a la parada de bus mencionada y me subo al bus de la misma linea que el otro día (checando todavía en el itinerario escrito en rojo en el parabrisas que la parada donde voy esta en el camino – asi es aqui, las paradas principales estan escritas en letras de fuego en los cristáles de los vehículos; tiene Ud. que pedir por una parada específica, con o sin señal marcado en la ruta).  Me siento con un libro – conozco el camino, debería poder leer…

¿El bus dobla a la derecha?  Hum, pensaba que doblará a la izquierda…  Quizas uno de esos rodeos que dan tanta pena a mi sentido de orientación aqui : la mayoría de las calles son en un solo sentido, a veces hay que darle muchas vueltas para llegar a su fin.

¿Estamos de regreso casi al mismo lugar?  Es lo que les decía : ¡andamos dando vueltas!  Pero, no hay prisa, más vale que me queda tranquila, ¿cierto?  Todo esta bien.

El problema es que seguimos en la dirección opuesta a la que quería irme…  Los minutos pasan y más nos alejamos de mi destino.  Leyendo las indicaciones en las señales de las calles (número de calle, colonia y mapa), me doy cuenta que poco a poco, ¡le damos la vuelta al sur de la ciudad cuando yo quería irme por el norte!

… 2h30 más tarde …

¡Por fin, llego a mi destino!  Pasé y ví lugares de Mérida que no conocía pero no me ayudó en lo que tenía que hacer ese día.  ¡Que suerte que no tenía ninguna cita importante (¡estoy buscando un trabajo!)!

En resumen, solo digo que cuando esten al extranjero, hay que olvidarse un poco de lo que conocemos en nuestro propio país.  No solo con los transportes sino con todo : por eso viajamos, para descubrir, intentar y tener nuevas experiencias, ¿no es cierto?  Pues, si viajan en transportes urbanos, asegurense de su itinerario con el choffer para que no den vueltas inútiles.  😉

Eso mismo hice al día siguiente y el choffer me mostró la parada al frente del lugar donde hace la pausa de 10 minutos : nada que ver con un final de linea; solo es un lugar estratégico en su ruta.  ¡Y 20 minutos después, ya llegaba a mi destino!

¡Que les vayan bien en su camino!

[Français]

Rien de bien méchant, rassurez-vous, mais une petite histoire qui me rappelle combien mes réflexes « européens » ou même bien français peuvent parfois me causer de longs contre-temps.

Lundi dernier, Raul reprenant le chemin de l’école pour la rentrée, j’ai dû me remettre aux transports en commun pour me rendre à et revenir de mon cours de yoga.  À l’aller, aucun problème, je gère, j’avais déjà pris la ligne de bus en question quelques fois.  C’est au retour que ça s’est corsé mais, je m’en suis rendue compte un peu trop tard.

En effet, les fois précédentes, Raul était venu me chercher au yoga, donc j’avais juste repéré l’arrêt de bus où j’étais arrivée.  Facile, car une fois devant la Gran Plaza (un des centres commerciaux du nord-ouest de la ville), le bus marque un arrêt d’une dizaine de minutes avant de reprendre son chemin, en faisant demi-tour au rond-point au bout de l’avenue.  Réflexe français : je me dis « c’est le terminus de la ligne, il fait demi-tour et reprend la même route en sens inverse, il me suffira donc de prendre le bus du retour à l’arrêt à côté du rond-point. »

Que nenni!

Ce jour-là donc, après mon cours de yoga matinal, je me rends à l’arrêt de bus ci-dessus mentionné.  Et je prends le bus de la même ligne que l’autre jour (en vérifiant que son itinéraire marqué au feutre rouge sur le pare-brise précise bien l’arrêt où je me dirige – c’est comme ça ici, les principaux arrêts sont écrits en lettres de feu sur les vitres des véhicules; à vous de demander un arrêt particulier, spécifié ou non par des abris ou pancartes sur la route).  Je m’installe avec mon livre (puisque je connais la route, je devrais pouvoir être en mesure de lire)…

Le bus tourne à droite?  Tiens, j’aurais plutôt pensé qu’il irait à gauche…  Peut-être un de ces « détours » qui me font perdre mon sens de l’orientation ici : la plupart des rues sont à sens unique, il faut parfois suivre un labyrinthe pour arriver à son but.

On revient presque au même endroit?  C’est bien ce que je vous disais : on tourne en rond!  Mais, « Rien ne sert de courir, il faut partir à point, » n’est-ce pas?  Tout va bien.

Sauf qu’on continue à aller dans la direction opposée à celle que je souhaite suivre…  Plus les minutes passent, et plus on s’éloigne de mon but…  En lisant les indications sur les panneaux des rues (numéro de la rue et colonia – quartier – avec une petite carte), je me rends compte que petit à petit, on fait le tour de la ville par le sud alors que je voulais passer par le nord!

…  2h30 plus tard … 

J’arrive enfin à ma destination initiale!  J’aurais vu des parties de Mérida qui m’étais inconnues mais ça ne m’a pas fait avancer dans mes tâches de la journée.  Heureusement que je n’avais pas de rendez-vous important (je cherche un boulot en ce moment, quand même!) auquel me rendre!

Bref, tout ça pour dire que, lorsque vous êtes à l’étranger, ne prenez pas les choses comme argent comptant.  Oubliez ce que vous connaissez et découvrez : en même temps, c’est pour ça qu’on voyage, non?  Pour explorer, s’essayer à de nouvelles choses et engendrer de nouvelles expériences!  Et puis, si vous voyagez en transport en commun, assurez-vous de votre itinéraire auprès du chauffeur, histoire de ne pas tourner en rond pendant des heures!  😉

C’est ce que j’ai fait le jour suivant et le chauffeur m’a montré l’arrêt de bus juste en face de celui où il marque la pause de 10 minutes : rien à voir avec un terminus donc; ce n’est qu’une pause à un endroit stratégique de son itinéraire.  Et 20 minutes plus tard, j’étais bien arrivée à destination!

Allez, bon vent à vous!

[English]

Nothing too bad, don’t worry, only a little story that made me realize how much my « european » reflexes can sometimes turn against me.

Last monday, Raul went back to school and I got to go back using urban transportation to and fro my yoga classes.  On the way there, no worries, I’ve taken that bus a few times already, I know the line .  It’s on the way back that day that things got a little confusing and I realized it a bit too late.

Indeed, on previous occasions, Raul came to pick me up at my yoga classes so I had only seen the bus stop where to get off.  Pretty easy because once you arrive in front of the Gran Plaza (one of the many little malls on the north-western part of town), the bus stops for something like 10 minutes before going on with its route, making a U-turn at the roundabout at the end of the avenue.  French reflex : I think « it’s the end of the line, it turns around and will follow the same itinerary than before but in reverse, I’ll only have to get on the bus at the bus stop near the roundabout. »

No no no, it wasn’t so!

So that day, after my morning yoga class, I go to the bus stop above mentionned.  And I get on the bus of the same line than the other day (after I made sure that my stop was written in big red letters on the windshield – yes, that’s how it works here, the main stops are written in fire letters on the vehicle windows; you’re supposed to ask for your stop, be it a regular, scheduled bus stop or somewhere on the road).  I take a seat and my book out (since I know the road, I should be able to read it)…

The bus makes a right turn?  Hum, weird, I should think it would have made a left…  Maybe one of those detours they take here that don’t help my ususally good sense of orientation : most streets are only one-way, it sometimes is like a maze to follow to get where you want to go…

Almost back to the same spot?  See, I’m telling you, we’re running around in circles!  No worries, right, « slow and steady » says the saying.  Everything is fine.

The only thing is that we keep on going in the exact opposite direction to which I wanted to follow…  The more time passes by, the farther we get from my destination…  Reading the street signs (street number – they don’t have names here, just numbers – neighbourhood and map), I realize that we’re going around the city counterclockwise when I wished to do so clockwise!

…  2 and 1/2 hours later …

I finally get to my final destination!  I’ve seen parts of Merida I didn’t know but I wasn’t closer to be done with all the things I had to do that day; fortunately, I didn’t have an appointment to get to (I’m currently looking for a job!).

Anyway, this is all only to say that, when you’re abroad, forget what you knew in your home country, things will be different.  Learn and discover, that’s the very reason we travel, right?!  To explore, try new things and live different experiences.  And, if you take public transportation, ask the driver if you need help, you might use your time better!

That’s exactly what I did the next day and the driver showed me the correct bus stop, right across the street from where he stops for 10 minutes : it ain’t nothing like the end of the line, only a strategic stop on the itinerary.  And 20 minutes later, I was home!

Have a nice trip, yourself!