Juegos de Agua en las Montañas Chiapanecas

(voyez plus bas pour la version française – scroll down for the english version)

Photo credits : unless stated otherwise, © Julie Klene.

Pasando nuestras vacaciones en San Cristóbal de las Casas, después de las salidas para aprender (Oventic) y las para quedarse boca abierta (San Juan Chamula), no pudimos perdernos las otras salidas, de las que nos devuelven en un mundo de niñez : ¡cuando se puede jugar en el agua!  Porque estamos en medio de las montañas y colinas chiapanecas no significa que no se puede encontrar lugares en dónde disfrutar del agua y clavarnos adentro!

Mis consejos para sus próximas salidas en colores :

– El Cañon de Sumidero : en San Cris, subir en una combi hacia Tuxtla Guitierrez ($40 MXN) pero pedir al choffer que les deje al cruzo por Chiapa de Corzo; allá, suben en otra combi hacia el centro del pueblo ($5 MXN) y bajen en la plaza principal.  Al otro lado de élla, a la derecha, les alcanzarán los vendedores de espacios en las lanchas que recorren el cañyon.  Salen sólo cuando estan llenas pero los vendedores hacen lo que pueden para llenarlas rápido.  No esperarán mucho una vez que tengan su boleto en la mano ($160 MXN).  Son 2 horas de recorrido más o menos para ver los 84 kilometros (ida y vuelta) del cañon; ¡no se les olvidan su bloqueador y su camára!  Punto más alto encima de sus cabezas en el trayecto : 1.000m; con suerte y el ojo de lince de su guía, verán cocodrilos tomando el sol tranquilamente!  A la entrada del cañon, se pueden ver las 3 paredes que escogieron para estar en el escudo de la región…  Pero no digo más para que les queda un poco de sorpresa cuando llegan allá!  Vean las fotos mientras!

– La Cadena de Cascadas del Chiflón : 2 horas y media al sur-este de San Cris, con un auto que nos prestó un amigo de Raul, pero si no, unos turs en la ciudad combinan esta salida con la a los Lagos de Montebello a la frontera con Guatemala.  Esta cerca de Comitan.  La entrada al parque sólo cuesta $30 MXN, ¡me sorprendió mucho!  Mismo precio para todos!  Luego, tienen unas opciones : llevar su pic-nic y comerselo en las aeras en donde se puede nadar; subir los 1.268m hasta la tercera cascada, la más impresionante, el Velo de Novia, después del Suspiro y del Ala de Ángel; recorrer los otros 810m hasta la cumbre y la quinta cascada, Quinceañera, encima del Arco Iris, pero los últimos metros son los más difíciles…; la tirolesa al frente del Velo de Novia por $150 MXN ida y vuelta (un poco caro para esos segundos de adrenalina, si quieren conocer mis pensamientos); para nadar, hay unos lugares distintos y ¡el agua turquesa es muy deliciosa!  Que no se pierden su clavado!… err…. su baño porque no hay mucha profundidad…  ¡Me encantó este lugar!  De verdad, me ENCANTÓ!  Me hubiera gustado quedarme mucho más!  Sepan entonces, si quieren quedarse, que se rentan cabañas ahí mismo… si tienen la oportunidad…

En resumen, unos momentos bien agradables en el agua les esperan…

[Français]

En passant nos vacances à San Cristóbal de las Casas, entre les sorties studieuses (Oventic) et fantastiques (San Juan Chamula), on ne pouvait rater celles qui nous ramènent à des moments enfantins : celles où l’on peut jouer dans l’eau!  Et ce n’est pas parce qu’on est en plein dans les montagnes et collines chiapanecas, qu’on ne peut pas aller faire un tour dans l’eau et y piquer une tête!

Mes conseils pour vos prochaines sorties hautes en couleur :

– Le Canyon de Sumidero : depuis San Cris, prenez un combi en direction de Tuxtla Guitierrez ($40 MXN ≈ 2,45€) mais demandez à être déposé au croisement avec Chiapa de Corzo; de là, grimpez dans un autre combi ($5 MXN ≈ 0,30€) vers le village et descendez sur la place centrale.  De l’autre côté sur votre droite, vous serez happés par les vendeurs de billets pour les lanchas (bateaux) qui font la sortie dans le Canyon.  Ils partent une fois remplis mais les vendeurs s’occupent de les remplir rapidement, vous n’attendrez pas longtemps votre tour une fois votre billet en main ($160 MXN ≈ 9,85€).  La balade dure environ 2 heures pour parcourir 84 kms aller/retour dans le Canyon, prévoyez votre écran solaire et votre appareil photo!  Point le plus haut au-dessus de vos têtes, sur le trajet : 1.000m; avec un peu de chance et l’œil aguerri de votre guide : un bel aperçu de crocodiles se dorant la pilule! À l’entrée du Canyon, les 3 parois représentées sur l’écusson de la région…  Mais, je ne vous en dis pas davantage pour ne pas vous gâcher la surprise!  Voyez plutôt les photos, en attendant!

– La chaîne de Casacades du Chiflón : à 2 heures de route au sud-est de San Cris, nous sommes partis en voiture prêtée par un ami de Raul mais sinon, des tours organisés en ville, combinés ou non avec une sortie aux Lacs de Montebello à la frontière avec le Guatemala, vous emméneront jusque là.  C’est tout près de Comitan.  L’entrée dans le parc ne coûte que $30 MXN (≈ 1,85€), à ma grande surprise!  Même prix pour tout le monde!  Ensuite, plusieurs options s’offrent à vous : le pique-nique près des aires où l’on peut nager; les 1.268m de grimpette légère jusqu’à la troisième cascade, la plus spectaculaire, Velo de Novia (le Voile de la Mariée) – en passant par El Suspiro et Ala de Ángel (le Soupir et l’Aile de l’Ange) – et encore 810m pour arriver tout en haut, à la première cascade, Quinceañera (Celle qui fête ses 15 ans), en-dessous de laquelle vous trouverez Arco Iris (Arc-en-ciel), mais ces derniers mètres sont beaucoup plus durs à suivre; la tyrolienne au-dessus du Velo de Novia pour $150 MXN l’aller/retour (≈ 9€, un peu trop chèr à mon goût pour ces quelques secondes d’adrénaline…); pour nager, il y a plusieurs endroits et l’eau turquoise est absolument délicieuse!  Ne rater pas votre plongeon… euh, votre baignade, car l’eau est peu profonde!  J’ai adoré cet endroit!  Tout simplement A.D.O.R.É!  J’y serais bien restée davantage!  Surtout que des bungalows sont à louer sur place pour en profiter plus longtemps!… si vous en avez l’opportunité.

Bref…  de doux moments dans l’eau en perspective!

[English]

While we’re on vacation in San Cristóbal de las Casas, and after our studious tour (Oventic) and the one that left me awestruck (San Juan Chamula), we just couldn’t other opportunities of discovering the region, especially when it involved being in the water!  It’s not because we’re surrounded my mountains that we can’t find a nice spot where to enjoy some water and feel like a child again.

My advice for your next outdoors projects :

– Sumidero Canyon : in San Cris, get on a combi (minibus) to Tuxtla Guitierrez ($40 MXN ≈ U$3) but ask the driver to leave you at the crossroads to Chiapa de Corzo; get on another combi to the village ($5 MXN ≈ U$0,40) and get off on the main square.  On the other side of the square, on your right, you’ll be spotted by a hord of lanchas (boat) tickets vendors and you’ll only have to follow them.  The boats leave when they’re full but the vendors will do their best to fill them up pretty quick; you won’t have long to wait once you’ve got your ticket in hand ($160 MXN ≈ U$12).  It takes around 2 hours to see the 52 miles (round-trip) of the canyon, be ready with sunscreen and your camera set!  Above your head, the canyon highest point is around 3.281 ft.; with your guide’s expert eyes and a bit of luck, you’ll also spot crocodiles sunbathing around!  At the entrance of the canyon are the 3 walls that you can also see on the region badge…. But I won’t say more so you can have the surprise when you get there!  Enjoy the pictures meanwhile!

– El Chiflón chain of waterfalls : 2 and 1/2 hours south-east of San Cris, near Comitan, when you’re lucky to have a friend of yours lending you his car so you can go on your own (or tours from town will take you there as well, during a day-tour including also Montebello Lakes by the Guatemala border).  The entrance to the park costs only $30 MXN (≈ U$2,30), to my biggest surprise!  And it’s the same price for everyone!  Then, you have many options : you can stay around the swimming areas and have a pic-nic; you can climb the easy 4.160 ft. trail to the third waterfall, the most impressive, Velo de Novia (the Bride’s Vail), after seeing Suspiro and Ala de Ángel on the way (the Sigh and Angel’s Wing); you can choose to go even further and walk the harder, steeper, 2.657 ft. trail to the highest waterfall, Quinceañera (the One who celebrates her 15th birthday) and see Arco Iris (the Rainbow) waterfall underneath; the canopy in front of Velo de Novia for $150 MXN (≈ U$11) back and forth is a bit overrated for those few seconds of adrenalin, if you want my opinion…  To swim, there are many spots and the turquoise water is just delicious to be in so don’t miss out on your dive!  err… not dive but dip, because the river is pretty shallow…  I just loved this place!  I L.O.V.E.D it, really!  I would have stayed longer!  If you have the opportunity, do so, there are bungalows to rent there too!

To summarize…  it’s been lovely moments in the water around here!