(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)
Septembre 2023.
Je vous avais promis le récit de cet autre voyage avec le groupe de personnes sourdes d’Asnières, les mêmes avec qui Audrey et moi étions parties au Canada en octobre 2022…
Je reviens donc, toujours avec un an de retard, sur cet épique séjour itinérant en Grèce en septembre 2023, en compagnie cette fois, de mon amie et collègue Delphine pour binôme d’aventure professionnelle.
Si vous me suivez depuis assez longtemps, vous savez que je pars régulièrement en voyage professionnel en tant qu’interprète français – LSF (langue des signes française). Ceux-ci sont organisés annuellement par une agence de voyage, avec un planning millimétré, serré et extrêmement bien rempli. Les personnes sourdes adorent ça ! Tout le monde en prend plein les yeux et c’est bien ce qui est recherché.
Cette fois-ci, nous avons suivi un itinéraire varié, partant de Théssalonique au nord pour rallier l’île de Santorin au sud, en passant par Kalambaka, Delphes, Olympie, Nauplie, Épidaure, le canal de Corinthe, Athènes, Naxos, Paros et Mykonos.
Une chose est sûre : la Grèce est magnifique, colorée, savoureuse, généreuse et surprenante. L’histoire qu’on continue d’y découvrir est toujours aussi impressionnante grâce aux vestiges qu’on y visite encore. Charmées à chaque instant, Delphine et moi avons vraiment beaucoup apprécié cette escapade avec un groupe toujours d’humeur joueuse, prêt à vivre cette aventure au pas de course, avec une météo clémente, de savoureux déjeuners, des hôtels de charme et des visites spectaculaires. Le seul bémol (de taille) de l’affaire réside dans le fait qu’on n’a pas eu de chance avec le(s) guide(s)…
Le premier, vieux-jeu, ne s’est jamais fait à l’idée de s’adapter à un groupe de personnes sourdes ; puis, il tombe malade, nous quitte en catastrophe, nous abandonnant à Athènes avec le chauffeur du bus qui ne parlait pas anglais. Qu’à cela ne tienne : vive Google Translate et la bonne volonté de ce-dernier qui nous permet de découvrir la ville en attendant la suite. Une autre guide de dernière minute nous fait visiter l’Acropole avec moult détails historiques ; puis, un troisième, Thomas, nous retrouve pour la visite du Cap Sounion. Le groupe tombe sous le charme de ce jeune homme plein de bonne volonté et souhaite vivement que celui-ci nous suive dans les îles malgré un planning chargé de son côté. Il s’arrange pour être avec nous 2 jours supplémentaires avant de passer le flambeau à 2 autres guides qui finiront l’une après l’autre ce voyage à nos côtés. Notre histoire de guides est l’anecdote rocambolesque de ce voyage 😉
À part ce « détail, » tout le monde est une fois encore ravi de ce voyage incroyable ! Nous voyageons de coups de cœur en coups de cœur, dont voici les principaux :
À Kalambaka, la visite de plusieurs monastères perchés sur les Météores est absolument incroyable. Quelle architecture et vue panoramique sur la vallée !
À Delphes, les vallées d’oliviers sont sublimes, l’huile d’olives délicieuse ; le site archéologique est toujours aussi incroyable et le musée particulièrement intéressant. Pas loin, on visite également le village de Arahova et le monastère Hosios Lukas, épargné par les flammes des incendies de l’été.
À Olympie, on n’échappe pas à la visite du site archéologique et du musée, tous deux spectaculaires et si bien préservés.
Le théâtre antique d’Épidaure est majestueux ; je partage désormais un souvenir à travers le temps, de ce lieu que ma grand-mère et ma mère ont visité elles-aussi, il y a plus de 50 ans… Le Canal de Corinthe, un ouvrage grandiose offrant même la possibilité d’un saut à l’élastique ! (je n’ai pas le temps de tester, il faut réserver avant, mais j’aurais bien tenté).
Athènes est un incontournable mais tellement de monde se bouscule sur la colline de l’Acropole, grandiose, que c’est difficile d’en apprécier la splendeur doucement. Une fois qu’on s’y fait, on admire, on fait le tour et on repart. Quelle intensité !
Les ruines du Cap Sounion sont plus abordables et moins fréquentées, pourtant avec une vue sur la mer absolument magnifique.
Ce sont les îles des Cyclades qui ravissent nos yeux et nos cœurs, bien sûr. Nous séjournons à Paros et prenons le bateau vers Naxos et Mykonos pour y passer des journées complètes. Il me semble qu’il n’y a pas plus photogénique ! Le temps s’arrête presque… Mention spéciale pour la Taverna Marco Polo où nous déjeunons à Mykonos ❤ J’adore nos petits matins à Paros, sur le port, au moment où les pêcheurs préparent ou reviennent de leurs sorties… Sauf que je n’aime pas tant que ça découvrir les poulpes aux étals alors qu’on en croisait un dans l’eau sur la plage la veille…
Santorin est censée être l’apothéose. Elle l’est visuellement, beaucoup moins touristiquement. Le site archéologique d’Akrotiri et le village Megalochori sont magnifiques au coucher du soleil. On embarque sur un vieux gréement pour aller randonner doucement sur l’ancien volcan de Nea Kameni et se baigner dans les sources d’eaux chaudes de Palea Kameni, les petites îles qui étaient aussi Santorin avant que les volcans n’explosent et que la mer monte. On découvre Oia, les toits bleus, la magie du coucher de soleil, mais aussi les trop nombreux touristes qui font la queue pour prendre la même photo…
La Grèce est une destination incroyable : c’est la magie de l’histoire et du contemporain qui se mêlent, c’est la douceur du sud et les couleurs qui attirent l’œil, c’est l’intensité des saveurs et de tout ce qui est beau. Il n’y a pas de superlatifs assez fort pour décrire ce pays somptueux. Cette visite a été fabuleuse ! Je remercie une nouvelle fois le groupe de l’Amicale des sourd.e.s d’Asnières pour sa confiance renouvelée et le plaisir de voyager ensemble.
Quels sont vos endroits préférés en Grèce ?
[English]
September 2023.
I promised the tale of that other trip with the group of deaf people from Asnières, that same one with whom Audrey and I went to Canada in October 2022…
Let’s marvel back at that epic touring travel in Greece in September 2023, that I shared this time with my friend and colleague Delphine, as my professional partner on this new adventure.
If you’ve been following me for a long time now, you know I regularly go on professional trips as a sign language interpreter. Those are organized by a French travel agency, offering a tight, full and rich schedule. Deaf people love that ! Everybody goes by and back home starry-eyed after such a journey, which is exactly what they’re looking for.
This time around, we followed a varied itinerary, leaving from Thessalonica in the north of the country all the way to the island of Santorini in the south, passing by Kalambaka, Delphi, Olympia, Nafplio, Epidaurus, Corinth Canal, Athens, Naxos, Paros and Mykonos.
One sure thing : Greece is magnificent, colorful, delicious, generous and full of surprises. We keep on discovering parts of impressive history thanks to spectacular vestiges. Under the charm at every corner, Delphine and I really enjoyed the trip with an always-fun-to-be-around group, ready to live the adventure on the clock, with splendid weather, delicious lunches, charming hotels and gorgeous visits. The only downside of the story is the fact that we were unlucky with the guide(s) for the first time ever…
The first one, old-fashioned, never really adapted to a group of deaf people ; then, he gets sick, leaves us in a blink, abandoning us in Athens with the bus driver who doesn’t speak English. We all make do : Google Translate helping and the driver being the awesome person he is, we tour the city by bus before meeting another guide by the Acropolis. She gives the tour with force details and we love it. A third guide, Thomas, joins us for the Sounion Cape outing. The group falls for this young man full of energy and very curious of them ; they would love for him to guide us until the end of the trip in spite of a full schedule. He still plans 2 more days with us before we meet up with the last 2 guides of the trip. Our guiding anecdote is the unexpected part of the journey 😉
Aside from this little « detail, » everybody is under the spell of Greece ! We travel from one beautiful site to another, and here are our favorites :
In Kalambaka, visiting various monasteries perched upon the Meteors is absolutely fantastic and mesmerizing. What an architectural feat and magnificent panoramic views at the valley below !
In Delphi, the olive trees fill up the landscapes, the olive oil is delicious ; the archeological site remains absolutely beautiful and the museum is particularly interesting. Nearby, Arahova village is so cute and Hosios Lukas monastery very impressive, saved from the flames of the wild fires that raged during the summer.
In Olympia, we of course visit the archeological museum and sites, both spectacular and well-preserved.
The antic theater in Epidaurus is majestic ; I now have a shared memory across time with my grand-mother and mother who visited more than 50 years ago… Corinth Canal is a grand feat, offering the possibility of bungy-jumping (I wished we had more time, so I could try…).
Athens is not-to-be-missed, obviously, in spite of the crowds jostling each other on the Acropolis hill. It is beautiful but it’s hard to appreciate its splendor in a calm atmosphere. Once you get used to it, you marvel at the monuments for a while and leave the site. It’s very intense !
Sounion Cape‘s ruins are more quaint and less crowded, albeit a fantastic view over the sea.
The Cyclades islands are the ones robbing our hearts and eyes. Our lodging is in Paros but we hop on the boat for day-tours on Naxos and Mykonos. I don’t think there’s anything more photogenic than those islands ! Time stops there… Special mention to the Taverna Marco Polo in Mykonos : it’s fabulous for lunch ❤ I love our early morning walks in Paros harbor, when the fishermen prepare to leave or come back from their morning work… Although I don’t really like seeing the octopus displayed dead after I caught sight of one the day before in the shallow waters at the beach…
Santorini is supposed to be the grand finale. Visually, it is. Touristically, it isn’t. Akrotiri archeological site and Megalochori village are beautiful under the sunset. We embark upon an old sailing ship to go on a hike on an extinct volcano on Nea Kameni and bathe into the hot springs of Palea Kameni, small islands that were part of Santorini before the volcanoes erupted and sea level rose. We discover Oia, the blue rooftops, the enchanting sunset colors upon them, but also the numerous tourists who queue in the same spots to snap the same picture…
Greece is an absolute gem : it is the magic of history and contemporary times mixing together, it is the languor and colors of the south that are a treat to the eye, it is the intensity of flavors and everything that’s beautiful. There are no superlative strong enough to describe this splendid country. This trip was simply spectacular. I once more thank the Amicale des Sourd.e.s d’Asnières for their trust and the pleasure we shared at travelling together.
What are your favorite spots in Greece ?
[Español]
Septiembre 2023.
Les prometí contarle aquel otro viaje con el grupo de personas sordas de Asnières, el mismo grupo con quien salí de viaje a Canadá en Octubre 2022 con mi amiga/colega Audrey…
¡Ya es hora que les cuente, entonces! Volvamos junto.a.s a ese viaje itinerante épico a Grecia en septiembre 2023, que compartí con Delphine, otra amiga/colega de aventura.
Si me siguen desde un rato ya, saben que salgo regularmente de viaje profesional como intérprete de la lengua de señas francesa. Esos viajes están organizados por una agencia de viajes francesa, que ofrece itinerarios variados, bien ocupados y muy interesantes. ¡A la gente sorda, le encanta! Todo el mundo regresa a casa con los ojos llenos de estrellas, lo que es exactamente lo que están buscando.
Esa vez, seguimos un itinerario largo, atravesando el país desde Tesalónica en el norte, hasta la isla de Santorini en el sur, pasando por Kalambaka, Delfos, Olimpia, Nauplia, Epidauro, el canal de Corinto, Atenas, Naxos, Paros y Miconos.
Una cosa es segura : Grecia es magnífica, llena de colores, deliciosa, generosa y llena de sorpresas. Aún se descubre partes de historia impresionantes gracias a los vestigios espectaculares que todavía podemos visitar. Encantadas por cada rincón, Delphine y yo disfrutamos mucho de este viaje con un grupo siempre listo para divertirse, seguir los planes a la hora, bajo un clima templado, con almuerzos deliciosos, hoteles lindos y visitas hermosas. El único problema fue que no tuvimos suerte con lo.a.s guías…
El primero, de la vieja escuela, nunca realmente quiso adaptarse a un grupo de personas sordas ; luego, se enferma y nos deja sin una palabra, abandonándos en Atenas con el conductor de bus que no habla nada de inglés. Lo hacemos funcionar : Google Translate nos ayuda y el conductor siendo una persona genial, nos condujó a traves de la ciudad antes de que nos encontremos con otra guía en el Acrópolis. Nos da un tur lleno de detalles y nos encanta. Un tercer guía, Thomas, nos encuentra para la visita al Cabo Sunión. Al grupo le cae genial este jóven con mucha energía y curioso de ellos ; a ellos, les encantaría que se quedase con nosotros hasta el fin del viaje pero no puede más que unos días por mucho trabajo en la ciudad. Luego, 2 otras guías más se suceden. ¡Aquella anécdota de guías fue la parte inesperada y rocambolesca del viaje! 😉
A parte de este pequeño « detalle, » ¡todo el mundo cayó bajo el encanto de Grecia! Viajamos de un lugar hermoso a otro y aquí les compartimos nuestros favoritos :
En Kalambaka, visitar varios monasterios situados en lo alto de los Meteoros es absolutamente fantástico. ¡Que obra arquitectural tan impresionante y la vista panóramica al valle abajo es espectacular!
En Delfos, los olivos llenan el paísaje, el aceite de olivos es delicioso ; el sitio arqueológico sigue siendo una maravilla y el museo es particularmente interesante. Cerca, el pueblo de Arahova es muy lindo y el monasterio Hosios Lukas muy impresionante, salvo de la llamas de los incendios del verano.
En Olimpia, obviamente visitamos el sitio y el museo arqueológicos, ambos espectaculares y muy bien preservados.
El teatro antiguo de Epidauro es majestuoso ; ahora tengo un recuerdo compartido a traves del tiempo con mi abuela y madre que visitaron ese mismo lugar hace más de 50 años ; el canal de Corinto es una obra gigantesca, ofreciendo la posibilidad de un salto en bungee (no tenemos suficiente tiempo, en otra ocasión, ¡me lanzo!).
Atenas no se puede perder, claro, a pesar de la multidumbre que pisa uno.a al otro.a en la colina del Acrópolis. Es hermoso pero también difícil apreciar todo el esplendor con tanta gente alrededor y poca calma. Una vez acostumbrado.a.s, se maravillan frente a los monumentos por un momento y se van. ¡Es muy intenso!
Las ruinas del Cabo Sunión son más pequeñas y menos concurridas, pese a la vista increíble que tienen frente al mar.
Son las islas Cícladas que nos roban el corazón y los ojos, por supuesto. Nuestro alojamiento se ubica en la isla de Paros pero nos subimos a los barcos para salir de visita diaria a las islas de Naxos y Miconos. ¡No pienso que haya más fotogénico que aquellas! El tiempo para ahí… Una mención especial a la Taberna Marco Polo en Miconos : el almuerzo es delicioso ❤ Me encantan nuestros paseos mañaneros en el puerto de Paros, cuando los pescadores se preparan o regresan de sus salidas de trabajo… Aunque no me guste mucho ver los pulpos desplegados en los puestos luego de haber visto uno en el mar en la playa el día anterior…
Santorini sirve de gran final a este viaje. Visualmente, lo es. Turisticamente, no lo es. El sitio arqueológico de Akrotiri y el pueblo de Megalochori son hermosos bajo las luces del atardecer. Embarcamos a bordo de un viejo buque para irnos de corta caminata en el volcán extincto en Nea Kameni y bañarnos en la aguas termales de Palea Kameni, pequeñas islas que fueron parte de Santorini antes de la erupciones de los volcanes y el crecimiento del nivel del mar. Descubrimos Oía, sus techos azules, los colores encantadores del atardecer sobre ellos, pero también la multidumbre de los turistas que hacen cola en los mismos lugares para sacar la misma foto…
Grecia es una joya absoluta : es la magía de la historia y de los tiempos contemporaneos que se mesclan, es la languidez y los colores del sur que son bellezas para los ojos, es la intensidad de los sabores y de todo lo bello. No hay superlativo suficiente fuerte para describir lo fabuloso que es este país. Este viaje fue simplemente espectacular. Una vez más, quiero agradecer a la Amicale des Sourd.e.s d’Asnières por su confianza renovada y el placer de compartir viajes.
¿Cúales son sus lugares favoritos en Grecia?
Les Petits Pas de Juls 