Un cadeau en Autriche : séjour bien-être à l’hôtel Alpenhof, Hintertux

(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)

Octobre 2023

Ce voyage est totalement inattendu. Je n’ai jamais vraiment pensé à venir en Autriche, un pays pourtant si facile d’accès depuis la France, de l’autre côté des Alpes. C’est grâce à un concours gagné sur Instagram l’an dernier, organisé par Itinera Magica en partenariat avec Autriche Pro France (avec les photos époustouflantes de Foehn Photographie), que je me retrouve ici mi-octobre, pour fêter somptueusement mon anniversaire : passer 3 nuits en pension complète au sein de l’hôtel Alpenhof, au cœur du village de Hintertux, au pied du glacier du même nom (situé à 3.250 m. d’altitude, il est skiable toute l’année).

Hintertux est un tout petit village niché dans la vallée du Ziller, que l’on atteint facilement en transports en commun depuis Innsbruck après 2 trains locaux et un bus qui traverse toutes les petites et moyennes stations de la vallée en remontant doucement jusqu’au terminus, le téléphérique vers le glacier.

L’hôtel Alpenhof est idéalement construit au bord de la rivière, entouré des montagnes, avec vue imprenable sur le glacier qui attire skieur.euse.s et aventurier.ère.s. En plus de proposer des chambres spacieuses, une pension complète avec buffets généreux pour le petit-déjeuner et le début d’après-midi, un restaurant chaleureux et gastronomique (5 plats servis tous les soirs, suivant une carte délicieuse et les fantaisies artistiques du chef), un spa lumineux avec immense piscine, sauna, hammam, coin naturiste, salles de repos, terrasse, bains à remous extérieurs, il y a un large choix de randonnées locales, de salons de jeux et salles de sport, ainsi que des prestations de massages. J’apprends ainsi ce que sont le luxe et l’accueil tyroliens dans toute leur splendeur. Je découvre, les yeux écarquillés, en me sentant presque complètement hors sujet ; je n’ai jamais vécu une telle démesure. C’est beau et déstabilisant. La magie opère immédiatement.

Je m’installe comme dans un cocon, dors dans un lit immense sous des couettes douces et chaudes. Je grignote chaque proposition culinaire avec délicatesse, mes papilles dansant de bonheur et de surprise : j’ai même droit à une tarte au citron meringuée aérienne et fondante, en 2ème dessert, pour mon anniversaire ! Chaque jour, je visite le sauna et le hammam avec la sensation de flotter sur un nuage et profite même d’un massage aux huiles alpines enivrantes. Je randonne jusqu’à la cascade Schleierwasserfall que je découvre sous les premières neiges et dans le brouillard. Je déguste le buffet de début d’après-midi fait des restes de la veille revus et corrigés pour une nouvelle expérience gustative et le moins de gaspillage possible. Je m’installe au salon pour une lecture quotidienne ou un puzzle, face au soleil couchant qui tente de passer sous les nuages de l’automne. À chaque instant, une attention, un sourire et un service absolument impeccables : j’essaie de répondre avec les meilleures manières possibles, j’ai peur de commettre un impair dans ce palais où tout est fait pour que tout aille bien.

Et comme je suis influençable jusque dans certaines activités, c’est avec le plaisir d’une petite fille que je me faufile jusqu’au sommet du glacier, après 45 min de téléphérique sur 3 gondoles différentes, pour admirer les montagnes autrichiennes depuis la plateforme panoramique à 3.250 m. d’altitude et m’émerveiller de la grotte de glace, 30 m. sous mes pieds. « Natur eis palast » est une grotte naturelle, découverte en 2007, présentant des concrétions glaciaires impressionnantes, à laquelle j’accède (en ayant réservé en avance) à quelques pas du sommet, avec un.e guide. La glace est illuminée magnifiquement, elle se déforme au gré des mouvements du glacier mais reste immuable. Des plongeur.euse.s en apnée viennent s’entraîner dans les eaux froides d’une rivière souterraine qui ne gèle jamais, même à -1°C : il n’y a pas assez d’oxygène dans l’eau, m’explique-t-on… et certainement d’autres mystères naturels que je ne cherche même pas à comprendre. Notre guide emmène le groupe faire un tour de bateau gonflable au gré de ces quelques mètres de rivière accessibles et j’ose me lancer ensuite seule sur un paddle gigantesque dans les entrailles de ce tunnel (j’y suis beaucoup moins à l’aise et photogénique qu’Alexandra et Marion, vous remarquerez !). En ressortant, éblouie quelques instants par le soleil des montagnes, j’admire les skieur.euse.s aguerri.e.s ou à l’entraînement qui s’élancent sur les 7 pistes ouvertes des 17 que compte le glacier. Le retour vers la vallée est vertigineux.

Ce moment hors du temps se termine un mardi en début d’après-midi, après 3 nuits et 4 jours splendides. Je repars à Innsbruck les yeux remplis d’étoiles, de douceur et de gratitude pour ce magnifique et incroyable cadeau d’anniversaire. Je remercie une nouvelle fois Itinera Magica, Autriche Pro France et l’hôtel Alpenhof d’avoir organisé ce superbe concours et de m’avoir permis de séjourner dans ce recoin magique d’Autriche. N’hésitez pas à les contacter pour organiser votre séjour.

Au prochain article, je vous emmène à Innsbruck. Suivez moi !

[English]

October 2023

This trip is completely unexpected. I never really thought about going to Austria, yet a country so easy to get to from France, on the other side of the Alps mountain range. It is thanks to a contest I won last year on Instagram, with Itinera Magica in partnership with Autriche Pro France (and Foehn Photographie’s breath-taking photography), that I end up here mid-October, to celebrate my birthday in an idyllic maner : spending 3 nights, full board included, at Alpenhof hotel, in the heart of Hintertux village, at the food of the namesake glacier (perched at 10.663 ft. high, it is accessible for skiing all year long).

Hintertux is a very small village nestled in the Ziller valley, easily reachable with public tansportation from Innsbruck, after 2 local trains and 1 bus that takes you through all the small ski resorts of the valley, all the way up to the last stop, Hintertux glacier cable car gondolas.

Alpenhof hotel is ideally built by the river, surrounded by the mountains, with a splendid view at the glacier, a treat to both skiers and adventurers. On top of proposing spacious rooms, full board of generous buffet options for breakfast and mid-day, a welcoming gourmet restaurant (a 5-course dinner is served every evening, a delicious menu following the chef’s artistic fantasies), a luminous spa with grand swimming-pool, sauna, hammam, naturist corner, chill spaces, terrace, exterior jacuzzi, there is also a large list of local hikes, game rooms, fitness rooms, as well as massages options. This is the way I learn about Tyrolean luxury reception in all its splendor. I discover, my eyes open wide, almost feeling out of place ; I have never lived such an over-the-top experience. It is gorgeous and unsettling. Magic works instantaneously.

I find myself immediately like in a cocoon, I sleep in a very large bed under soft, fluffy, warm covers. I taste every culinary proposition with delicacy, my tastebuds dancing with joy and surprise : I even receive a light and melt-in-the-mouth lemon meringue pie, as a 2^nd dessert, for my birthday ! Every day, I visit the sauna and hammam with the impression of floating on a cloud and I also enjoy a massage with intoxicating Alpine essential oils. I hike to the Schleierwasserfall and discover it under the first fresh snow of the season and a veil of fog. I relish in the mid-day buffet options made out of the evening before’s leftovers revised and transformed into brand new tasty experiences in order to avoid as much waste as possible. I sit down in the quiet room for some daily reading or puzzle making, facing the sunset that tries to pass through the autumn low clouds. At every moment, a gesture of kindness, a smile and absolute perfect service : I try to answer with my best maners, I’m afraid of commiting a blunder in this palace where everything is made for everything to go smoothly.

As I am easily influenced up to a certain kind of activities, it is with the pleasure of a little girl that I hop onto the 3 gondolas for a 45-minute ride to the top of the glacier, to admire the Austrian mountain range from the panoramic platform at 10.663 ft. high, and marvel at the ice cave, 100 ft. below me. « Natur eis palast » is a natural ice cave, discovered in 2007, presenting impressive ice concretions, inside which I enter (after having made a reservation) a few feet away from the summit, with a guide. The ice is magnificently lit, it shifts with the glacier’s movements but remains unchanging. Apneists come and train in the cold waters of an underground river that never freezes, even at 30,2°F : I’m told there isn’t enough oxygen in the water… and other natural mysteries I don’t even try to understand. The guide next takes the group onto a inflatable boat along the few accessible feet of the river before I dare hopping on a gigantic paddle board on my own inside the tunnel (I’m much less comfortable and photogenic than Alexandra and Marion, you notice !). Back out, dazzled by the mountain sun, I admire seasoned and training skiers throwing themselves down 7 now open slopes of the 17 that the glacier offers. The way back down into the valley is vertiginous.

This moment out of time ends on a Tuesday early afternoon, after a splendid 3 nights and 4 day-stay. I go back to Innsbruck starry-eyed, filled with softness and gratitude for this magnificent and incredible birthday present. I renew my greatest thanks to Itinera Magica, Autriche Pro France and Alpenhof hotel for organizing this gorgeous contest and giving me the opportunity to stay in such a magical place in Austria. Don’t hesitate in contacting them for your own vacation here.

In the next post, I’ll take you to Innsbruck. Follow me !

[Español]

Octubre 2023

Este viaje es completamente inesperado. Nunca pensé en irme a Austria, a pesar de la facilidad en que se puede ir desde Francia, del otro lado de los Alpes. Es gracias a un concurso que gané el año pasado en Instagram, con Itinera Magica en cooperación con Autriche Pro France (y las fotografías hermosas de Foehn Photographie), que llego aquí a mediados de Octubre, para celebrar mi cumpleaños de una manera idílica : pasando 3 noches, en pensión completa, en el hotel Alpenhof, en el pueblito de Hintertux, al pie del glaciar del mismo nombre (ubicado a 3.250 m. de altura, es accesible para eskiar todo el año).

Hintertux es un pueblo chiquito enclavado en el valle Ziller, facílmente alcanzable en tansporte público desde Innsbruck, luego de 2 trenes locales y 1 bus que pasa a través varias pequeñas estaciones de eski en el valle, hasta llegar en la última parada, el teleférico del glaciar Hintertux.

El hotel Alpenhof está construido idealmente cerca del río, encerrado por las montañas, con vista increíble al glaciar, el bonbón que atrae a ambo.a.s esquiadores y aventurero.a.s. Además de proponer habitaciones amplias, pensión completa con opciones de bufet generosas para el desayuno y a medio día, un restaurante caluroso y gastronómico (sirven una cena de 5 platos cada noche, con una carta deliciosa siguiendo las fantasías artísticas del chef), un spa luminoso con piscina gigantesca, sauna, hammam, espacio naturista, sala de descanso, terraza, jacuzzi exterior, también hay una gran lista de caminatas locales, sala de juegos, sala de fitness, así como opciones de masajes. De aquella manera, descubro lo que es el lujo y el recibimiento tirolés en todo su esplendor. Ojos gran abiertos, me siento un poco fuera de mi lugar ; nunca antes he vivido tan desmesurada experiencia. Es magnífico y desestabilizador. La magía funciona de inmediato.

Me encuentro como en un capullo, duermo en una cama tan grande bajo edredones suaves y calurosos. Pruebo cada proposición culinaria con delicadeza, mis papillas bailando con alegría y sorpresa : hasta recibo una tarta de limón con meringue ligera que se deshace en la boca, como 2^ndo postre ¡ para mi cumpleaños ! Cada día, voy al sauna y hammam con la impresión de flotar en una nube y también disfruto de un masaje con aceites esenciales alpinas embriagadoras. Camino hasta la catarata Schleierwasserfall y la descubro bajo las primeras nieves de la temporada y un manto de niebla. Saboreo las opciones del bufet de medio día hechas con las sobras de la noche anterior adaptadas y transformadas en completamente nuevas experiencias deliciosas para evitar los desperdicios. Me siento en la sala en silencio para leer un rato cada tarde, o frente un rompecabeza, con el sol poniéndose intentando pasar a través de las nubes bajas del otoño. En cada momento, un gesto de atención, una sonrisa y un servicio absolutamente perfectos : intento contestar con mis mejores maneras, temiendo dar un paso en falso en este palacio en dónde todo está hecho para que todo pase bien.

Como también soy muy influenciable sobre las actividades, es con el placer de una pequeña niña que me subo en las 3 gondolas sucesivas durante los 45 minutos del trayecto en teleférico hacia la cumbre del glaciar, para admirar las montañas austriacas desde la plataforma panorámica a 3.250 m. de altura, y maravillarme a la cueva de hielo, 30 m. bajo mis pies. « Natur eis palast » es una cueva de hielo natural, descubierta en 2007, que presenta concreciones de hielo impresionantes, al interior de la cual se entra (con reserva anticipada) algunos metros fuera de la cumbre, con un.a guía. El hielo está iluminado perfectamente, cambia de forma con los movimientos del glaciar pero se queda inalterable. Apneístas vienen para entrenarse en las aguas frías de un río subterraneo que nunca se congela, a pesar de una temperatura de -1°C : dicen que no hay suficiente oxígeno en el agua… y otros misterios naturales que no intento entender. Nuestro.a guía luego lleva al grupo en un bote inflable a lo largo de los pocos metros accesibles del río antes de que me lanze sola sobre una plancha de SUP gigantesca en el túnel (¡ Uds. se darán cuenta de que me veo mucho menos confortable y fotogénica que Alexandra y Marion !). De vuelta afuera, deslumbrada por el sol de las montañas, admiro esquiadores experimentados o entrenando lanzarse sobre las 7 pistas abiertas ahora de las 17 que cuenta el glaciar. El regreso al valle es vertiginoso.

Este momento fuera del tiempo termina en la tarde de un martes, luego de 3 noches y 4 días fabulosos. Vuelvo a Innsbruck con estrellas en los ojos, llena de suavidad y gratitud por este regalo de cumpleaños magnífico e increíble. Les agradezco de nuevo con mucho corazón a Itinera Magica, Autriche Pro France y el hotel Alpenhof por organizar tan bello concurso y darme la oportunidad de quedarme en un lugar tan mágico en Austria. Pongánse en contacto con ello.a.s para organizar su propia estancia por allá.

En el próximo artículo, les llevo a Innsbruck. ¡ Siguánme !