(scroll down for the english version – vean al pie de página para la versión en español)
Fin septembre 2022.
Pour la fin de cette première partie de vacances nord-américaines, j’arrive à Toronto, Ontario, Canada, après ma visite éclair à Niagara Falls. Il me reste quelques jours à passer ici avant de retrouver le groupe des sourd.e.s d’Asnières avec qui je vais voyager dans la province de Québec – mais ça, ce sera encore une autre histoire ! Hébergée chez ma cousine, Pauline, qui vit ici depuis 10 ans déjà, je découvre une nouvelle ville avec plaisir, tout en prenant le temps de flâner, de déguster et de passer du temps avec elle…
Il s’agit tout de même de la plus grande ville du Canada et la 4ème plus peuplée d’Amérique du Nord, donc je replonge directement dans un bain de foule, de bruits, de circulation, de gratte-ciels, d’architecture hétéroclite, de possibilités de restauration et d’activités infinies. Pour m’y retrouver mais ne pas m’épuiser, je choisis de me promener pendant les heures de travail de Pauline et nous passons nos fins de journées et soirées ensemble.
Je vous livre ici, comme d’habitude, mes 4 jours et moments préférés pour découvrir Toronto, cette ville aux mille facettes, digne d’être presque comparée à New York City :
Arpenter le centre ville
Commencer la journée par un brunch chez Fresh (47 Front St. East), une chaîne de restaurants véganes aussi sublime dans sa décoration que dans ses plats savoureux, permet de se mettre en forme pour la suite. Tout près se trouve le marché couvert de St. Lawrence (92-95 Front Street East), dont la halle a été construite en 1845 et rénovée en 1967 ; on y trouve une grande variété de stands alimentaires tous plus photogéniques les uns que les autres, de quoi faire son marché bien sûr, et déjeuner sur place, si besoin ; la soupe de palourde est simplement délicieuse ! Et l’architecture de quelques bâtiments autour contraste fortement avec les immeubles de verre adjacents.
S’en suit une visite au Musée des Illusions (132, Front St. East) où les activités ludiques sont impressionnantes : attention les yeux, certaines illusions sont vraiment incroyables, on a beaucoup ri et cherché comment prendre les photos les plus surprenantes. Choisissez une personne qui aura l’œil photographique sinon la magie ne prend pas forcément.
Pour se remettre de toutes ces aventures, une simple promenade dans le centre ville permet de découvrir Dundas St. et Dundas Square, souvent comparé à Times Square, ainsi que Old town hall, bien plus élégant que le bâtiment abritant le nouvel hôtel de ville de l’autre côté de la même place.
Se perdre dans Graffiti alley
Moi qui adore l’art de rue, je suis complètement bluffée par ici. Après le brunch chez What a Bagel (130 Spadina Ave.), je m’y perds pendant des heures à admirer chaque fresque murale et m’assurer de les avoir toutes vues. Un peu plus loin, après Queen St. West qui est également un haut-lieu d’art, de boutiques modernes et friperies, je découvre Kensington market avec encore plus de plaisir, si c’est possible : ici, on se croirait dans un décor de série des années 90, avec les maisons de 2 ou 3 étages seulement aux toits en triangle, la vie de quartier, les boutiques vintages et les couleurs flashy. Mon coup de cœur du séjour !
Pour un burger végétarien, une poutine et l’ambiance, je vous recommande particulièrement le Loose Moose (146 Front St. West) pour dîner.
Se balader sur le Harbourfront
Pauline habite derrière la célèbre CN Tower, tour iconique qui culmine à 553m. au-dessus de la ville avec une vue panoramique absolument fabuleuse. Comme pour d’autres lieux de ce genre, mieux vaut choisir le lever ou le coucher du soleil pour voir les environs sous des couleurs chatoyantes ; il y a de quoi faire le plein d’adrénaline en s’embarquant pour l’Haut-da Cieux, la plus haute promenade à mains libres du monde installée au somment d’un bâtiment (heureusement que c’est beaucoup trop cher, sinon je crois que j’aurais craqué !).
Les billets s’achètent en avance, que ce soit pour l’entrée générale ou les options.
Le brunch chez Evviva (25 Lower Simcoe St.) – mieux vaut réserver, c’est un endroit assez prisé – juste de l’autre côté du parc sous la CN Tower est une nouvelle fois un régal pour nos papilles. Et on est idéalement situé.e.s pour aller se promener tranquillement sur les berges de Harbourfront, face au Lac Ontario. Un peu plus tard, rien de mieux que de profiter encore de la vue au-dessus de la ville et face à sa majesté la CN Tower, cette fois depuis la terrasse de Kōst (80 Blue Jays Way, 44ème étage) : les cocktails sont délicieux et le coucher du soleil spectaculaire.
Passer la journée sur les îles de Toronto
Après tout ça, j’ai besoin de trouver une activité un peu plus sportive 😉 Alors je me rends sur les îles de Toronto au départ de Jack Layton ferry terminal sur le Harbourfront. Une traversée de 15 minutes permet de relier Hanlan’s point, à l’extrême ouest des îles. De là, je marche près de 12kms sur tous les chemins possibles : jusqu’à Gibraltar point et son phare, la plage et la jetée de Center island, le petit parc d’attractions, tous les points de vue sur la skyline de Toronto depuis Toronto island park, je vais admirer les maisons sur Algonquin island puis celles de Ward’s island park. Le dernier point de vue sur la ville depuis la plage à côté de l’embarcadère de Ward’s island est certainement très prisé au coucher du soleil mais je repars avant.
Car, comme à New York, je ne peux pas rater une soirée spectacle. Pauline et moi allons voir « Singing in the Rain » au Princess of Wales Theater (300 King St. West) : une vraie merveille ! Petite information rigolote : ne choisissez pas un siège dans les premiers rangs pour cette comédie musicale, ils prennent l’eau…
Agréablement surprise par Toronto, je suis ravie d’avoir pu découvrir la ville sur les conseils de ma cousine et partager de nombreux moments avec elle. Merci, Pauline ! J’espère vous avoir convaincu.e.s d’y aller vous amuser aussi lorsque vous serez dans le coin.
Vous connaissez Toronto ? Avez-vous d’autres recommandations à partager ?
[English]
End of September 2022.
To wrap up this first part of North-American vacations, I arrive in Toronto, Ontario, Canada, after my short visit in Niagara Falls. I have a few days left to spend here before meeting up with the group of deaf people from Asnières, France, with whom I’ll be travelling in the Quebec province – but, this is a whole other story ! Hosted by my cousin, Pauline, who’s been living here for more than 10 years, I discover a new city with great pleasure, wandering slowly, savoring various dishes and enjoying some time with her…
Toronto is Canada’s biggest city and North America’s 4th most populated, so I dive right back into the crowd, noises, traffic, skyscrapers, heterogenous architecture and plenty of possibilities to eat and play. In order to not fall from exhaustion, I choose to wander around while Pauline is at work and we spend the end of the afternoons and evenings together.
As usual, here is a summary of my 4-day stay and favorite moments in Toronto, a town that could easily be compared to New York City :
Roam downtown
Start with brunch at Fresh (47 Front St. East), a vegan restaurant franchise as beautiful in its decor than it is delicious in the plates : best way to be in shape for the rest of the day. Nearby is St. Lawrence covered market (92-95 Front Street East), built in 1845 and renovated in 1967 ; there is a great variety of food stalls, all more photogenic that the other, enough to do some groceries of course or have lunch on the spot, if need be ; the clam chowder is delicious ! And the architecture of other buildings around highly contrast with the adjacent glass ones.
Afterwards, it’s easy to go to the Museum of Illusions (132, Front St. East) where playful activities are very impressive : watch out, some of the illusions are absolutely stunning, we laughed a lot while searching for the best and most surprising shots. Choose someone with a photographic eye otherwise magic may disappear.
To come back to reality, nothing better than a simple stroll downtown to discover Dundas St. and Dundas Square, often compared with Times Square, and Old town hall, much more elegant that the New town hall on the other side of the place where they both stand.
Get lost in Graffiti alley
I’m a sucker for street art and here is paradise ! After brunch at What a Bagel (130 Spadina Ave.), I love getting lost in that street, admiring each and every mural, making sure I’ve seen them all. A bit further, after crossing Queen St. West which is also famous for its art galleries or modern and second-hand shops, I discover Kensington market with even more pleasure : I feel like I’ve fallen back into a 90’s TV show, with houses no more than 2 or 3 stories high, with A shaped-roofs, a small neighborhood feel, vintage shops and flashy colors. Today is my favorite day ever !
For a vegetarian burger, a poutine and atmosphere, I particularly recommend to have dinner at Loose Moose (146 Front St. West).
Stroll by the Harbourfront
Pauline lives behind the famous CN Tower, iconic tower culminating at 1.815 ft. high above the city, with an absolutely fabulous panoramic view. As in other similar places, it is best to come as early as possible or around sunset to enjoy the colorful display of light ; there’s also something for adrenaline junkies, if you want to embark on the EdgeWalk, the world’s highest hands-free external walk on a building (fortunately way too expensive, otherwise I would have tried !).
Book tickets in avance, for general admission or options.
Brunch at Evviva (25 Lower Simcoe St.) – better book ahead of time, it’s a very popular spot – right on the other side of the park under the CN Tower, is once more a treat for our tastebuds. And it’s ideally located to go for a walk on the Harbourfront lanes, facing Lake Ontario. A bit later, nothing better than to enjoy another view upon the city including its majesty the CN Tower, now from Kōst terrace (80 Blue Jays Way, 44th floor) : cocktails are delicious and sunset is spectacular.
Spend a day on Toronto islands
After all this, I really need an activity that’s a bit more demanding 😉 So, I go to the Toronto islands, leaving from the Jack Layton ferry terminal on Harbourfront. A 15-minute boat ride takes me to Hanlan’s point, on the western part of the islands. From there, I hike about 7.5 miles on all the possible trails : up to Gibraltar point and its lighthouse, Center island beach and pier, the small amusement park, every panoramic viewpoint upon the Toronto skyline from Toronto island park, I marvel at the houses on Algonquin island and those on Ward’s island park. The last viewpoint from the beach near Ward’s island seaport must be the place to be at sunset, but I leave before I can make sure.
Because, just like in New York, I can not miss seeing a night show. Pauline and I are going to watch « Singing in the Rain » at the Princess of Wales Theater (300 King St. West) : a true gem ! Fun fact : don’t buy a seat in the front rows for this musical, they get wet…
Agreably surprised by Toronto, I’m so happy to have been able to enjoy the city on my cousin’s advice and share various moments in her company. Thank you, Pauline ! I hope I convinced you to come and play this way when you’re on this side of the globe.
Have you been to Toronto ? Do you have other recommendations to share ?
[Español]
Fin de septiembre 2022.
Para terminar la primera parte de mis vacaciones en Norteamérica, llego en Toronto, Ontario, Canadá, después de mi visita corta en Niagara Falls. Tengo unos días más acá antes de reunirme con el grupo de sordo.a.s de Asnières, Francia, con quien vamos a viajar en la provincia de Quebec – pero ¡ éso es otra historia ! Alojada en casa de mi prima, Pauline, que vive aquí desde más de 10 años, descubro una ciudad completamente nueva con mucho placer, tomando mi tiempo, saboreando varios platos y disfrutando momentos con ella…
Toronto es la ciudad más grande de Canadá y la 4a más poblada de Norteamérica, entonces estoy de vuelta con la muchedumbre, los ruidos, el tráfico, los rasgacielos, arquitectura heteróclita y muchísimas opciones para comer y jugar. Para no caer de agobio, escojo pasear tranquilamente cuando Pauline está trabajando y compartir el fin de las tardes y noches juntas.
Como es de costumbre en el blog, acá está una recapitulación de 4 días y momentos favoritos en Toronto, una ciudad que puede fácilmente compararse a Nueva York :
Pasear por el centro
Empezar con un brunch en Fresh (47 Front St. East), una cadena de restaurantes veganos tan hermosa en su decoración que con los sabores en los platos, es la mejor manera de estar listo.a para el día. Muy cerca, se encuentra el mercado cubierto de St. Lawrence (92-95 Front Street East), construido en 1845 y remodelado en 1967 ; hay una multitud de puestos de comida, cada uno más fotogénico que el otro, suficiente para hacer sus compras por supuesto o almorzar ahí mismo si se necesita : ¡ la crema de almejas es deliciosa ! La arquitectura de los edificios alrededor crea un contraste fuerte con los de vidrio adyacentes.
Luego, es muy fácil ir al Museo de las Ilusiones (132, Front St. East) dónde las actividades lúdicas son impresionantes : ojo, algunas ilusiones son absolutamente increíbles, nos reímos mucho buscando por la mejor manera de sacar fotos sorprendentes. Escogen a alguién que tenga ojo fotográfico, sino, desaparece la magia.
Para volver a la realidad, no hay nada mejor que un paseo sencillo en el centro para descubrir Dundas St. y Dundas Square, a menudo comparado con Times Square, y Old town hall, mucho más elegante que New town hall del otro lado de la plaza.
Perderse en Graffiti alley
Saben que me encanta el arte callejero y ¡ aquí estoy en el paraíso ! Luego del brunch en What a Bagel (130 Spadina Ave.), es genial perderme en aquella calle, admirando cada uno de los murales y asegurándome de haberlos visto todos. Un poco más lejos, después de cruzar Queen St. West también famosa para sus galerías de arte, tiendas modernas y de segunda mano, descubro Kensington Market con aún más placer : se siente como de vuelta en una serie de los años 90, con casas de no más de 2 o 3 pisos, techos en forma de A, el ambiente de un barrio chiquito, tiendas vintage y colores chillones. ¡ Hoy es mi día favorito !
Para un burger vegetariano, una poutine y el ambiente, les recomiendo particularmente cenar en Loose Moose (146 Front St. West).
Caminar por el Harbourfront
Pauline vive atrás la famosa CN Tower, torre icónica culminando a 553m. por encima de la ciudad, con una vista panorámica absolutamente fabulosa. Como en otros lugares similares, es mejor venir lo más temprano posible o al atardecer para disfrutar de los juegos de colores y de luces ; también hay algo para los que buscan un shot de adrenalina, embarcando en el EdgeWalk, el paseo más alto del mundo sin usar las manos dando la vuelta completa a un edificio (afortundamente, es demasiado caro, ¡ sino, hubiera intentado !).
Comprar los boletos de antemano, para la entrada general y/o las opciones.
Comer otro brunch en Evviva (25 Lower Simcoe St.) – mejor reservar de antemano, es un lugar muy popular – justo del otro lado del parque por debajo de la CN Tower, es otra maravilla para las papillas. Además, está idealmente ubicado para irse a caminar en las sendas del Harbourfront, frente al Lago Ontario. Un poco más tarde, no hay nada mejor que de disfrutar de otra vista por encima de la ciudad, incluyendo la CN Tower, ahora en la terraza de Kōst (80 Blue Jays Way, 44o piso) : los cocteles son deliciosos y el atardecer espectacular.
Pasar un día en las islas Toronto
Después de todo eso, necesito una actividad un poco más deportiva 😉 Entonces, me voy a las islas Toronto, saliendo de Jack Layton ferry terminal en Harbourfront. Con una travesía de 15 minutos, llego en Hanlan’s point, en la parte oeste de las islas. Desde ahí, camino unos 12kms en todos los senderos posibles : hasta Gibraltar point y su faro, la playa y el malecón de Center island, el pequeño parque de atracciones, cada uno de los puntos de vista panorámica a la skyline de Toronto desde Toronto island park, admiro las casas en Algonquin island y las en Ward’s island park. El último punto de vista en la playa al lado del embarcadero de Ward’s island debe ser EL lugar de dónde ver el atardecer, pero regreso a la ciudad antes de checarlo.
Porque aquí como en Nueva York, ne me puedo perder una noche de espectáculo. Con Pauline, vamos a ver « Singing in the Rain » en el Princess of Wales Theater (300 King St. West) : ¡ una maravilla ! Dato curioso : no compren un asiento en los primeros rangos para esta comedia musical, se mojan…
Me sorprendió muy agradablemente Toronto, estoy muy feliz de haber disfrutado la ciudad con los consejos de mi prima y compartido momentos juntas. ¡ Gracias, Pauline ! Ojalá y los convencí de venir a jugar por aquí cuando esten en esta parte del mundo !
¿ Conocen Toronto ? Qué más recomiendan ?
Les Petits Pas de Juls 